，多少有點冒險。

游泳的經驗（2）

我家有一個游泳池，有一天，我邀請很多朋友到我家游泳。前幾年我因為白內障，水晶體被取出，並裝了一副隱形眼鏡。當我跳下水後，發現隱形眼鏡被沖掉了。那時候我有一點緊張，因為根本看不見，完全白茫茫的一片。幸好我可以辨認上下左右就立刻浮出水面，我叫著說：“我的眼睛掉了。”大家都覺得很奇怪，我的眼睛居然會掉。那副隱形眼鏡戴久了，會影響角膜的呼吸，所以後來我又重新開刀，安裝了一個人工水晶體。所以現在我既沒有遠視，也沒有近視，我戴眼鏡完全是因為閃光。

txt電子書分享平臺

扶乩之奇

陳濟民（陳濟棠之兄）會看相，陳濟棠叛變那年，陳濟民看到父親印堂發黑，認為父親時運不濟，他還特別到我們溪口老家看風水，他一看到豐鎬房門口大街旁的兩面牆中間有一個弄堂，兩面牆顯得一高一低，他就斷言說我們家的風水斷掉了。陳濟民離開沒有多久，父親也回鄉下去了，他常常在進行大事之前，會先回到鄉下去住一段時間，在祖母墳塋旁邊的房子住上幾天，思考問題。他回到鄉下後，看到豐鎬房的弄堂，覺得不好看，所以就做了一個門以及一面弧形的牆，把原來一高一低的兩面牆連線起來。當時廣東有一所航空班，能夠使用的飛機有二十五架，作為平時作戰與訓練飛行之用。教育長是蔣孝棠，人長的瘦黑，很像廣東人，他的父親是蔣國英。蔣孝棠雖然年齡比我大，但是他比我小一輩，在那時候都沒有人知道蔣孝棠是我們蔣家的人。蔣國英的父親很早就離開溪口，他長大後赴日習醫，他的父親住在南京鎮江，所以蔣國英回國後便在鎮江辦了一個醫院，自己當院長。蔣國英字懷仁，所以以“懷仁”來替醫院命名。他生了五個兒子，蔣孝棠排行第四，從小就跟著祖父到廣東，就在廣東唸書，所以他一口廣東話。後來他學習飛行，慢慢地就變成陳濟棠的手下，先後擔任飛行學校的教官、組長，繼而擔任教育長。陳濟棠叛變時，蔣孝棠就帶著二十五架飛機飛南京。在事情發生之前，陳濟棠曾經去扶乩，得到的答案是“機不可失”。他以為是要掌握時機，叛變方可成功，沒有想到“機不可失”的“機”指的是那二十五架飛機，真的是人算不如天算。

扶乩是非常神奇的，不但預測得準確，而且在開始時神靈都會先報出自己的身份或名字。我當裝甲兵司令部參謀長時，有一次在孝感住在一戶大戶人家裡，這戶人家因為戰亂而離開，我們的軍部就設在這戶人家裡。有一天晚上，大家在一起聊天，其中有人懂得扶乩，他們就開始扶乩，到後來，突然出現英文字，他們叫我去看，我一看，上面寫著Williams，我們問過看房子的老家人之後才知道，原來威廉士是附近天主教堂的神父，在兩年以前過世，沒想到我們扶乩時把他請來了。有的時候我們把關公請來了，有的時候則請到了諸葛亮。

同名之累

夫人有一個秘書，名字叫Pearl Chen。她是檀香山華僑，她的英文很好，但其貌不揚。我回國時，結識了一位歐亞航空公司的空中小姐，碰巧她也叫Pearl Chen，結果外面傳言因為她到我們家吃過幾次飯以後，被父親發現，父親非常喜歡她，就把她留下來當夫人的秘書，把我派到西北，使我們相隔兩地。這簡直是天方夜譚。那時候我剛回重慶不久，我與這位朋友也沒有婚嫁之誼，而且我到西北是原本就計劃好的，沒想到外人竟把這兩件事情混為一談。有一次我在家裡吃晚飯時，向父親及夫人提起這件事，夫人大笑，還問父親：“我這個Pearl Chen你會要啊？”父親則笑得假牙都掉下來了。

翻譯

我最怕幫大官翻譯，因為無法翻譯出來，即使你把他每一句話翻譯完，對方還不明白你在說什麼，因為這些官員自己都不知道該說些什麼，只好繞圈子。我在“國防部”第三廳副廳長任內時，有一次我經過參謀總長門口，他叫我進去做翻譯，因為外賓快要到了，而他的聯絡官還沒到，他要我先翻譯一段，等他的聯絡官到了以後再接替。我心裡想翻譯是我最討厭的事，也是最不擅長的，可是說著說著外賓來了，只好去幫忙翻譯。那時候剛好有韓戰後到臺灣的一萬四千箇中共官兵，就是所謂的一萬四千個證人，總長向外賓說明“一二三自由日”的由來，口號是“一二三，到臺灣”，要我翻譯成英文，而且要押韻。我不知道從那兒來的靈感，翻譯成“One Two Three，We Weat to be Free”。既押韻，意思也對。這麼一