艦發現了他們，追逐他們。愷撒的船隻很擔心，在這個風平浪靜的海面上，

敵艦的船首會撞沉它們。它們準備戰鬥，開始投射石頭和標槍；但是突然風

又刮起來了，風勢比以前更大，它們的大風帆意外地被風吹著，使它們能夠

毫無恐懼地完成它們的航程。追逐的敵艦落在後面，它們在狹窄的海面上受

風浪的打擊，遭到了很大的損失，分散在無港口、多礁石的海岸旁邊。經過

很大的困難之後，它們才俘虜了愷撒的兩條觸礁的船隻。安敦尼帶著其餘的

軍隊到了尼姆斐安港。

60。這時候，愷撒把他的全部軍隊集中起來。龐培也把他的軍隊集中起

來。兩軍都駐紮在彼此相對的小山上的方形堡壘中。當他們造成包圍陣線，

彼此都想把對方的軍需來源割斷的時候，在方形堡壘的周圍經常發生衝突。

①　參閱Ⅹ。12。——譯者

有一次在一個方形堡壘前戰鬥的時候，愷撒計程車兵被打敗了，一個名叫塞華

的百人隊長建立了很多勇敢的功績之後，被一支標槍射傷了眼睛。他領導他

計程車兵向前面走，用手做手勢，好象他有什麼話要說的樣子。當對方肅靜了

的時候，他向龐培的一個百人隊長（他也是以勇敢著名的）大聲呼喊道：“救

救你的夥伴、你的朋友，派個人來用手牽著我，因為我受了傷。”有兩個士

兵以為他是個逃兵，向前跑到他那裡去。這兩個士兵中的一個，在他的計策

被發覺之前就被他殺死了；另一個，他把他的肩膀劈下來了。他之所以這樣

做，是因為他已經沒有挽救他自己和那個堡壘的希望了。他計程車兵們因為他

這種自我犧牲的精神而感到羞愧，於是奮勇向前，挽救了這個堡壘。那個據

點的司令官密紐喜阿斯也受到很大的損失。據說，他的盾受了120　個投射器

的射擊，他六次受傷，也和塞華一樣，喪失了一個眼睛。愷撒賞賜了許多軍

事禮物，以表示他們兩人的光榮。他本人是一個提累基阿姆的公民，他提出

把城市獻出之後，他得到一小支軍隊的同意，於夜間跑到阿提密斯神廟的門

口。。。①

在同一個冬季裡，龐培的岳父西庇阿從敘利亞帶了一支軍隊前來。愷撒

的部將，蓋約·喀爾維西阿斯②和他在馬其頓交戰，被打敗了，整個軍團除

800　人外都喪失了。

61。龐培的海軍佔優勢，愷撒不能從海上得到軍糧；因此他的軍隊受到飢

餓之苦，不得不以草根作麵包。叛兵把這種麵包拿到龐培那裡去，以為龐培

看到這種情況會喜歡的；但是他一點也不高興，只說道：“我們在和一種什

麼野獸作戰啊！”於是愷撒迫不得已把全部軍隊集合起來，就是龐培不願作

戰，想逼著他作戰。龐培佔據了許多愷撒撤退的堡壘，不肯移動。因此愷撒

很感到煩惱，於是想冒險進行一個極端困難而幻想的計劃，就是造成一個包

圍繞，從海至海，把龐培的陣地全部包圍起來，他認為：縱或他失敗了的話，

他也可以因這個計劃的勇敢而獲得大名。這個包圍線周圍約1，200　斯塔狄

亞。①愷撒實際上已經開始了這項工作，但是龐培建築一條相應的壕溝和壁壘

線。這樣，他們彼此互相躲開對方的企圖。但是他們兩人進行了一次大戰；

在這次大戰中，龐培很光輝地戰勝了愷撒，追擊他的那些急忙跑回他的軍營

計程車兵，奪取了他的許多軍旗。他的鷹旗（羅馬人最尊重的軍旗）經過很大

的困難才被救出來，撐鷹旗的人剛剛及時地把鷹旗拋過木柵，丟給柵內的人。

62。經過這次大敗之後，愷撒從另一個地方調來其他的軍隊，但是這些軍

隊，甚至看見龐培的軍隊還離著很遠的時候，就驚慌起來了。雖然他們已經

走進軍營門口了，他們既不停住，也不按照次序進城，也不服從對他們所下

的命令；而是全體毫無羞恥地、毫無秩序地、毫無理智地混亂逃竄。愷撒在

他們中間跑，譴責他們，說明龐培還在很遠的地方，但是有些士兵們當著他