巴克在努力理解他的話。“噢，是嗎？”

“我帶來一輛車子和一名司機。”

“一輛車子和一名司機？”

“你現在可以動身嗎？”

“動身？”

“去哭牆。”

“噢，是的……我的意思是說，還不行，先生。我要準備一下。能等我十分鐘嗎？”

“來之前我應該先打個電話。我從朋友那裡得知，這是你的一項緊急任務。”

巴克努力使自己適應著這種怪異的發音：“一項緊急任務。噢，是的！只給我十分鐘！謝謝，先生！

巴克把衣服扒下來，衝進衛生間去衝了個淋浴，他來不及等水燒熱，就打了肥皂，用冷水淋去。然後他又將剃鬚刀在臉上走了一遍。他沒有時間去找安裝吹風機的插孔，從架上拉過毛巾用力擦乾他的蓄得很長的頭髮，差點兒沒把頭髮拽掉。他用梳子快速地梳了梳滿頭亂髮，又刷了牙。去哭牆該穿什麼呢？他知道，他也許擠不進去，可是，如果他不穿上西裝，紮上領帶，會不會是對主人的一種冒犯？他沒給自己準備一套西裝。他甚至沒為星期一的簽字儀式做些準備。

巴克選擇了他平日穿的粗斜紋上衣、牛仔褲、高腰靴和皮夾克。他將錄音機和照像機放入皮包，便匆匆跑下三層樓梯。巴克對拉比的外貌一無所知。他會像羅森茨韋格博士或範伯格拉比，還是與他們兩位完全不同？

這個問題不久就清楚了，與他們兩個哪一個也不像。齊翁·本—朱達博士穿了一身黑色外衣，頭戴黑色氈帽，從一輛沒有熄火的白色轎車的司機後的座位上邁出來，靦腆地朝巴克招招手。巴克快步走過去。“本—朱達博士？”巴克說著，握住了對方的手。這是一位中年人，衣著整齊，生著輪廊鮮明的五官，渾身充滿了朝氣，只是他的深褐色頭髮顯出淡淡的灰色。

拉比用不甚流暢的英語說：“在你們的方言中，我的名字發音有些像‘錫安’，你可以這樣稱呼我。”

“‘錫安’，真的是這樣嗎？”

“是的，這就是我的名字。”拉比笑著說，“我可以肯定。”

“我不是那個意思。我是說，我可以叫你——”

“我知道你的意思，威廉斯先生。你可以叫我‘錫安’。”

本—朱達博士的發音在巴克聽來，齊翁與‘錫安’的確沒有太大差別。“請叫我‘巴克’。”

“巴克？”當巴克鑽進司機旁的座位坐下時，博士扶著開著的車門問。

“這是我的綽號。”

“好，巴克。司機聽不懂英語。”

巴克轉過臉，見司機伸出了手。巴克握了握司機的手，一點兒聽不懂司機在說什麼。巴克僅僅微笑著點頭。本—朱達博士用希伯來語向司機吩咐了一句，車子就開動了。

“喂，巴克，”拉比招呼了一句，巴克扭過臉去。“羅森茨韋格博士說，你要去哭牆，而你自己沒法擠進去。我可以把你帶到離那裡很近的地方，如果你有勇氣，就可以使那兩個見證人注意到你。”

“兩個見證人？你稱他們為‘見證人’？我和我的朋友們正是——”

本—朱達拉比舉起雙手，將腦袋別向一邊，意思是他對這個問題不作回答或發表意見。

“現在的問題是你敢不敢！”

“我敢。”

“而且，如果你發生意外，我個人不負任何責任。”

“當然不要你負任何責任。不過，我倒很想採訪你。”

拉比又舉起了雙手。“我與報界，與羅森茨韋格博士都講得很清楚，我不接受任何採訪。”

“那麼，只談一些個人的問題。我不會問及你的研究專案，因為我認為，你將三年的研究成果濃縮到一個小時的現場直播中，你會將你的結論講得明明白白。”

“的確如此。說到我個人生活方面，我今年四十四歲。我生長在海法，父親是一位正統派拉比。我有兩個博士學位，一個是猶太曆史學博士，一個是在古代語言學博士，我終生研究和教書；我將自己看作一位學者和歷史學家，而不是教育家，儘管我的學生們對我的評價充滿了善意。我用希伯來語思考和祈禱，閱讀的書籍也大半都是希伯來文的。我講的英語十分糟糕，尤其是在這個講求平等的國家裡，更是感到不便。我對英語語法和句法比對英國人和美國人更熟悉，我沒有時間練習我的發音，更談不到純熟。我在六年前成婚，我妻子帶過兩個孩子來，一個男孩和一個女孩。

大約三年前，我受一家政府機構的