你還得非說好聽的話不可！

有錢的人就是這樣把窮人變成了俘虜。

因為一時不小心而讓人家做的這種好事，跟粘膠一樣，塗在你身上，使你永遠陷入泥沼。

一接受了施捨便再也不能挽回了。感恩戴德就是癱瘓。救濟像一種討厭的粘東西似的纏住你，剝奪了你的行動自由。那些可惡的、吃得飽飽的有錢人知道，他們的憐憫已經纏住了你。完了。你現在歸他們所有。他們已經把你買去了。多少代價？他們省下來的一根狗啃的骨頭。他們把骨頭扔在你頭上。他們在賞給你骨頭的時候就揍了你一下。其實這也無所謂了。你啃過骨頭沒有？你在狗窠裡也有一個位子。所以，謝恩吧。永永遠遠的感謝吧。崇拜你的主人。永遠屈膝下跪。恩典就表示你自己情願低人一等。他們強迫你把他們看做神明，把自己當作可憐蟲。你貶低自己就是抬高他們。你彎背哈腰，他們的身子就挺得更直了。他們的聲音裡有一股目空一切的味兒。他們家裡的事情，如婚姻啦，洗禮啦，臭娘們懷孕啦，生孩子啦，都跟你有關係。他們生一個狼崽子，好，你得寫一首短詩。因為你是詩人，就得這樣低三下四。難道這還不能氣死人！再發展下去，他們就會叫你穿他們的舊鞋子了！

“您府上是個什麼東西呀，親愛的？長得多醜！是個幹什麼的？”“我不知道。我養的是個作家。”這些愚蠢的火雞就是這樣講的。甚至沒有壓低聲音。你在那兒聽著，還得機械地保持和藹可親的樣子。此外，如果你生了病，你的主人會打發醫生來。不是他們自己的醫生。有時候他們也問問你的情況。他們因為跟你不是同樣的人，因為他們高不可攀，所以對你和氣。他們知道你的身分不可能跟他們的一樣。正是因為他們瞧不起你，所以才對你客氣。吃飯的時候，他們向你點點頭。有的時候，他們也知道你的姓是怎麼寫的。他們只在滿不在乎地踐踏你的情感的時候，才讓你感覺到他們是你的保護人。還說他們待你好！

這還不夠可惡的嗎！

當然應該趕快懲罰一下約瑟安娜。非叫她知道她在跟誰打交道不可！啊！有錢的大人先生們，你們的東西因為吃不完，因為豐富的東西引起消化不良，這說明你們的胃不比我們的大，總而言之，把剩下來的東西分給別人比扔掉好，所以你們才拿一些狗食扔給窮人，而你們卻把這種行為說是壯舉！啊！你們因為給我們麵包吃，給我們屋子住，給我們衣服穿，給我們工作做，你們的無恥，瘋狂，殘酷，愚蠢和荒唐，居然糊塗到認為我們會感恩不盡！麵包是奴隸的麵包，房子是奴僕的住室，衣服是僕役的號衣，工作是荒謬可笑的工作，也有工錢可拿，不錯，可是這是一種牛馬似的工作。啊！你們認為給我們住的，吃的，就有權侮辱我們，你們想像我們是債務人，指望著我們感謝洪恩哪！好吧！我們要吃你們的腸子！好，美人兒，我們要掏光你的五臟，我們要把你們活活地吞下去，我們要用牙齒嚼你們的心！

這個約瑟安娜！豈不是很荒唐嗎？她有什麼長處？她所完成的傑作是到世界上來證明她父親的愚蠢和母親的醜事。單單因為她肯幫我們的忙，在世界上活下去，成為社會上的一個恥辱，他們給了她幾百萬。她擁有土地和城堡，養兔場，獵場，湖沼，森林，除此以外還有什麼我就不知道了，這一切都使她變成大家的笑柄，可是卻要給她寫詩！至於巴基爾費德羅，他學習過，工作過，吃過苦，眼睛和腦子裡裝滿了厚厚的書，一直跟書和科學作伴兒，才學出眾，能指揮軍隊，要是他願意的話，還能跟奧脫魏和德萊頓一樣寫悲劇，真是天生的做皇帝的料，像他這樣的人居然落到讓這個渺小的女人把他從飢餓的邊緣救出來的地步！可惡的命運選中的這些有錢人的強取巧奪，還能這樣繼續下去嗎？他們裝做對我們慷慨，對我們愛護，對我們微笑的樣子，我們應該喝了他們的血，再舔舔嘴唇！王宮裡的這個下流女人居然有做思人的可恨的權力，而這個傑出的人卻命中註定，要去拾一些從這樣的手裡掉下來的殘餚剩飯，再也沒有比這更不公平的了！這個建立在不均衡和不公平的基礎上的是個什麼社會！所有這一切，什麼檯布啦，瘋狂的宴會啦，狂飲啦，醉酒啦，賓客啦，手肘擱在桌子上的人啦，四隻爪子藏在桌子下面的畜生啦，傲慢無禮的施主啦，接受施捨的傻瓜啦，等等，最好是兜著四個角兒統統扔到天花板上去，扔到老天爺臉上去，最好是把整個的地球扔到天上去！現在呢，我們先把爪子插進約瑟安娜的胸膛。

巴基爾費德羅這樣默默地想著。這是他的靈魂的怒吼。心存嫉妒的人喜歡把個人的怨恨跟社會上的不平扯在一起，來替