撤……再見，卡諾爾，你勝了第一局……”

雷英朗說的是事實：炮兵對海軍進行毀滅性的沉重打擊，海軍至少損失100來人。海軍的損失與陸軍不差上下，損失慘重的是拉韋利的部隊。

納瓦伊為了維護軍人的榮譽，曾想率領埃斯帕涅的紳士軍去南征北戰。

卡諾爾舉起沒有子彈的槍，命令說：

“停火！讓他們安安穩穩的撤走，因為我們沒有彈藥可浪費……”

實際上，這時候開槍也是瞎打。敵人倉皇撤退，留下的是死屍，帶走的是傷員。卡諾爾清查了一下自己的人：死4人，傷16人。他本人安然無恙。

“嘿！”卡諾爾在得到娜農熱情的讚揚10分鐘後說：“親愛的朋友，他們為我升遷創造了條件……多麼蠢的殘殺！我至少幹掉他們150個人，為了阻止我的好朋友們自取滅亡，我斷了他的手臂。”

“不錯，”娜農反問道，“你怎麼樣，安然無恙吧？”

“謝天謝地！一定是託了你的福，娜農……但不可掉以輕心，他們還會反撲，波爾多人兇著呢！……況且，拉韋利和雷英朗答應我再來。”

“哎！”娜農不以為然，“控制聖喬治島的是同一個英雄好漢，保衛它的是原來的精兵強將……讓他們來吧，第二次他們要比第一次受到的招待要好一些，因為現在到重新開戰，你有時間再擴大你的防衛手段，不是嗎？”

“親愛的，”卡諾爾詭秘地對娜農說，“只有在使用後才能熟悉要塞的情況……我的要塞不是銅牆鐵壁，我不久以前就發現了……我要是聽拉羅謝富科公爵的話，我昨天早上就能攻下聖喬治島！……對，艾爾博安不和我們吃午飯了。”

“為什麼？”

“因為他被炮彈打死了。”

6

圍城官兵灰溜溜地撤回波爾多。他們出發時得意洋洋，仰仗著三個優勢：一，人多勢力大；二，指揮官精明強幹；三，事態的發展對他們有利，而現在的失敗，則認為是人的第二信仰出了問題。

圍城軍的頭目是什麼人？他年輕時沒有單獨或結伴去聖喬治島的叢林與草地麼？那些波爾多人是什麼人？他們沒有劃過船？操過獵槍？或在他們要去充軍的地方捕過魚麼？因此，在我們的市民看來，失敗造成的痛苦是雙倍的：地方上丟了他們的臉；敵人小看他們。看見圍攻要塞的軍隊垂頭喪氣回來了，婦女從前就用美洲蠻人的方式清點未歸的戰士，越點越發現損失慘重，抱怨也就開始了。圍攻要塞的官兵光聽不吭聲。

輿論使城裡充滿悲哀和窘迫。戰士們各回各家，以各自的方式，向親朋們講述了出師不利的經過。頭人們去參見親王夫人。我們已經說過，親王夫人寄居在議長官邸。

孔代夫人站在窗前，等著出征者的歸來。孔代夫人出身軍人家庭，成年後和一個著名的常勝將軍結為伉儷，受其家庭影響，自幼看不起戀家守業，缺乏尚武精神的小市民。當她想到他的支持者是市民，他們要去同一支訓練有素的正規部隊交戰時，心裡不免忐忑不安。但使她放心的有三件事：指揮戰鬥的是拉羅謝富科先生；打先鋒的是納瓦伊兵團；軍旗上印著孔代的姓氏。有一個對比並不難理解：在親王夫人看來全是希望的東西，對康貝夫人來說則是痛苦；在親王夫人看來是痛苦的事，對康貝夫人來說將是勝利。

拉羅謝富科去見親王夫人。他灰頭土面，渾身有血，短黑上衣的袖口豁了個口，襯衣上盡是斑斑血跡。

“他們說的是實話嗎？”親王夫人衝到拉羅謝富科面前，大聲質問。

“他們說了什麼，夫人？”拉羅謝富科冷冷的反問。

“說你們被打退了呀？”

“他們說得不夠重，夫人，說實話，我們被打敗了。”

“敗了！”親王夫人臉色刷地一下白了，大聲說，“敗了？這不可能！”

“是敗了，”子爵夫人低聲說，“被卡諾爾打敗了！……”

“這是怎麼搞的？”親王夫人用傲慢的口氣發洩她心中極大的憤慨。

“沒有啥，夫人，全部失算了，像賭博、像戀愛、像打仗。對手比我們精明，比我們有實力。”

“這個卡諾爾真的那麼厲害？”親王夫人問。

“啊！我的天！”拉羅謝富科聳著肩，不以為然地說，“厲害個屁．和大家一樣！……就是有幫子精壯士兵，城池堅固，說不定事先有人能給通風報信，有備方才無患，就小瞧我們波爾多人！哼！夫人，順便說一句，這些兵是草包！第二聲槍響就