關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第65部分

沒有幾天之後,他秘密地派人到蘇拉那裡去;蘇拉允許保證他的生命安全,

如果他能夠作出一點重大事情來的話,於是他邀請諾巴那斯和他的部將蓋

約·安蒂帕特和弗拉維·費姆布里亞(他的兄長費姆布里亞是在亞細亞自殺

的①),以及當時在那裡的卡波的部將來參加宴會。除諾巴那斯一人以外(只

有他一人是沒有去參加宴會的),他們都到齊了的時候,阿爾拜諾發那斯在

宴會中把他們都殺死,然後,逃往蘇拉那裡去了。因為這個悲劇的結果,阿

① 維爾利克是這樣解釋的;但是根據非斯塔斯的意見,這可能是“agervirit…anus”,“quiviritimdistribuitur”

的意思。——英譯者

① 參閱Ⅻ。60。——譯者

裡密濃和附近的許多軍營都叛變投降到蘇拉那邊去了。諾巴那斯聽到這個消

息之後,知道他的許多朋友都靠不住了,他發現他自己在危急中,所以他乘

著一條私人的船渡海,往羅得斯去了。後來,當蘇拉要求引渡他,而羅得斯

人正在考慮這個問題的時候,他在市場的中央自殺了。

92。卡波匆忙地派遣達馬西配斯率領兩個軍團往普勒尼斯特,去營救馬

略,因為馬略還是在被包圍之中;但是連這兩個軍團也不能衝過蘇拉所把守

的那條通道。住在拉文那和阿爾卑斯山之間的高盧人也全體投降到梅特拉斯

一邊去了,琉卡拉斯又在普拉孫喜阿附近戰勝了另一支卡波的軍隊。當卡波

聽到了這些事實之後,雖然他還有在克魯新附近的30;000 人,達馬西配斯領

導下的兩個軍團和卡賴那斯及馬喜阿斯領導下的其他軍隊,此外還有在通道

中勇敢地忍受艱苦的一大支薩謨尼安人軍隊,但是他完全失望了,懦弱地帶

著他的朋友們逃往阿非利加。他雖然仍是執政官,但他希望取得阿非利加,

以代替義大利。在他所遺棄的軍隊裡面,在克魯新附近的軍隊和龐培交戰,

損失了20;000 人。經過這次最大的慘敗之後,很自然地其餘的殘軍分散為小

股,每個人都回到自己的家裡去了。卡賴那斯、馬喜阿斯和達馬西配斯帶著

他們所有的軍隊到通道來,想和薩謨尼安人共同衝擊通道,他們想衝出通道

不成功之後,他們進軍羅馬,以為羅馬既無人,又無糧食,是很容易攻下來

的。他們駐紮在亞爾巴地區,離城100 斯塔狄亞。

93。蘇拉擔心羅馬城的安全,派遣他的騎兵迅速前進,去阻止他們的進

軍。隨後他親自率領他的全軍匆忙趕來,在中午的時候,把軍隊紮營在維納

斯神廟附近的科林門外,因為敵軍已經紮營在城市的周圍了。在下午很晚的

時候戰鬥發生了。蘇拉的右翼勝利,但是他的左翼戰敗,逃往城門口去了。

城牆上的老兵們看見敵人和他們自己的人一起衝進城裡來了,馬上把格子吊

閘放下來,砸死了許多士兵和元老們。但是大部分人,因為恐懼與必要,不

得不迴轉來,和敵人戰鬥。戰鬥繼續了一個通宵,很多人被殺死了,將軍們

泰雷星那斯和阿爾拜那斯也被殺死,他們的軍營被敵人奪去了。琉卡尼亞人

拉姆蓬尼阿斯,馬喜阿斯和卡賴那斯和卡波黨人的其他將軍們逃跑了。在這

次戰役中,估計雙方死亡人數達50;000 人。8;000 以上的俘虜被蘇拉用標槍

射死,因為他們多半是薩謨尼安人。第二天,馬喜阿斯和卡賴那斯被俘虜,

被帶進來了。蘇拉並不因為他們是羅馬人而饒恕他們,他把兩人都殺死,把

他們的頭顱送到在普勒尼斯特的琉克利喜阿斯那裡去,懸掛在城牆上示眾。

94。當普勒尼斯特人看見這兩個頭顱時,知道卡波的軍隊完全被消滅了,

諾巴那斯本人逃出了義大利,羅馬以及義大利其他地區完全在蘇拉權力之下

了的時候,他們把他們的城市獻給了琉克利喜阿斯。馬略本人藏在一個地道

下,不久之後自殺了。琉克利喜阿斯割下他的頭顱,送給蘇拉,蘇拉把這頭

顱懸掛在