幣，每個騎兵十個金幣，每個步兵五個金幣，總共十萬五千金幣多一點。柏

修斯派遣使者帶著給予他們的軍官們的軍袍、金項圈和馬匹以及一萬金幣，

到他們那裡去。當他離他們的軍營不遠的時候，他派人去請克羅略來。克羅

略問使者們是否帶來了黃金，當他知道他們沒有帶來的時候，他命令他們回

到柏修斯那裡去。當柏修斯知道此事的時候，他又被神明所擾亂，在他的朋

友中，任性地抱怨基提人輕諾寡信的性格，偽稱他不敢接受兩萬基提人在他

的軍營裡。他說，他能夠勉強地接受一萬人；他們如果反叛的話，他能夠鎮

壓他們。

3。當他對他的朋友們說這些事情的時候，他對基提人說了別的謊言，要

求他們的一半軍隊到他這邊來，答應把即將得到手的黃金給予他們——他是

這樣矛盾，這樣急於想得到不久以前他命令投入海中的那些金錢。克羅略看

到使者們又回來了，他大聲地問他們是否帶來黃金；當他們想要說別的事情

的時候，他命令他們首先談那些黃金。當他知道他們還沒有得到黃金的時

候，他再也不聽他們一句話，就帶著他的軍隊回國去了。這樣，柏修斯又失

掉了這些同盟者，這些同盟者人數很多，並且是正在恰好的時機到達的。他

又是這樣愚拙，當他帶著一支大軍在菲拉過冬的時候，他不侵入供給羅馬人

糧食的帖撒利，而派遣軍隊到愛奧尼亞去阻止羅馬人在那個地區取得糧食。

ⅩⅨ。　同上

當鮑魯斯①的幸運達到這樣的頂點的時候，神明嫉妒他的昌盛。他的四

個兒子中的兩個大的，馬克西馬斯和西庇阿，過繼給別的家族了；②兩個年

紀小點的，一個死於他舉行凱旋之前三天，另一個死於他舉行凱旋之後五

天。在他對人民的演說中，他把此事說得和任何其他的事情一樣重要。當他

來到廣場時，按照將軍們的習慣，報告他的工作的時候，他說，“我一天就

從勃隆度辛航海到了科西拉。我五天就從科西拉到了特爾斐，我在特爾斐向

神致祭。又用了五天，我到了帖撒利，就司令官職。十五天之後，我戰勝了

柏修斯，征服了馬其頓。所有這些幸運的事來得這樣迅速，使我擔心在我回

國途中，我的軍隊會遭到一些災禍。當軍隊安全地回國的時候，我替你們擔

心命運的嫉妒。現在災禍降在我身上，我突然喪失了我的兩個兒子，我是最

不幸的，但是我免除了替你們的擔心。”鮑魯斯這樣說了之後，因為他所有

的功績，①人人讚揚他；因為他的兒子的死亡，人人同情他。他不久之後就

死了。

①　公元前168　年鮑魯斯大敗馬其頓國王柏修斯於皮得那，柏修斯被擒，帶回羅馬，裝飾凱旋遊行。馬其頓

分為四個自治區，公元前146　年為羅馬行省。——譯者

②　馬克西馬斯過繼給非比阿家族（Ⅵ。65），西庇阿過繼給西庇阿家族，即小西庇阿·阿非利加那（Ⅷ。上，

101　和Ⅺ。29）。——譯者

①　鮑魯斯是個大劊子手，僅在伊壁魯斯一帶，一小時以內就有七個城鎮受到洗劫［Ⅹ（Ⅱ。9）］，十五萬

人被賣為奴隸。——譯者

第十卷伊利里亞的戰爭

Ⅰ。伊利里亞人的起源

1。那些居住在馬其頓和色雷斯的那一邊，從查俄尼亞和帖斯普羅提亞到

多瑙河一帶地區內的人，希臘人稱之為伊利里亞人。這是這個地區的縱的方

面；它的橫的方面是從馬其頓和色雷斯的山脈到巴諾尼亞、亞得里亞海和阿

爾卑斯山山麓。據希臘作家們說，它的縱的方面是五天的路程，它的橫的方

面是三十天的路程。羅馬人測量這個地區，發現其長度在六千斯塔狄亞①以

上，其廣度約一千二百斯塔狄亞。②

2。他們說，這個地區的名字是從波利非馬斯③的兒子伊利裡阿斯而來

的。獨眼巨人波利非馬斯和他的妻子加拉提亞④有三個兒子：塞爾都斯、伊

利裡阿斯和加拉斯，三人都是從西西里遷來，統治那些因