有一把利

劍直刺進她肉裡，因此她雙手不斷亂揮，忙著驅除蟲子，一邊咒罵她自己，又咒罵她的命

運，咒罵她的情人和那個學者。

烈日在頭上燒炙，蒼蠅牛虻又在周身亂叮亂咬，肚裡又餓，更難堪的是：口裡又渴，皮

開肉綻，痛如刀割，心如亂麻，她勉強站起身來，四處張望，打算一看見人影，一聽到人聲

就高聲呼救，再也顧不得什麼羞恥了。可是合該她倒楣，那天酷熱，附近的農夫都不下田幹

活，只在自己的屋邊打穀子，所以除了斷續的蟬聲和滾滾的阿諾納河外，她竟什麼聲息也聽

不到。阿諾納河就在她眼前，可望而不可即，害得她口更渴了，同樣地，她望見了一叢樹，

一塊蔭涼的地方。一所房屋，真是羨慕得要死。

這個倒楣的女人所遭受的痛苦真是一言難盡。頭上是火一般的太陽，腳下是灼熱的平

臺，蒼蠅牛虻只顧在她周身亂咬，她一身細皮白肉，昨夜還在黑暗裡晶瑩發亮，現在渾身紅

腫，鮮血淋漓，竟變成紅土般的顏色了。不論哪個看到她現在這副情狀，都要以為她是天下

最醜陋的東西了。

她就這樣沒有指望，也無計可想，恨不得一死了事，直熬到太陽快要西斜。再說學者一

覺醒來，想起了那位風流孃兒，就回到塔邊，看看她究竟怎樣了，同時吩咐僕人回去吃飯。

那娘幾聽見他的聲音。拚著最後一點力氣，也顧不得渾身的痛苦，捱到平臺的出入口，哭著

說道：

“唉，林尼厄裡，你報仇報得太過分啦！我害你在我的院子裡凍了一夜，但是你使我在

這塔上給毒日頭曬了一天——不，在烈火裡燒了一天，飢餓口渴得要死！我憑著天主的名

義，求求你上來把我殺死了吧，為的是我自己沒有勇氣下這毒手，為的是我受盡折磨、只求

死不想活了。倘使你不肯給我這個恩惠，那麼最低限度，也得給我一杯水。讓我潤一潤嘴

唇，我的身體裡好象火一樣在燒，光靠我的淚水是不夠的呀！”

學者聽著她嘶啞的聲音，知道她已經支撐不住了，又約略望見她那被曬焦的軀體，聽她

說的一番話也著實可憐，因此不免多少生了一些伶憫之心，可是他仍然這樣回答道：

“惡毒的女人，如果你要死，就得你自己動手，可別指望死在我手裡！你要我給你一杯

水解渴，可是想一想，我在大風大雪裡受凍的時候，你可曾送一盆炭火讓我取暖？還有一點

我是不甘心的！我凍壞之後，用燒熱的臭糞來治療，多麼難聞；而你熱壞了，卻用沁人肺

腑、芬芳撲鼻的玫瑰花露灑遍全身，這有多麼適意。再說我凍了一夜，幾乎變成殘廢，甚至

性命都不保了。而你不過面板略為有些炙傷和剝落罷了，蛇蛻了一層殼，自會變得更加美

麗。”

“唉，我真是倒楣啊，”那孃兒嚷道，“但願天主把這樣得來的‘美麗’送給我的�