“你們女人只愛那班小夥子，愛他們面板白嫩、鬍髭黑亮，身子筆挺，又會跳舞，又會

比武；其實一箇中年男人哪一樣不及他們？而他還懂得許多小夥子不知道的事情。你們總以

為小夥子騎起馬來勁頭大，一天可以比中年的男人多趕十來里路。我也承認，小夥子在繡榻

上跳起舞來橫衝直撞，確實有勁，可是中年的男人經驗豐富，能夠搔著癢處。好比那香甜精

致的食品，哪怕少些，也比那一大堆不入味的食品實惠些。再說橫衝直撞會把你（即使你怎

樣年青）弄得筋疲力盡；穩紮穩打雖然行動緩慢些，但是把你舒舒服服地送到了目的地。

“你們這班沒頭腦、好象家畜般的女人呀，你們光知道外表漂亮，那美貌底下的汙點你

們就看不見了。一個小夥子是不肯佔有了一個女人就滿足的，總是見一個愛一個，還自以為

有這樣的權利。所以他們的愛情是不能持久的，你憑著切身的經驗，就是一個現成的證人。

那班小夥子自以為理該受到女人的寵愛和崇拜；他們揚揚得意，在別人面前誇耀自己有多少

多少情婦。難怪有許多女人寧可和教士私通，正因為他們守口如瓶呀。你或許要說，你的私

情只有我和你的貼身使女兩個知道，如果你這樣想，那麼你錯了。不管在他的周圍還是在你

的周圍，大家都在議論紛紛、談著你們倆的事，不過你自己聽不見罷了，因為最有關係的當

事人。往往總是最後一個聽見。再說，那班小白臉無非是看中你的錢；而中年人卻情願送錢

給你用。

“所以我對你說，你看錯人啦，你既然情願跟他相好，那麼和他相好到底吧；你從前嘲

笑我，現在也到來找我吧。我已找到一個情婦了，她勝過你幾倍，她比你聰明，能夠了解

我。如果你躲在高臺上，還不明白我說話的用意，那麼你縱身跳下來吧。等你的靈魂直跌進

地獄裡去｜5~之後（這點我毫沒疑問），你就可以知道，我眼看你跌得粉身碎骨，是傷心還

是開心。不過我但怕你是不肯犧牲自己讓我開心開心的。我教你一個辦法：如果太陽曬焦了

你，那麼只要想想你叫我在大風大雪的夜裡受凍的情景，那麼冷熱一調和，你就不會太灼熱

了。”

可憐那孃兒聽學者的口氣分明絕不肯饒恕她了。就放聲痛哭起來，邊哭邊說道：

“唉，既然任憑我怎樣向你求饒也不能打動你的心，請你為了對另外一個女人的愛情而

憐憫我吧！聽你說，她比我聰明，而你已獲得了她的芳心；為了愛她的緣故，請你饒恕了

我，把我的衣服拿來。讓我穿了下來吧！”

學者聽她這麼說，笑了出來，又看見太陽已近中午，就說道：

“噯，你既然拿我情人的名義來求我，那我倒不知道該怎樣拒絕你了。告訴我衣服在哪

兒。我去給你拿，好讓你穿了下來。”

那孃兒信以為真，稍覺心寬，就告訴他衣服藏在哪兒。誰知學者走出塔外，吩咐僕人監

視著。不要讓別人走進塔去，等他回來再說；這麼吩咐之後，他就徑直回到朋友家裡，安閒

自在地吃了午飯，然後獨自午睡去了。

那孃兒留在塔頂上，雖然因為存著幻想，精神稍為振作了些，但是陽光愈來愈熱，她只

得坐了起來，爬到靠牆的一小塊陰影裡，這樣等著，心裡說不出的難過。她一會兒盼著學者

替她拿衣裳來，一會兒又完全絕望了。她這樣胡思亂想，加以一夜沒閉上眼，又憂傷過度，

後來競昏昏入睡了。

現在已是烈日當空，萬道火光直射在她那嬌嫩的肉體上和沒戴帽子的頭腦上。可憐她的

嫩面板經不起毒日頭的無情燒炙，竟裂開來了，直燒得她從夢鄉中痛醒過來。她忍不住把身

子動一下，那曬焦了的面板竟就象燒焦的羊皮一樣，稍稍一扯，就一塊一塊裂開來了，同時

她又感到劇烈的頭痛，彷彿刀劈一樣——這還用得著奇怪嗎？那平臺變得沸燙火熱，使她踏

不下腳、坐不穩身子，哭哭啼啼的，躲到東也不是，躲到西也不是。加以這時候一絲風都沒

有，蒼蠅牛虻成群飛來，棲集在她身上，狠狠地叮著她那裂開的皮肉，叮一口就象