一些士兵則自己隱藏在山谷中，掉在後面，寧可冒著危險，以求得到渴望的

片刻休息。

56。雙方都在這種痛苦之中的時候，龐培先達到提累基阿姆，紮營在這個

城市的附近。他派遣一支艦隊，收復了俄利康，嚴密地防範海上。愷撒紮營

的地方和龐培紮營的地方中間隔著阿洛爾河。①雙方的騎兵渡河時常常發生遭

遇戰，但是兩軍沒有開始大戰，因為龐培還在那裡訓練他的新兵，而愷撒在

那裡等待他留在勃隆度辛的軍隊。愷撒擔心：如果那些留在勃隆度辛的軍隊

在春季乘商船渡海的話，他們會逃不脫龐培的三列槳戰艦，因為龐培有許多

三列槳戰艦，作為守衛船艦，正在那裡巡邏；但是，如果他們在冬季當敵人

停泊在群島之間的時候渡過海面的話，他們或許可以不被發覺，或者可以利

用風力和小的船隻衝過海面。所以他派人去，命令他們趕快渡海。因為他們

沒有開動，他決定秘密地渡海到那支軍隊裡去，因為沒有別人能夠這樣容易

地把他們帶來。他隱瞞了他的用意；派遣三個僕從到離那裡12　斯塔狄亞的河

邊去尋找一條航行最快的船和一個第一流的舵手，說愷撒所派遣的一個使者

要使用這條船。提累基阿姆戰役圖

①　愷撒和其他一切權威著作都說是阿普薩斯河。——英譯者

Ⅸ。龐培兩次打敗愷撒於提累基阿姆

57。他在吃晚餐的時候，突然站起來，偽稱疲倦了，告訴他的朋友們仍在

那裡用餐。他穿上一個普通人的衣服，跳上一部車子，趕到船邊，偽裝是愷

撒所派遣的一個使者。他由他的僕從傳達他的命令，他在黑夜中隱藏著自己，

而沒有被人認識出來。當時烈風正在吹著，僕從們告訴舵手要勇敢些，趁著

這個機會，逃避附近敵人的注意。舵手划著船順流而下；當他們將達到河口

的時候，他們發現大風和海水把河水激盪成澎湃的浪潮。舵手在僕從們督促

之下，用盡全力，但是他不能前進，弄得疲倦而失望了。於是愷撒揭開他自

己的偽裝，大聲向他喊道：“勇敢地冒著風暴前進，你是載著愷撒和愷撒的

命運。”槳手們和舵手大吃一驚，都增加了新的勇氣，但是風浪把船隻衝得

很高，被打回到岸邊來了。因為已經快要天亮了，他們擔心敵人在黎明的時

候會發現他們，愷撒一面歸咎於他的惡魔作怪，一面允許船隻回去了。因此，

船隻乘著大風溯河而上。

58。愷撒有些朋友們看到他這種勇敢的行動而驚異；另一些朋友們則責難

他，說這是適宜於一個士兵，而不適宜於一個將軍的行動。因為愷撒知道他

不能第二次化裝前往，他命令波斯都密阿斯代替他航往勃隆度辛，去告訴加

賓尼阿斯馬上帶著軍隊渡海；如果他不服從的話，就命令安敦尼渡海；如果

安敦尼也不來的話，就命令卡雷那斯渡海。恐怕三人都遲疑的話，他寫了一

封信給全體軍隊，說：“每個願意的人都可以跟著波斯都密阿斯上船，隨風

吹著他們到那裡，他們就航行到那裡去，不要管船隻怎樣，因為愷撒所需要

的不是船支而是人。”

這樣，愷撒信賴他的命運而不信賴他的謹慎。龐培為了想在愷撒的援兵

還沒有到的時候，先發制人，所以急忙地領導他的軍隊前進，準備戰鬥。當

龐培的兩個士兵在河的中流尋找最好的渡河地點的時候，愷撒的一個士兵把

這兩個士兵都殺死了，龐培認為這是不祥之兆，所以撤退了。他的朋友們都

責備他失去了這個最好的機會。

59。當波斯都密阿斯到了勃隆度辛的時候，加賓尼阿斯不服從命令，但是

他帶著那些願意跟他一起走的人，以急行軍的方法，想透過伊利里亞。這些

人差不多全部都被伊利里亞人消滅了。①愷撒不得不忍受這個暴行，因為他沒

有時間來報復。安敦尼帶著其餘的軍隊上船了，乘著很大的順風航行，經過

了阿波羅尼亞；大約在中午的時候，風停止了，龐培源在海上巡邏的20　條戰