上堆著又厚又軟的墊子，坐在上面一定是很舒服的。牆壁上很整齊地掛著一流大師的名畫，中間夾雜著古代戰爭名貴的戰利品，房間裡每一扇門的前面都懸掛著昂貴的厚厚的門簾。“兩位先生請坐，”那個人說道，“我去通報伯爵閣下一聲，說你們已經來了。”

說完，他就消失在一張門簾的後面了。當那扇門開啟的時候，一架guzla［義大利文：南斯拉夫達爾馬提亞人使用的一種單絃小提琴。——譯註］琴的聲音傳到了兩個青年的耳朵裡，但幾乎立刻就又聽不到了，因為門關得很快，只放了一個悅耳的音波進客廳。弗蘭茲和阿爾貝互相以詢問的目光對望了一眼，然後又轉眼望著房間裡這些華麗的陳設。這一切似乎愈看愈漂亮。

“哎，”弗蘭茲對他的朋友說道，“你對於這一切怎麼想？”

“哦，憑良心說，依我看，我們這位鄰居要不是個做西班牙公債空頭成功的證券經紀商，就一定是位微服出遊的親王。”

“噓！”弗蘭茲答道，“這一點我們馬上就可以知道了，他來啦。”

弗蘭茲說這句話的時候，他已聽到了一扇門開啟的聲音，接著，門簾立刻掀了起來，這一切財富的主人翁站在兩個青年的面前。阿爾貝馬上站起來迎上前去，弗蘭茲卻象被符咒束縛住了似的仍舊坐在椅子上。進來的那個人正是鬥獸場的怪客，昨天對面包廂裡的男人，和基督山島上神秘的東道主。

第三十五章　錘刑

“二位先生，”基督山伯爵一邊走進來，一邊說道，“請原諒我沒有先登們拜訪，我怕去得太早，不太合適，而且，你們已傳話給我，說你們願意先來看我，所以我也就恭敬不如從命了。”

“弗蘭茲和我對您萬分感謝，伯爵閣下，”阿爾貝答道。“我們正在左右為難，大傷腦筋的時候，您給我們解了圍，我們接到您那懇切的邀請的時候，正在發明一種異想天開的車子呢。”

“真的！”伯爵一邊回答，一邊請兩個青年就座。“這都是那個糊塗的派里尼不好，以致我不能隨時幫助你們解決困難。他沒有對我提到你們的窘況，我，我很孤單寂寞，很想找一個機會來認識一下我的鄰居。我一聽到可以幫助你們一下，我就趕緊抓住這個可以效勞的機會。”

兩個青年欠了欠身子。弗蘭茲還沒有想到該說什麼話，他還沒有確定該如何行動，從伯爵的態度絲毫看出他願意承認他們已曾相識過，他不知究竟是提起過去的事情好呢，還是看看情形再定。而且，儘管他確實就是昨天晚上對面包廂裡的那個人，但也不能肯定他就是鬥獸場的那個人。所以他決定讓事情順其自然發展，而不向伯爵作任何正面的提議。再說，他現在比他佔優勢，他已經掌握了他的秘密，而他卻沒有提到弗蘭茲什麼東西，因為弗蘭茲根本沒有什麼須要掩飾的事情。但是，他決心要把談話引到一個或許可以弄清他的疑慮的題目上去。

“伯爵閣下，”他說，“您讓我們坐您的馬車，還讓我們分享您在羅斯波麗宮所定的視窗。您能不能告訴我們可以在那兒看一看波波羅廣場！”

“啊！”伯爵漠不關心地說道，他的目光緊緊地注視著馬爾塞夫，“波波羅廣場上不是說好象要處決犯人嗎？”

“是的。”弗蘭茲答道，覺得伯爵已轉到他所希望的話題上來了。

“等一下，我記得昨天曾告訴我的管家，叫他去辦這件事的，或許這一點我也可以為你們幫一下忙的。”他伸出手去，拉了三下鈴。“您有沒有想過，”他對弗蘭茲說，“可以用什麼方法來簡化召喚僕人的手續呢？我倒是有：我拉一次鈴，是叫我的跟班，兩次，叫旅館老闆，三次，叫我的管家。這樣我就可以不必浪費一分鐘或一句話。他來啦！”

進來的那個人年約四十五至五十歲，很象那個領弗蘭茲進巖洞的走私販子，但他似乎並不認識他。顯然他是受了吩咐的。

“日爾圖喬先生，”伯爵說，“昨天我吩咐你去弄一個可以望得到波波羅廣場的視窗，你給我辦到了沒有？”

“是，大人，”管家答道，“但當時已經很晚了。”

“我不是告訴你我想要一個嗎？”伯爵面有怒色地說道。

“已經給大人弄到了一個，那本來是租給洛巴尼夫親王的，但我花了一百”

“那就得了，那就得了，貝爾圖喬先生，這種家務瑣事別在這兩位先生面前嘮叨好吧。你已經弄到了視窗，那就夠了。告訴車伕，叫他在門口等著，準備送我們去。”管家鞠了一躬，正要離開房間，伯爵又說道，“啊！勞駕你去問問派