起來了，三張博學的面孔湊到一塊兒，嘰嘰咕咕地說了一陣子。於蘇斯彷彿看見這三個行使權力的人頭上畫著一頂驢頭帽。三位一體的法官低聲商量了幾分鐘，於蘇斯很著急，身上一陣冷，一陣熱。最後主席邁諾斯掉過頭來，氣沖沖地對他說：

“滾吧！”

於蘇斯當時的感覺有點像從鯨魚肚子裡出來的約拿①一樣。

①事見《舊約》《約拿書》第一、二章：約拿曾被鯨魚吞入腹中，三日後鯨魚始把他吐在海岸上。

邁諾斯接著說：

“你被釋放了！”

於蘇斯暗自忖度：

“要是他們再發覺我，可就糟了！什麼行醫不行醫，去它的吧！”

他在內心深處想道：

“從此以後我要細心的讓病人死掉。”

他把身子彎成兩截，到處鞠躬，他對那三個博士、塑像、桌子、牆壁鞠了躬以後，一步步地退出門，差不多像影子似地消失了。

他慢慢走出大廳，好像一個無罪的人，可是到了街上，他就像個罪犯似地奔跑起來。法官的舉動是那麼奇突，那麼曖昧，連被宣告無罪的人也得趕緊逃走。

他一面逃，一面咕噥：

“總算脫險了。我是山野裡的學者，他們是家裡養的學者。博士總是要跟有學問的人找碴兒。假學問是真學問的排洩物，他們用它來害哲學家。哲學家教出了詭辯家，就給自己種下了禍根。畫眉糞里長寄生樹，用寄生樹可以做膠，用膠可以捉圓眉。Turdus　sibi　malum　cacat①”

①拉丁文：畫眉屙出來的糞給畫眉帶來了災難。

我們不能說於蘇斯是個高尚優雅的人。他粗鹵得心裡怎麼想，嘴裡就怎麼說。他比伏爾泰風雅不了多少。

於蘇斯回到“綠箱子”那兒，跟尼克萊斯老闆說他因為盯一個美麗的女人，所以回來很晚；關於他的遭遇，他隻字未提。

不過到了晚上，他才悄悄地對奧莫說：

“你要記住，我今天把冥府裡的三頭惡犬打敗了。”

第七章　為什麼一枚金幣要紆尊降貴地結交銅元？

突然發生了一件意外的事。

泰德克斯特客店越來越像一個快樂和歡笑的洪爐。沒有比這兒更歡樂，更熱鬧的了。老闆和他的夥計已經來不及倒麥酒、啤酒和黑啤酒了。一到晚上，那間低矮的客廳的窗子就燈火通明，沒有一張空桌子。大家唱的唱，喊的喊；那個底部像灶膛的舊壁爐，鐵蓖子上裝滿了煤，正在熊熊燃燒。泰德克斯特客店的光照亮了市集的場地。簡直像一所被火和鬧聲填滿了的房子。

在院子裡，也就是說在戲院子裡，人還要多。

薩斯瓦克郊區所有的人都來看《被征服的混沌》，看戲的人多得不得了，所以一開幕，就是說“綠箱子”的板壁一放下來，就找不到一個位子了。窗子裡擠滿了人，陽臺上也滿了。院子裡的石板一塊也看不見了，它們彷彿都變成了人頭。

只有招待貴人的雅座還空無一人。

所以陽臺中央還是一個漆黑的窟窿，用土話來說，簡直像個“灶膛”。雅座裡一個人也沒有。到處都是人山人海，只有那兒例外。

有一天晚上，那裡突然有人了。

那天是星期六，正是英國人忙著尋歡作樂的日子，因為第二天是無聊的星期天。正廳擠滿了人。

我們居然說起“正廳”來了。莎士比亞很久只能在客店的院子裡演戲，他把它也叫作正廳。英文叫做hall。

《被征服的混沌》上場了，幕一拉開，於蘇斯、奧莫和格溫普蘭都在戲臺上。於蘇斯跟平常一樣，向場子裡的看客看了一眼，突然吃了一驚。

招待貴人的雅座裡有人了。

一個女人孤零零地坐在雅座中央的那把烏得勒支絲絨扶手椅裡。

她雖然是獨自個兒，卻好像把整個的雅座填滿了。

有的人身上彷彿在發光。這個女人像蒂～樣，身上也有一種光，不過跟蒂的光不同。蒂是蒼白的光，這個女人是紅光。蒂是黎明，這個女人是日出。蒂是美，這個女人是豪華。蒂是天真，坦率，白皙，白玉；這個女人卻是硃紅，使人覺得她好像一個不怕臉紅的女人。她的光彩充滿了雅座，她一動不動地坐在中央，像一尊難以形容的神象。

在這一群樸素的平民中間，她身上閃耀著紅寶石的高貴的光芒。她是那麼光彩照人，以致所有的人都相形失色，好像一個個陰暗的月亮都被她遮在陰影裡了。她