老鼠便吱吱尖叫，四處亂竄，在房樑上拉屎、把房梁都染白了的麻雀，也驚飛起來，啾啾的叫聲像鬼哭一般。

1959年的時候，奶奶69歲，她應該生於“快活的十年，” 可快活的時代卻沒在她的性格發展上留下印記。她身材健碩，差不多6英尺高，能背起180磅的重物，不用猜她肯定是反對女人束腰的。她彎下腰，手掌能毫不費力地觸到地面，還能把一袋80磅重的雞飼料扛上肩頭。她不把當地觀念放在眼裡，頭髮染成了紅褐色。不戴頂帽子、不把渾身上下甚至牙齒收拾利落，她是不會去鎮上玩紙牌的。奶奶喜歡各種不同的紙牌玩法。她覺得不喜歡玩牌的人，肯定是智力發育有問題。

奶奶嘴裡總叼根點著的紙菸。她一天能抽60根。為省錢，奶奶把菸捲得很細，像織毛衣的針一樣。夾在她腫脹的手指間，這些纖細精緻的菸捲好像沒有似的。

除此之外，她說話也簡潔直率。爸爸的栗色轎車剛從院子開出，我們還在院前臺階上向他揮手道別，她便讓我知道了。

“我們先把事情說在前面，”她跟我說，眼睛沒離開正駛上公路的車子，“話我從不說兩遍。要是你跟這兒的人一樣，就會像個他媽的印第安人一樣野。我的孫子孫女都不聽話。你要長點腦子。我從不聊天扯淡，不聽別人吹牛，也不瞎吹。你爸爸不乖的時候，我拿皮帶抽他。我也肯定會抽你，明白嗎？”

“明白。”我心裡一沉。爸爸的車在坑窪不平的路上左右搖擺，消失在路的盡頭。

“這些可惡的蚊子要把我活活吃了。”她拍著胳膊，“我進屋了。”

我跟在她身後。她穿雙破球鞋，鞋帶都沒了。房裡昏暗，半明半亮的光在每個房間都會改變形狀。客廳拉著百葉窗，散發出酒窖般的潮氣。幽暗的空中，有蒼蠅在翻筋斗。還有些蒼蠅拿自己子彈模樣的身體“啪啪啪”地撞向窗格。　。　想看書來

看客（4）

奶奶走到廚房，把壺放到爐子上，燒水喝茶。她點了一根火柴棒粗細的菸捲，透過藍色的煙霧，問我餓不餓。

“我身邊的人一般都不抽菸。”我跟她說，“我的肺不好。爸爸為這個，從不在家裡抽菸。”

“這樣啊？”她溫和地說。她嘬著菸捲，臉頰深陷。我腦子裡有個意象，似乎看到了她以後躺在棺材裡的樣子。“你不太會喜歡這裡，”她說，“我整天都抽。”

我咳嗽幾下，沒什麼效果，沒人在乎。她不像媽媽那樣重視我的咳嗽。

“我媽媽的肺也不太好。”我說，“她現在在一家肺結核療養院。”

“聽說了。”奶奶說道，起身去拿響起哨聲的水壺。“噢，稍微休息一陣，她很快就能好的。肺結核不像過去那麼厲害，有了那麼多新藥。”她想了想，“不過，你爸守著她這個病殃殃的，還會沒完沒了。在這種事上，梅波爾是個沒用的笨蛋。”

我差點從椅子上掉下來。從沒想過自己會活到這麼一天，有人當面罵我媽媽是個沒用的笨蛋。

“來點茶？”奶奶把熱水倒進一隻棕色茶壺。

我搖搖頭。

“你幾歲了？”她問道。

“11。”

“也夠年齡了，”她從架子上取下一隻茶杯，“茶可以活動腎臟，把血管裡的毒物帶走。中國人就是因為喝茶才活得那麼久，都能活到一百歲。”

“我不知道媽媽會不會讓我喝茶。”

“你這小孩子擔心得太多了，是吧？”

我不知道該怎麼回答。這問題我從沒想過。我想說點別的，把話題岔開。

“小孩子在這兒能幹點什麼呢？”我裝作很有興趣的樣子問道。

“嗯，我們可以玩紙牌。”

“我不知道紙牌怎麼玩。”

她真的有點驚訝。“什麼！你都十一歲了啊！”她叫起來。“你爸爸五歲就會玩了，我每個孩子都教過！”

“我從來沒學過。我們家連撲克牌都沒有。爸爸討厭撲克牌，他說小時候玩得太多了。”

聽到這些，奶奶揚了揚眉毛，“真的嗎？哼！”

“我不會玩牌，我能幹什麼呢，能玩點什麼？”我故意做作地繼續問道，以為這樣才算有禮貌。

“自己找樂子吧。我從不覺得玩是難事。發揮一下想象力。拿把掃帚扮寧錄　也行。”

“寧錄是誰？”我問道。

“豬一樣蠢。”她嘟噥了一句，然後聲音提高了些，衝著我說：“別問我問題，我也不會騙你。