你的生活開支就是這一些。”

“你的心算本領倒挺強，”約阿希姆說。　“我真想不到你有這一手。你居然按一

年來計算，我覺得你真是大手大腳的了。你在這兒山上可確確實實學到些東西啦。

不過你把開支算得太大了。我從來不抽菸，而衣服呢，我在山上也根本不想做，謝

謝！”

“這筆開支又算不上太大，”漢斯·卡斯托爾普惘然若失地說。不過他怎麼竟然

把表兄的雪茄煙和衣服都計算在內，就他機敏的頭腦和傑出的心算本領來說，只能

算是一時糊塗。他像別的事情一樣，在這方面本來相當遲鈍，缺乏火一般的活力；

他心算能達到目前這種敏捷熟練的程度，並非一蹴而就，而是靠日積月累的準備工

作，靠書面的準備工作。例如有一天晚上，漢斯·卡斯托爾普正在陽臺上做靜臥療

法（因為他像別人一樣，晚上總在露天的地方躺著），忽然從舒適的臥榻上一躍而起，

心血來潮地離開房間去取紙張和鉛筆計算起什麼來。由此他得出結論：他的表哥，

或者山上不論什麼人，每年總共需花費一萬二千法郎；同時暗自打趣地在琢磨：要

是本人呆在山上，經濟方面可綽綽有餘，因為他每年理應有一萬八千至一萬九千法

郎的收入。

第二個星期的費用，他三天以前已經像人們經常說的那樣結算得一清二楚。他

在山上逗留的時間，第三星期轉眼已過去一半，這也是他預定啟程的最後一個星期

了。下星期日，他還可以聽一下兩週一次的治療音樂會，星期一那天，他還能聆聽

同樣是兩週舉行一次的克羅科夫斯基的演講會。他像在自言自語，又像是在對錶哥

說話。而星期二和星期三呢，他就得動身上路，把約阿希姆撇在一邊。可憐的約阿

希姆！不知賴達曼託斯陰間判官。此處指顧問大夫貝倫斯。還要判決他住多少月份

呢。每當人們談起漢斯·卡斯托爾普馬上就要啟程回家，他那雙溫柔的黑眼睛總泛

起一層哀傷的陰影。哦，天哪，假期還留下些什麼呢！它們已飛快地流逝了，至於怎

樣飛逝的，人們可確實說不上來。不過他們在一起畢竟度過了二十一天光陰，這是

一段很長的時間，人們一開頭不容易看得清清楚楚。現在一下子只剩下寥寥可數的

三四天了，這些日子簡直微不足道。可是除了正常性的日子之外，還夾雜著兩次周

期性的活動，此外還得收拾行李，和山上的人們告別。在這裡住上三星期再好也沒

有了——人們一開頭都這麼對他說。這裡，最小的時間單位是按月份計算的，這點

塞塔姆布里尼已經說過；漢斯·卡斯托爾普住的時間連一個月也不到，因此根本算

不了什麼。正如顧問大夫貝倫斯說過的那樣，漢斯在這裡只是作一次週末性訪問罷

了。在山上的時間一轉眼就消逝，也許是因為有機體的燃燒過程較快的緣故吧？日子

能這麼飛快地過去，對約阿希姆未來五個月的療養生活倒是一個慰藉——要是他只

住五個月就可以出院的話。在這三星期裡，他們真該在時間上面多花些工夫，像約

阿希姆量體溫時那樣專心致志，那時，　規定的七分鐘簡直就像很長的一段時間……

漢斯·卡斯托爾普對錶哥衷心表示同情，從對方的眼神裡，他看出表哥即將失去同

伴的那種悲哀。

一想到可憐的表哥�