意學習和工作，現在不願意，以後不願意，永遠都不願意。但是，他自願給我們做一次“鳥的生活”的體驗報告，我要把他變成一隻鳥。下週他就回來，告訴我們他的感想，並且……我們可以看一看，他不願意成為一個男子漢，不願意像所有人一樣工作，會是什麼樣……過來，布依克，到黑板前邊來，不要害怕。

實際上，我還是有一點害怕的……但是我已經說了大話，我不能在同學面前丟臉……於是，我來到黑板前。老師嘴裡念著咒語——用拉丁語，漢語，或者希伯來語，反正對我來說都一樣……突然我看見自己變得很小，輕飄飄的，我隱隱約約看見自己有一張漂亮的黃色的嘴：我已經變成了一隻鳥！“啾啾！”我叫了一聲，就從窗子飛走了。

這太自在了。我從來沒有學過，但是我會飛。我飛上飛下，我扇著翅膀旋轉，根本不頭暈！我在我們班的窗戶前飛了好多圈，是為了讓我的朋友們感到驚奇。後來，我不想一直呆在學校的操場上（我已經看夠了），就順利地飛過學校的屋頂，到了一個花園。　。　想看書來

美兮譯作（3）

整整一個上午，我都在飛呀，跳呀，吹口哨呀，還遊覽那些花壇、草坪和樹叢……剛到下午，我就餓了。我想起來，這個時間，有一個老先生每天都從餐館出來，帶著剩麵包，去廣場上喂鳥。

他來了，像平時一樣。他一到，所有的鴿子和麻雀都跑過來圍住他。他開始撒麵包渣。突然，他向我走來：

——呀！來了一隻新的！過來！到這來！小傢伙！

他向我撒了一把麵包渣，但是，見鬼，我接不到！那些流氓麻雀搶走了一半，那些鴿子用嘴啄我，趕我走。怎麼可以這樣呢？麻雀們，請回答我！　還有鴿子，你們這些卑鄙的傢伙！我們人類真應該把你們都吃掉！

總而言之，這一次，因為我的機靈，尤其是那個老先生的好意，我還是吃飽了。剩下來的時間，我到處閒逛，看小孩玩沙子，看大人建房子。到了晚上，我住在屋簷上，睡著了。

第二天，我遇見了她。

那是一隻雌鶇，簡潔優雅的灰色，上邊有一些條紋，很端莊。她就這樣棲息在一棵梧桐樹的枝條上。她的嘴巴，還有腹部的羽毛，是那麼優美，那麼與眾不同，我愛上她了。我走到她身邊問她：

——您獨自一人嗎，小姐？

——對不起，先生，您在跟我說話嗎？

我立刻感覺到，我和這位女士肯定會發生一點故事，就換了一個語調：

——親愛的姑娘，請原諒我冒昧打擾您，但是您看上去孤獨而憂鬱，如果我的到來不使您感到討厭，那麼，有一個您喜歡的、熱愛的伴侶，會讓您得到照顧和尊重……我本來是在學校的，您知道，我如果還在學習讀那些告示，那些招牌，那些蔬菜店的標籤，我就不能看見您，並且熱烈地愛上您……

當然，對這樣美麗的鳥，一定不要吝嗇甜言蜜語。她當時也在看我，爪子放在頭上，樣子很老練，很冷漠。最後，她回答我：

——好，看看吧……我們應該儘可能選擇一棵樹，一起築巢。您看怎麼樣？

——我親愛的，一切都聽你的（這次我感覺應該用　“你”稱呼了）。現在，我可以在你身邊欣賞你，看你了……

——那麼，你過來吧。我的她也用　“你”　來稱呼我了。

而後，我們一起去找樹，但看起來沒什麼收穫。這已經不是做家務了，這簡直是在幹一個事業！從那個花園出發，已經走過了多半條馬路，還沒找到。每一次我們靠近一棵樹的時候，都會有鳥趕我們走：

——忙！沒地兒！這裡是專用的！一棵樹容不下兩個窩！哪裡都一樣！不過單身漢會願意再接受你們中的一個！

終於，我們看到一棵空著的樹。我用最快的速度衝了過去，但是我被另外一隻飛來的烏鶇襲擊了：

——這是我的！這是我的！

——不完全是。我說，我是第一個到達的！

——沒錯，但這是我的樹！我比你先看見的！

——說謊！我的女朋友說道，如果你在我們之前看到，你早就來了！你什麼都沒有看見！

——母鴿子！就是你！另一隻雌鶇叫了起來（顯然是那隻烏鶇的女朋友），你最好閉嘴，骯髒的母鴿子！……

——我，母鴿子？你再說一遍！

——好啊，好極了！母鴿子！母鴿子！母鴿子！

——你不會讓我受這樣的羞辱的，是不是？我的女朋友對