中，我儘管無辜受害，卻被當做最卑賤的罪犯押解，種種辛痠痛苦的思慮湧上心頭，我的心完全碎了。我自問，我到底降生在哪一顆倒黴的星宿之下，以致我只要產生了一點正直的情感，命運就把我立即投入苦難的海洋！我崇拜其公正無私的、英明的上帝怎麼可能在懲罰我的道德的同時，又讓我目睹那些以罪惡粉碎我的人登上榮耀的頂峰呢！

我小的時候，一個放高利貸的傢伙打算教唆我去偷盜，我拒絕了，他卻發了財。我落入了一夥強盜的手中，我救了一個男人的命，還把他帶出了牢籠，他給我的報答卻是強姦了我。我來到一個荒淫的老爺家中，因為我不願意毒死他的嬸子，他就放出惡狗把我咬得遍體鱗傷。從那裡我到了一個外科醫生家裡，此人亂倫而且殺人，我試圖使他的陰謀不能得逞，他便給我打上罪犯的烙印。他應是惡貫滿盈，卻大走鴻運，我倒不得不淪為乞丐。我想接近聖體，我想虔誠地懇求至高無上的主，他卻給了我這麼多的不幸。我希望在莊嚴肅穆的聖殿裡、在我們最神聖的教義中淨化自己的靈魂，那聖殿卻變成了我蒙受恥辱的血汙的場所，那欺騙了我、玷汙了我的惡魔卻爬上了他那個教會的最高峰，我卻再次跌入苦難的深淵。我試圖將一個女人從她瘋狂的丈夫身邊解救出來，這個慘無人道的丈夫卻讓我一滴一滴地流血，想把我置於死地。我想減輕一個窮人的痛苦，她卻搶了我的錢。我救助了一個暈倒的男人，他卻忘恩負義，強迫我推轉盤，把我當做牲口，還把我吊起來取樂。他處處走運，我卻因為被迫為他工作而差點死在絞架上。一個卑鄙的女人想引誘我幹壞事，我就再次喪失了可憐的一點點錢財，僅僅是為了保住她要殺害的人的財產。一個心地善良的男人打算娶我以補償我遭受的所有不幸。然而他的願望還沒有實現，就死在了我的懷裡。為了搶救一個並非我自己的嬰兒，我衝進了熊熊的大火之中，幾乎喪命，母親卻控告我，對我提出刑事訴訟。我落在了我最兇惡的死敵的手裡，她卻要把我強行帶到一個以砍掉人頭刺激情慾的男人家裡去。我躲開了這個惡魔的利刃，卻落入了特彌斯的利劍之下。我救了一個男人的命，還保住了他的財產，便尋求他的保護，他卻把我騙到他家裡去，對我橫加凌辱，還把決定案件結果的法官引來，他倆玩弄了我，踐踏了我，要加速我的滅亡。我即將被處死，他們卻始終是命運的寵兒。

。。

淑女的眼淚（31）

人們就是這樣迫使我經受苦難的，與人們危險地交往就是這樣教訓了我，我的被不幸激怒的、因屈辱和非正義而忿忿不平的靈魂只希望能粉碎這些禁錮，這又何足為奇呢？

不幸的姑娘結束講述，說道，夫人，實在抱歉，請多多原諒我這樣以種種淫穢的描述褻瀆聽聞，一句話，這樣絮絮叨叨，濫用了您的耐心。也許我用這些骯髒的故事冒犯了上帝，我揭開了我的傷疤，我攪擾了您的安寧。永別了，夫人，永別了。星星升起來了，衛兵們在叫我了，就讓我去承受厄運吧！我再也無所畏懼，死亡只是了結我的苦難。日子過得無憂無慮、幸運的人才會害怕這最後的時刻。然而，受盡苦難的人吸取的只是蛇蠍的毒液，東倒西歪的腳步踩著的只是荊棘，見著陽光照耀，就像迷路的旅人顫抖地看著電閃雷鳴一樣。殘酷的坎坷命運使她喪失了父母、朋友、財產、保護和救助，人間對她只剩下眼淚作為飲料，磨難作為吃食，這樣的人看見死亡到來時毫不畏懼，她甚至把死亡當作可靠的港口而希望它的到來。在那裡，她在上帝的懷抱中將重新得到寧靜，公正的上帝是不會聽任在人世間被玷汙的清白在另一世界得不到補償的。

正直的科韋勒先生聽了這個故事之後深深地被感動了。至於洛桑熱夫人嘛，我們說過，儘管她年輕時有過重大的錯誤，但同情心並未泯滅，她聽著聽著，幾乎暈了過去。

“小姐，”她對鞠斯汀娜說，“聽了您的這番講述，誰都不能不對您表示最大的關懷。但是，我得承認，有一種我解釋不清的感情不可剋制地吸引我趨向於您，使我把您的苦難當作自己的苦難。您沒有告訴我您的真名實姓，還隱瞞了您的出身，我請求您說出您的秘密。請不要以為我是出於好奇才請您這樣做的。……偉大的上帝啊！我懷疑的事情是真的嗎？……噢，泰瑞絲！您是不是鞠斯汀娜？……您是不是我的妹妹？”

“鞠斯汀娜！夫人，多奇怪的名字！”

“她現在也是您這樣的年紀……”

不幸的女囚投入洛桑熱夫人的懷抱，叫道：“鞠麗埃特！我面前的就是你嗎？是你，我的姐姐！　啊！我就是死了，也不至於這樣悲傷