開口告訴他，這次補缺選舉對我來說至關重要，因為路易斯港的席位原先屬於我剛去世的啟蒙老師。

〃能在路易斯港競選將是我無上的榮耀，理查德爵士。

〃我說，〃我可以為您贏得這個地區，但我想要自由黨提名。

〃〃對不起，斯莫爾伍德。

〃理查德爵士說，〃我早將這個職位應允他人了。

〃〃誰？〃我衝著電話大喊，心中認定那人一定是普勞斯。

〃斯夸爾斯夫人。

我妻子將會是議會中第一位女性。

〃理查德爵士像是在宣佈又一件能讓人們記住他的事兒，又好像這事更多是他的而不是他妻子的成就。

〃那您要我做什麼？〃我勉強擠出一句話。

他希望我創辦一份名為《看門狗》的自由黨傳單，唯一的目的是對抗保守黨的《看門人》傳單。

我的主要工作是，挖掘反對黨成員及理查德爵士所有敵人的醜聞。

《看門人》與《看門狗》。

為方便區分，談話中簡稱為《人》與《狗》。

〃這個簡稱真是糟透了。

〃理查德爵士說起這事好像是我的錯似的。

他終於洗刷些許恥辱…〃拿到〃《人》的投寄名單，讓我給那些保守黨的終身信徒免費送《狗》，目的並不是想改變他們的信仰，而是希望能在保守黨同僚中掀起流言，說他們訂閱了《狗》。

我們的陰謀沒被知曉之前，還確實攪起了不少麻煩。

那時，自由黨的報紙上登了幅漫畫，將我描繪成一隻戴著眼鏡，骨瘦如柴的雜種狗，端坐在留聲機旁，全神貫注地聽著裡面傳來的聲音：〃咬他！斯莫爾伍德，咬他！〃漫畫的標題為《主人的聲音》。

對我來說，不管多麼惹人討厭，把我描繪成理查德爵士的老夥伴是前所未有的突破。

我把漫畫剪下，貼在書桌上方的牆上。

《狗》傳單的辦公室設在沃特街，在一個寒冷又零亂的倉庫裡。

普勞斯常來這裡，在理查德爵士的授意下，要我把一些新聞稿弄成宣傳。

毋庸置疑，剛剛30歲的普勞斯看上去一臉總理相。

理查德爵士是他的領路人，我希望他會是我的領路人。

一天，他把理查德爵士手寫的便條扔在我的案頭後，並沒像往常一樣離開，而是逗留了一會。

我知道他總算是有話要說了。

我猜是我們費爾德學校那次吵架的事。

大家把這事講開，讓事情過去也好，畢竟我們的前途又一次交織在一起了，看起來以後還會繼續交織下去。

〃啊，〃他開口道，〃我聽說菲爾丁在紐約時，你也在。

〃我滿臉通紅，暗自思忖他是否知道我和菲爾丁的事。

〃確切地說，我在那兒時她也在。

〃我說，〃但她沒呆多久。

那是個大城市，不像聖約翰斯或哈立法克斯。

〃〃那你還回來？〃他狡黠地反問，語氣中帶著濃濃的嘲笑。

〃在那兒呆了五年。

〃我說，〃不管怎麼說，是誰告訴你菲爾丁在那裡的？〃〃她自己。

〃他回答。

1918年9月12日，親�