戈貝托特別愛吃的飯後點心——米粉杏仁羹——上路了。

第一件倒黴的事情就是市中心的路況：堵塞非常嚴重，每走一步如同烏龜爬行，他們的車緩慢地行駛在公共汽車、大卡車和各種亂七八糟的車輛中，除去交通堵塞和長時間癱瘓以外，這些車輛還不斷地排出令人頭昏腦脹的黑煙和臭氣。過了中午以後，他們才到達恰克拉卡約，而且已經精疲力盡，滿臉通紅了。

要在河邊找到一個安靜的地方，結果比想象的要困難十倍。在踏上去裡瑪科河邊的捷徑之前——這個地方的裡瑪科河與利馬那一段不同，看上去是真正的大河，寬闊，水量豐沛，翻騰著泡沫和水花，拍打著兩岸的岩石——，他們轉了一圈又一圈，結果總是回到那該死的公路上來。當他們藉助一位好心腸的居民的指引發現了可以到達河邊的岔路時，事情非但沒有改善反而變得更糟糕了。這一段的裡瑪科河被居民用做垃圾桶了，（也是大小便地），人們往河中拋擲一切可以想象得到的廢物——從爛紙、空罐頭、空瓶子，到剩飯菜、糞便和死貓、死狗——這樣一來，不僅景色令人感到沮喪，汙染這個地方的還有一股讓人無法忍受的臭氣。

烏雲般的蒼蠅一團團地透過來，迫使他們不得不雙手捂住嘴巴。這裡一點也不適合堂利戈貝託事先提出的與自然環境友好接觸的遠足。儘管如此，用不動搖的耐心和遠征萬里的樂觀主義精神武裝起來的利戈貝託，讓他的妻子和兒子驚詫不已，他極力說服家人：絕對不能讓這個倒黴的環境嚇回家去。全家繼續尋找地方。

經過好大的工夫，當他們覺得來到了一塊似乎可以遠留的地方時——就是說沒有惡臭和垃圾——，那裡已經被無數個大大小小的家庭給佔領了：有的人在河灘陽傘下吃黑紅色的炸醬麵；有的人在用收音機或者盒式錄音機聽熱帶音樂，音量都放到最大。這時，他們犯了一個錯誤，責任完全要由堂利戈貝託來承擔，雖然錯誤的起因是個最正當合理不過的願望：尋找哪怕是一小塊不受罪的地方，稍稍遠離一點那些吃伴著面的人們，對於這種人來說，顯而易見的是離開城市幾個小時而不帶上城裡的玩藝兒，也就是說喧鬧聲，是不可思議的事情。

堂利戈貝託以為找到了解決問題的方法。他好像一個童子軍的成員一樣提議：大家脫鞋，挽起褲腿，勝一段河水，到一塊好像是個小島的地方去，那上面有沙灘、巨石和野生灌木叢，神奇的是那裡竟然沒有被禮拜天出遊的人群佔領。他們就這樣辦了。或者更確切地說是開始要辦了：大家扛起來廚娘為野餐準備的食物和飲料口袋，剛剛向那個田園詩般的小島走出幾米路，堂利戈貝託——河水僅僅沒到他的膝蓋，走到那裡之前的一段路程是順利的——好像害了軟骨病一樣地滑倒了。他一屁股摔倒在裡瑪科河冰涼的河水裡，由於天氣炎熱，加上他又出了一身汗，本來這也無關宏旨，如果不是隨著他那肥胖的身軀一同遇難的還有那一籃子野餐的食物，它們彷彿要給這個事故增添一筆笑料，在他坐到河床上去休息之前，所有的食物就都散落到四周湍急的水中了，裡瑪科河把辣子肉片、鴨丁米飯、米粉杏仁羹以及盧克萊西婭太太為這次野餐特地挑選出來的精緻的餐桌布、紅白格相間的餐巾統統帶到利馬、送進太平洋裡去了。

“笑吧！笑吧！不要忍著！我不會生氣的。”堂利戈貝託連連對妻子和兒子說道。這二人一面幫助他站起來，－；面做滑稽的怪相，極力剋制著不放聲大笑。岸上的人們看到他這副從頭到腳溼淋淋的樣子，也都笑個不停。

堂利戈貝託準備為英雄主義獻身（是不是生下來第一次這樣做？），提出要堅持下去，要留下來不回去，其理由是：恰克拉卡約的太陽轉眼之間就會把他給曬乾的。盧克萊西婭太太非常堅決：這絕對不行！弄不好會得上肺炎的。於是，全家返回利馬。回到家中，個個都累垮了，但是並沒有感到惱火。大家都親熱地笑堂利戈貝託那副可憐的模樣，這時他已經脫掉了長褲，只穿了一條褲衩開車。他們到家的時候將近下午五點鐘。就在堂利戈貝託洗澡和換衣服的時候，盧克萊西婭太太在胡斯迪尼婀娜的幫助下——後者剛剛度完週末回來，管家和廚娘要到夜裡才能到家——準備了雞肉和鱷梨的三明治，外帶西紅柿和雞蛋，從而代替那散落在河水裡的午飯。

“爸爸，自從你和我繼母和好以來，你的脾氣變好了。”

堂利戈貝託的嘴巴離開吃了半截的三明治。他認真在想這孩子說的話。

（）免費電子書下載

“你說話當真？”

“我非常認真。”孩子回答說，然