錦書慚愧道：“忘了……”

瑪麗老氣橫秋的嘆了口氣，恨鐵不成剛：“我們一起住了這麼久，你怎麼對娛樂事業就一點興趣都沒有呢？枉費了我年年拖著你看學院獎頒獎啊！你知不知道這樣讓我很有失敗感？”

錦書顧左右而不言他的裝死。這時電視上鏡頭一轉，換成了帝國國內的街頭採訪，自然都是有翻譯的。

“怎麼說呢，那位小姐的確很漂亮，但她的出身要當皇后……好像不太合適……”

“說句不好聽的話，皇后是一國之母，她、不、夠、格。”

“她家裡出了反政府分子，害的我們好多大兵犧牲在那裡，還想母儀天下？”

瑪麗拉開冰箱門拿了盒冰淇淋，挖了一大口，聞言頗為不解道：“為什麼？”

錦書聳聳肩，隨口說：“可能是不能接受未來的皇帝有殖民地血統吧？我瞎猜的啊。”

“可惜了，這傢伙的未婚妻，不知該有多鬱悶。”碧藍的眼裡閃過淡淡的複雜，瑪麗沉默了幾分鐘，“所以男人都不是什麼好東西。你將來跟男朋友玩玩就行了，千萬別認真。”

錦書只好默默地把臉別到一邊去，結束了這個風中凌亂的話題。

時間過得飛快。約瑟夫教授的長子被公司派駐亞洲分部，去年在那裡結婚，於是頭生子也在華亭出生。老頭非常高興，準備過一陣就去探望孫子，愛屋及烏的對手下學生們加倍的慈愛。錦書趁機向他提出請假，老頭大手一揮就準了。

中德文化交流年將在這個月閉幕，大使館擬舉辦一場招待會，算是對國內的響應。萬事俱備的前三天，德語翻譯卻因為腸梗阻而住院，一時難以找到合適翻譯，無措之際忽然想起了前上司在德語區長大的女兒，只得抱著權且一試的心態來聯絡錦書。錦書接到使館的電話，毫不猶豫就答應了下來，儘管動機有點不純——這種自助餐會，那位特級大廚大概會出山吧？雖然說鳥為食亡，不過錦書堅定的認為自己既不圖財又不是鳥，選擇性的無視了這一點。

所以在晚會主會場自助餐區看到荔枝時，她眼睛頓時亮了起來。滿心裡迴響著“仰天大笑出門去，無人知是荔枝來”，錦書歡快的鑽進密閉同傳室熟悉裝置去了。

她很謹慎的確認了沒有噪音來源，才低下頭看稿。受人之託忠人之事，她當然不是什麼高階譯員，但讀一份稿子自信還乾的來。她媽媽以前做過交傳，錦書對這個行業並非完全陌生。隔著密封窗，她看見主持人走上臺。不意二十多年後，她意外的體驗了一次母親昔年的工作。時光有時就是這麼奇妙。

錦書無聲的笑笑，喝了口水潤潤喉嚨，戴上耳麥。

稿子念得很順，只需要掌握好節奏，不至於臺上已經結束、自己這裡還在翻譯即可。但沒想到的是看似不多的幾頁紙，讀起來能望山跑死馬。期間某位官員信口發揮了幾句，錦書滿頭冷汗的意譯出來，幸好還在她的能力之內。

最後一句恰到好處的與臺上的講話同時結束。錦書啪的關掉耳麥，長喘了一大口氣，滿腦子都是單詞亂飛。再抬頭就看見一秘正推門進來，和藹道：“累壞了吧？真是辛苦你了，要不是一時間找不到懂這兩門語言的人，怎麼也不會這麼麻煩你。”

錦書連忙坐起來，一秘雖然年輕，可怎麼算也是她的長輩，這副德行要是給她爸看到準能教訓她一頓。“不不，我很願意被麻煩，”她跟在一秘背後，輕聲自語。“……可以吃東西。”

這時候自助餐會已經開始，好在餐點實在不錯，錦書滿懷舒暢的端著盤子，低調的穿梭於衣香鬢影之間，把每種點心都取一點，以免開始就填飽肚子。她一口蝦餃一口蛋黃包，一口榴蓮酥一口雲片糕，感動的淚流滿面五體投地，深深地下了畢業就回國的決心。吃完一輪，又貪心不足起身去取。

“Schwarzwaelder　Kirschtorte？（黑森林蛋糕）”

錦書饒有興致的偏著頭把標籤讀出來，當即不客氣的動手切了一塊。

這時有人在她身邊用德語說：“你也愛吃這種蛋糕？”

說話的是一位有著明顯日耳曼特徵的紳士，雪白的頭髮一絲不苟，上衣口袋裡整齊的塞著手帕，儀表堂堂，臉色紅潤。這種形象總能讓她聯想到聖誕老人，錦書不覺微笑，亦用德語回答：“當然。”

老先生讚許的點頭道：“你的德語很好。”

錦書笑笑，有點小得意：“我是今天的翻譯，謝謝您的誇獎。”

老先生恍然，笑眯眯地朝她伸出手，“幸會，弗裡