“喂！你到底想幹什麼……”

約翰尼兩手抓緊襯衫把迪斯拉向前來。五個月不停的鍛鍊使他的手臂強壯有力。

“你問我怎麼想的，”約翰尼說。他的頭開始跳動作疼。“我要告訴你。我認為你是個食屍鬼，一個盜墓賊。我認為你應該到監獄裡去。我認為你母親在懷上你後應該死於癌症。如果有地獄，我希望你在那裡受煎熬。”

“你不能這樣對我說話！”迪斯喊道。他的聲音變成尖叫，“你他媽的瘋了！忘掉它！忘掉整個事情！你這息蠢的狗雜種！

你有機會！別爬著……“”另外，你說話就像透過一個餅乾盒。“約翰尼說，站了起來。他拎著迪斯一起站起來。迪斯的襯衫從他的新牛仔褲腰上扯了出來，露出內衣。約翰尼開始前後搖動迪斯。迪斯忘了生氣，開始哭叫起來。

約翰尼把他拖到走廊臺階，抬起一隻腳，正踢在他的屁股上。迪斯哭叫著摔下臺階，趴到泥地上，當他爬起來面對約翰尼時，衣服上全是塵土。約翰尼認為這使他更像一個牛仔，但懷疑迪斯會不會欣賞這形象。

‘“我應該叫警察，〃他聲音沙啞地說，〃　’也許我會叫的。”

“你愛幹什麼就幹什麼。”約翰尼說，“但對那些擅自闖進別人家的人，這裡的法律並不保護他。”

迪斯的臉由於恐懼。憤怒和震驚而扭成一團。“如果你需要我們的話，你就倒黴了。”他說。

約翰尼的頭現在疼得非常厲害，但他保持著平靜。“很好，”

他說，“我大同意你的話了。”

“你會後悔的。三百萬讀者。當我們揭露了你後，即使你預言四月是春天，

這國家也沒有一個人會相信你的話。即使你說九月份舉行棒球比賽，他們也不會相信。他們不會相信你，即使……即使……”迪斯氣得說不下去。

“滾出去，你這狗東西！”約翰尼說。

“你別想再出書了！”迪斯喊道，顯然認為這是最有打擊力的話。他的臉扭成一團，襯衫上沾滿塵土，看上去像個大發脾氣的小孩。他的口音加重了，“紐約的出版社根本不會出版你的書！

我揭露了你之後，沒有讀者會理你！我們有辦法整你這種自以為是的傢伙！我們……“”我想我該拿出槍射死擅人民宅者。“約翰尼說。

迪斯咒罵著退向租來的汽車。約翰尼站在走廊；看著他，頭疼得厲害。迪斯鑽進汽車；猛地發動起來。揚起一片塵土，他故意撞飛了棚子邊的砧板。約翰尼對此咧嘴一笑。他很容易就能把砧板放回原處，而迪斯則很難向計程車公司解釋福特車前的凹痕。

當迪斯沿著私用車道向公路開去時，下午的陽光又照在車身上。約翰尼又坐到椅子上，手捂著額頭，等著頭疼結束。

“你要幹什麼？銀行家問。樓外是新罕布什爾州裡傑威的主要大街，街上車來車往的很熱鬧。銀行家的辦公室在三層，松木牆上掛著弗裡德里克·雷明頓的畫和銀行家的照片。他桌上有一個樹脂相框，上面鑲著他妻子和兒子的照片。

“我要競選明年的眾議院議員。”格萊克重複說。他穿著棕黃色的卡嘰褲和一件藍襯衫，袖子捲起來。他在銀行家的辦公室中顯得很不協調，好像隨時會站起來進行無目的破壞，推翻傢俱。

打碎貴重的雷明頓畫、扯下窗簾。

銀行家查爾斯（查克·甘德龍）是當地“獅子俱樂部”的主席，他有點兒不安地笑起來。斯蒂爾森總是使人不安。他孩提時非常瘦，他喜歡告訴人們“一陣風就能把我吹走”；但是，最終他父親的遺傳基因佔了上風，他現在坐在甘德龍的辦公室，就像一個油井工人。

他皺皺眉頭。

“我的意思是說，喬治·哈維可能不同意，是嗎，格萊克？”

喬治·哈維是第三區的共和黨教父。

“喬治不會不同意的。”格萊克平靜他說。他有些白髮，但他的臉突然很像很久以前踢死那條狗的人的那張臉。他的語氣平和，“喬治是旁觀者，他會站在我這邊的，我不會妨礙他的，因為我是作為獨立參選人參選的。我沒有時間學習那些騙人的把戲”

查克·甘德龍猶猶豫豫他說：“你在開玩笑，格萊克？”

格萊克嚴厲地皺起眉頭：“查克，我從來不開玩笑。人們……他們認為我在開玩笑。報紙認為我在開玩笑。你去看看喬治·哈維、問問他我是否開過玩笑。你應該很明白。我們畢竟在一起埋葬過屍體，對嗎，查克？”

格萊克露出讓甘德龍毛骨