有渡口的河流上搭橋，驅散心懷敵意的色雷斯人，他引導他們一直達到赫勒

斯滂。為了報酬他的這些功績，元老院釋放了扣留為人質的他的兒子狄密多

留，豁免了他尚未付出的賠款。但是當羅馬人戰勝安提阿回來的時候，這些

色雷斯人襲擊羅馬人，把他們的戰利品搶去了，殺害了許多羅馬人③——這

很明顯地說明當他們進軍的時候，腓力對羅馬人所作的貢獻是多麼大。

6。對安提阿的戰爭結束之後，許多希臘人控訴腓力，說他藐視夫雷密奈

那斯在解決希臘的事務時所下的命令，有許多不許他做的事情，他做了；或

者有許多要他做的事情，他沒有做。為了答辯這些控告，狄密多留代表他的

父親，作為使者到羅馬去，因為他在羅馬為人質時，羅馬人很喜歡他，夫雷

密奈那斯也是對元老院極力稱讚他的。他由於很年青，似乎有點慌張，他們

要他誦讀他父親的備忘錄，在備忘錄中分別地記載著，某些事情已經做了，

另一些事情應當做的，雖然那些事情的決定是不公平的，因為這種陳述附加

了許多條款。但是元老院因為他在最近對安提阿的戰事中給予的熱心幫助，

說元老院將饒恕他；又補充說，元老院之饒恕他是因為狄密多留的關係。在

和安提阿的戰爭中，腓力對羅馬人顯然作出了最大的貢獻，①當時假若他和

安提阿合作，如安提阿所請求的那樣，他是可以給羅馬人以最大的損害的，

因此他指望可以從羅馬人手中得到很多利益；但是他現在看到他不被信任，

受到非難，羅馬人對他只是饒恕而不是感激，而且饒恕也只是因為狄密多留

的關係，因而大為憤怒，但是他隱瞞了他的真實情感。後來有一些事情在羅

馬人面前仲裁的時候，羅馬人把他的許多領土轉讓給攸美尼斯，總是設法削

弱他，因而他終於秘密地準備戰爭了。

①　這是羅馬侵略者欺騙希臘人民的，羅馬侵略者在希臘到處干涉內政，扶助寡頭貴族，迫害民主派。——

譯者

②　參閱Ⅺ。16　以下。——譯者

③　參閱Ⅺ。43。——譯者

①　參閱Ⅺ。23。——譯者

Ⅹ。輯自《修伊達斯》

腓力把所有航海來進攻他的軍隊完全消滅了，否則羅馬人會說，馬其頓

的勢力已經被打垮了。

Ⅺ。輯自《使節》

1。羅馬人對柏修斯（腓力的兒子）猜忌，因為他的勢力迅速地增加了；

他們特別感到不安，因為他和希臘人很接近，他和那些因為羅馬將軍們而深

恨羅馬人的人交朋友。後來那些被派到巴斯塔尼部落裡去的使節們報告說，

他們看到馬其頓堅固設防，有充足的戰爭物資，馬其頓青年受了良好的訓

練；這些事情也使羅馬人感到不安。柏修斯看到這種情況的時候，他派遣另

一些使節們去消除這種猜忌。這時，帕加瑪附近亞細亞地區的國王攸美尼

斯，因為以前和腓力有宿怨對柏修斯不放心，也到了羅馬，在元老院公開地

告發柏修斯，說他總是敵視羅馬人的；他殺害了他的兄弟，①就是因為他的

兄弟對羅馬人友善，他幫助腓力聚集大量軍備來反對羅馬人，這些軍備，在

他即位的時候，實際上是增加了，而不是減少了；他用一切可能的辦法來討

好希臘人，給予拜占庭人、挨託利亞人和彼奧提亞人以軍事援助；他已經佔

有了色雷斯的要塞，當帖撒利人和培希比人想派遣使團到羅馬來的時候，他

煽動他們，使他們不和。

2。他說，“對於你們的兩個朋友和同盟者，他把阿布魯玻裡逐出他的王

國，陰謀殺害伊利里亞酋長阿提塔魯斯而庇護那些殺害阿提塔魯斯的兇手

們。”攸美尼斯又因為他和外國人的婚姻關係①而誹謗他，因為兩次都和王

族發生婚姻關係，他的結婚遊行是由羅得斯的全部艦隊護送的。攸美尼斯甚

至把他這樣年青的時候所表現的勤勞克己的生活和他迅速地取得廣泛的聲

譽和讚美作為告發的材料。凡是那些甚至比直接告