館生色，她已經用只想讓於連一個人聽見的聲音輕輕喊了兩遍：“先生！先生！”於連看見一雙極溫柔的藍色大眼睛，原來叫的正是他。

他急忙走近櫃檯和那漂亮站娘，彷彿向敵人衝鋒似地。他的動作太大，包裹掉了。

我們的這位外省人會引起巴黎的年輕中學生們怎樣的憐憫啊，他們十五歲上就已知道氣概非凡地進咖啡館了。然而，這些孩子儘管十五歲上那麼老練，到了十八歲卻轉向平庸。人們在外省看到的那種充滿激情的膽怯有時卻能得到克服，這時，它就會教人有志氣。於連走近那位如此美麗的站娘。“我得跟她說真話，”他想。於連戰勝了膽怯，變得勇敢了。“夫人，我生平第一次來貝藏松；我很想要一片面包和一杯咖啡，我付錢。”

小姐嫣然一笑，隨即臉紅了；她害怕那些打檯球的人會拿這漂亮的小夥子打哈哈開玩笑。他要是給嚇著了就不來了。

“您坐在這兒，靠近我，”她指著一張大理石桌子說，這張桌子差不多完全被突出在大廳中的巨大的桃花心木櫃臺遮住。

小姐朝櫃檯外俯下身，這使她有機會展開她那美妙的軀體。於連注意到了，他全部的想法頓時改變。美麗的小姐在他面前放了一隻杯子、糖、一小塊麵包。她拿不定主意是否叫一個侍者來倒咖啡，她知道侍者一來，她和於連的單獨談話便告結束。

於連陷入沉思，比較著這位快活的金髮美人和常常使他激動的某些回憶。他想到他曾經成�