杖，拎著盥洗袋子往門口走。安妮看得出因為不能大發一陣雷霆，燃起這女孩胸中多麼熾烈的怒火。 “克蕾斯，求求你！” “我說算了，行嗎？”女孩拋下這句話，舉步就走。 艾略特從院子裡進來時，安妮正在廚房和康妮交談。這位男主人此刻面如槁灰，身體一側沾滿了泥巴。此外，他似乎想勉強自己走起路來不要一拐一拐的。 “我把它留在拖車裡了。”他說。 晚餐時，克蕾斯玩弄著她盤中的食物，只有在有人對她說話時才開口答應一聲。三位大人雖然竭盡全力想維持談話的進行，然而席間卻照樣出現一段段只有刀、叉、湯匙叮叮噹噹敲擊的空當。 他們談到哈利·婁根和佔丹，還有時下正導致人心慌慌的一種叫萊姆症的新爆發的疾病。艾略特說，他們認識的一個大約和克蕾斯同齡的女孩得了這種病，整個人都給徹底摧毀了。康妮飛快地對他使了個眼色，他臉色微紅，趕緊改變話題。 用餐完畢，克蕾斯馬上表示她累了，希望他們不介意她先就寢。安妮說她也要回房，不過克蕾斯不肯讓她這麼做。走向門口時，她的手杖一路咚咚咚咚地敲在中空的地板上。安妮瞥見那對夫妻目送她離去時眼中的神色。&nbsp&nbsp書包　網　87book。com　想看書來

《馬語者》第二部：遠行　第8章（2）

第二天，也就是昨天，她們一大清早就駕車出發，一路上穿越印地安那和伊利諾斯進入愛荷華。在這漫長的一天裡，遼闊的陸地在她們四周無限展開，而克蕾斯仍始終默默無言。 昨晚她們寄宿的是麗芝·哈蒙一位遠房親戚的家。這位遠親嫁給一名農夫，就住在愛荷華州的首府第蒙附近。農莊孤零零地矗立在一條長達五英里的筆直車道盡頭，好像一顆獨一無二的棕褐色的星體，順著廣闊無垠的田野，飛向遙遠的地平線。 他們是靜謐、虔誠的人家——浸信會的教友吧！安妮猜想，他們與麗芝之間有著她完全無法想象的天壤之別。農莊主人說，麗芝已經把朝聖者的一切全告訴了他，但安妮看得出他在親眼目睹的那一瞬間仍然大為震驚。他幫助她供應馬匹食物及飲水，同時儘可能從朝聖者重踹的蹄下抽出並更換潮溼和帶糞的草。 他們和那對夫妻的六個小孩一同坐在木頭長桌旁吃晚飯。六個孩子全有著和父親一樣的滿頭金髮和圓滾滾的藍眼睛，帶著一種禮貌的好奇看著安妮和克蕾斯。他們的飯菜很簡單，喝的東西也只有牛奶，一杯杯用玻璃杯盛得滿滿的從奶棚裡送過來，還帶著餘溫，呈現濃稠的｜乳酪狀。 今天早上，農莊主婦為她們準備了有煎蛋、馬鈴薯、碎肉黑麵包和自制火腿的早餐。而就在她們將要離開、克蕾斯都已坐上車子之際，男主人又交給安妮一樣東西。 “我們想把這個送給你。”他說。 那是一本包著退色布封套的舊書。主人的妻子和他並肩而立，看著安妮開啟書本。是約翰·班揚所著的《天路歷程》《天路歷程》：原文Pilgrim’s　Progress，意即“朝聖者的程序”。 。安妮還記得在她才只有七八歲大時，曾經聽人朗誦過這本書。 “現在讀好像正合適。”男主人說。 安妮嚥了口氣，向他道謝。 “我們會為你們大家祈禱。”女主人表示。 那本書依舊躺在前乘客座上，每次安妮一瞥見它，就尋思起那農莊女主人的話。 儘管安妮已經在這個國家居住多年，像這樣坦率的宗教性談話仍會撼動她某些根深蒂固的英國習慣，令她感到忸怩不安。但更令她困擾的是這樣一個素不相識的陌生人竟如此明顯地將她們和馬全視為需要她禱告的物件。不僅是朝聖者和克蕾斯——這部分是可以理解的——連安妮也被包括在內。沒有人，從來沒有任何人，曾經如此看待過安妮。 此刻，在地平線那端的閃電下，一樣東西吸引了安妮的目光。 一開始它只不過像個閃閃晃動的大斑點，然後在她的注視下漸漸擴大，慢慢聚積成水�NF8D3��NF8D3�的卡車形狀。很快地，她在它的後方望見好幾座巍巍的穀倉，接著，一些低矮的建築，一個小城鎮，在她們周遭迅速顯現出來。一群小小的棕色鳥兒猝然從路旁驚起，快速拍動翅膀迎風飛去。這時卡車已經將近開到她們面前，安妮看著它閃閃發光的鉻鋼邊欄越來越大，直到它像一陣勁風似的從她們旁邊疾駛而過，震得汽車和拖車都微微顫動。後座的克蕾斯猛然動了動。 “怎麼啦？” “沒什麼！只不過是輛卡車。” 安妮看到鏡中的孩子正舉手揉走眼中的睡意。 “前面有個城鎮。我們需要加油。餓了嗎？” “有一點。” 一座木造的白色教堂獨自佇立在一片死寂的草原中，整條道路沿著它的外圍繞了個長長的大圈。教堂前面有