頭。“你最好回到那裡去。那教授出現了，他正在和你的朋友說話。”

“他怎麼，教授怎麼會追去的？”

“他問那傻瓜，伊麗莎白·布朗。”盧克提起他的短褲。“真想不到。

他問，她回答了。”

但喬治已經走了，他飛也似地在黑暗中跑，卡西吧嗒吧嗒跟在他後面。

當他們穿過公園時，銀色的探照燈光劃破天空。

他們來到通向小屋的車道時，喬治不再跑了，開始慢慢走過去。卡西學他的樣。到了院子門，他打手勢叫她等著，他自己輕輕溜進半開著的院子門，穿過院子。

他聽到上面一個房間裡教授的聲音，喬治繞過垃圾堆，沿著石級向棕櫚樹那裡爬去。現在他站在小屋上層的門外傾聽。

馬丁的說話聲清楚地傳來，一聽那口氣，喬治的心頓時一沉，馬丁有點誇誇其談，顯然十分得意。

“我本想和你多待些時間，教授，但即使有可能，我怕也沒有用。我不是一個科學家。我永遠不能補足你知識的巨大缺口。這裡有個交流問題。你和我怎麼能相互交談在我們自己的心以外的東西呢，我們相互借用我們所使用的字，但這些字是什麼意思呢？我們共同認為這是綠葉，這是紅玫瑰，但這些東西在你的心裡和在我的心裡又是怎樣的呢？我們被鎖在各自的神經系統內，我們彼此無法讓對方看到我們心中的影象。”

“這說法非常牽強，”教授暴躁地說。“我們的神經系統旨在讓我們看到真實的影象。”

“你怎麼知道呢？我們周圍可能有許多東西，是你的神經系統不能知道的。你的神經系統可能還有某種缺點。什麼是紅？什麼是綠？陽光是什麼感覺？我們各自知道這些東西對自己似乎是怎樣的，但真實卻在我們所生活著的各自的囹圄之外。再說什麼又是真實呢，教授？你怎麼知道呢？”

“我想我們知道，”教授儘可能有禮貌地說。“我們透過試驗和採取科學規律來接觸真實。”

“你看到了？”喬治一聽，就可以斷定馬丁這時又露出他那慈父般的微笑。“我們馬上就碰到一個你跳不過的鴻溝。你作試驗只能採取你們已經建立起來的規律，但不能採取你們還沒有建立起來的規律；你們檢驗結果是用你們特殊神經系統細小的、個人的反應，而你就把這結果稱為真實。不管怎麼說，我在這裡不能再待下去了，再待下去也不會有任何幫助。”

“你不能待下去？太可惜了。”

教授的聲音儘管客氣地表示可惜，但喬治一聽血也涼了。他想起了教授那雙黑而機靈的眼睛，他馬上採取行動。

聽他們說話的聲音，教授是坐在那把舊扶手椅上，馬丁在他那邊，因此馬丁到石級來要經過教授。但是那滑稽的小陽臺上有兩道門，教授不能同時把兩道門擋住，喬治像蛇那麼快和無聲無息地溜到陽臺下面的院子裡，抬高嗓門。用十萬火急的聲音叫道。

“馬丁！快！船到了。”

正如喬治想的，馬丁一聽到這聲突然喊叫必然作出這樣的反應，他一下子來到陽臺上。喬治不讓他有時間問問題，把自己的全部慌張感覺都集中到這一聲裡：

“跳下來！你得跳下來！”

馬丁向後面的門轉了半身，接著又轉回來。後面房間裡傳來沉重的快步聲。

“來，快跳！”

馬丁手裡拿著什麼，喬治猜想是他那幅寶貴的畫。馬丁回頭說了聲什麼，跑到陽臺邊上就是一跳，他跳下來了，又蹦蹦跳了一兩下，喬治一把抓住他的襯衫使他站住，然後又拉他趕緊往院子大門走，教授衝到陽臺上，抓住一個裝飾門拱要使自己站穩。一聲嘩啦、一聲唉呀，教授全身向後倒去。當喬治和馬丁來到院子大門時，教授倒在小屋的牆上。門拱被拉倒了，向牆邊倒下去，把教授夾在裡面。

“這不會把他耽擱很久的，”喬治說了一聲，拖了馬丁就跑出院子大門。

卡西等在那裡，急得幾乎要哭了。另一個人影在車道上徘徊，盧克·戴悄悄說：“你們快走。我來阻止他。”

“謝謝你，盧克，”喬治衷心感謝地喘著氣說。他和卡西拉住馬丁飛也似地穿過公園。探照燈仍舊像一把長劍那樣在暗空中劈來劈去，另一道銀光從北角參加進來，和原先的探照燈光一起掃射。一艘驅逐艦的灰色影子沿著海港向海角開來。

他們跑到棧橋時，那群人已經不在棧橋上，只有伊麗莎白·布朗一個人站在橋邊往下看。喬治不理她，卡西卻盯著她看，簡直不相信。”她做了這樣的事，虧她還