廣場的講壇前面示眾。據說，他肆意嘲笑這位執政官的年輕，說，

“在你掌舵之前，首先學會划槳”。①當琉克利喜阿斯攻下普勒尼斯特的時候，

他逮捕那些在馬略指揮下帶過軍隊的元老們，有些，他殺死了，有些，他投

入獄中。當蘇拉來的時候，他把那些下在獄中的元老們殺死了。在普勒尼斯

特所俘虜的其他的人，他命令都不要攜帶武器走到平原地區，當他們這樣做

了以後，他選出極少數對他有過一點用處的人。他把其餘的人分作三部分：

①　引自亞里斯多芬《騎士》542（英譯註）。參閱羅念生譯《亞里斯多芬喜劇集》（1954　年人民文學出版

社出版，116　頁）。譯文稍異。——譯者

第一部分為羅馬人，第二部分為薩謨尼安人，第三部分為普勒尼斯特人。這

樣分開之後，他命令傳令官對羅馬人宣佈，他們本應該處死，但是他將要饒

恕他們。其他的人，他都射死，不留一個，但是他們的妻子和兒女們，他釋

放了，不加傷害。普勒尼斯特在當時是極富庶的，他讓他計程車兵大肆劫掠。

普勒尼斯特是這樣被攻下來的。另一個市鎮諾巴還繼續以全力抵抗，直

到最後伊密利阿斯·雷必達①利用內應被引入城內。城內居民因為這個叛變而

瘋狂了，他們自殺或彼此互殺，或用繩索自縊而死。另一些人把城門關起來，

縱火焚燒城市。大風吹著火焰，把那個地方完全燒燬，以致劫掠毫無所獲。

①　後三頭之一雷必達的父親。——譯者

Ⅺ。蘇拉的反動統治

95。剛毅勇敢的諾巴人，就是這樣死亡的；現在蘇拉的將軍們在以戰爭、

火和屠殺摧殘義大利之後。他們到各城市裡去，在可疑的地方駐紮軍隊。龐

培被派往阿非利加去進攻卡波，往西西里去進攻逃往那裡去的卡波的朋友

們。蘇拉本人召集羅馬人民來開人民會議，向他們發表演說，宣揚他自己的

功績，說出其他威脅的言詞，使他們感覺恐怖。最後他說，如果他們服從他

的話，他將作出一些有利於人民的改革；但是對於他的敵人，他一個也不饒

恕，而將以最殘酷的手段來對付他們。他將採取強硬的辦法來報復那些在執

政官西庇阿破壞和他所訂的協議②以後，對他採取敵對行為的大法官們，財政

官們，軍團將校們以及其他任何人。他說完這句話之後，馬上宣佈大約40

名元老和1；600　名騎士為公敵。他似乎是第一個把他所要處罰的人列成正式

的名單，③宣佈暗殺這些人者有賞，告密這些人者有獎，隱藏這些人者必受處

罰。不久之後，他又在公敵的名單上增加了其他一些元老們的名字。這些人

中間有些是出乎意外地在他們被捉著的地方，在他們的房屋裡，在街上，或

在神廟中被殺害了。其他一些人則從半空中①擲出，拋在蘇拉的腳下。另一些

人被拖過城市，受人踐踏，旁觀者沒有一個人敢說出一句反對這種可怕的事

的話來。有些人被放逐，另有一些人的財產被充公。密探到處搜尋那些從城

裡逃出的人；那些被他們捉住的人，都被殺掉。

96。在那些曾經服從卡波或馬略，或諾巴那斯或他們的部將的義大利人中

間，也有很多被屠殺、放逐、和財產充公。全義大利的法庭用各種罪名對他

們判決嚴厲的處罰——有的因為指揮過軍隊，有的因為在軍隊中服務過，有

的因為捐獻金錢，有的因為其他工作；甚至有的因為出了反對蘇拉的計謀。

款待客人、私人友誼、借貸金錢都同樣地被看作是犯罪的行為。常常有人因

為對一個有嫌疑的人作了一點好事，或者僅僅是旅行中的同伴，而被逮捕了。

這些控告對於富人最多。當對個人的控告不成功的時候，蘇拉即對整個城市

採取報復。他處罰一些城市的方法是多種多樣的，或者毀壞它們的衛城，或

者拆掉它們的城牆，或者處以罰款，或以繁重的捐獻摧殘它們。在大多數的

城市中，他安插了他的軍事殖民團，使整個義大利控制在他的駐軍之下，沒