因此近些年來，港臺歌手“趨之若鶩”，紛紛向日本歌壇湧去。

其實，進軍日本歌壇談何容易。

5。把蛋糕做大，再做大（2）

文化差異、語言障礙、排外心理，等等，那麼多湧向日本歌壇的港臺藝人，有幾個真正站住了腳的？

其中的原因，除了日本本國流行樂壇的興旺，使外人難以插足之外，語言的難以溝通也是一個關鍵的問題。

因此，雖有這個志向，可如何進軍日本歌壇，對劉德華來說還是個未知數。

1994年，劉德華的兩張專輯《忘情水》、《天意》都在銷售上大獲全勝，成為當年的熱賣大碟。

年底，華仔的《忘情水》把“香港勁爆國語歌曲金獎”和“優秀國語歌曲金獎”攬進懷中，並和《誰人知》一道雙雙入選“十大中文金曲”；憑著這一年在歌壇的出色表現，劉德華重奪“最受歡迎男歌手”大獎，同時入選“十大優秀流行歌手大獎”第二名。

當年的一部《魔翡翠》，使日本民眾對劉德華這個名字有了點印象，之後，又接連在日本放映了由他主演的《天若有情》、《飆城》、《愛人同志》等影片，這些影片的公映，吸引了不少日本影迷。

又是幾年過去，劉德華的名字在亞洲許多國家已是家喻戶曉，日本的影迷、歌迷們對他亦早已不再陌生。

正是有了這樣的基礎，使劉德華有了正式進軍日本唱片市場的信心。

1996年1月初，劉德華走進日本東京的錄音室，為他的第一首日文歌曲《再一次擁抱》配唱。

日本媒介稱此舉為“向日本歌謠界強力宣戰”。

首次唱日文歌，劉德華並沒有放低對自己的要求，為了不發生“唱情歌若發音不準很怪”的現象，華仔跟日文較上了勁。

十年前，與永盛公司合作拍攝《魔翡翠》時，他曾對日語狠下了一番功夫。

意欲將此片作為進軍日本市場的“問路石”和“敲門磚”，但是，《魔翡翠》並沒有在東瀛響到哪裡去，他學日語的勁頭也就慢慢減退了。

現在，為了自己的唱片能夠儘快在日本打響，他必須把荒廢了的日語揀起來重學。

幸好，以前學過的日文基礎尚在，比起初學乍練者，還不算太難。

1996年3月23日，劉德華帶著他的首張日文細碟《再一次擁抱》，來到日本做唱片宣傳，受到當地眾多日本歌迷的歡迎。

日本之行為期7天，在短短的7天裡，日本歌迷給予了劉德華最熱烈的歡迎。

日本娛樂業雜誌也對他的日本之行給予了特別關注。

日本著名少女雜誌《Non…no》，率先介紹了劉德華的日本之行及其演藝生涯；緊接著，日本另一本以介紹亞洲音樂為主的雜誌《Pop　Asia》，將劉德華作為六月號的封面人物（奇*書*網…整*理*提*供），並以長達12頁的篇幅，不僅相當完整地報道了他親赴日本作唱片宣傳的全過程，還刊出了《劉德華電影作品年表》和《劉德華唱片年表》各一份，將他從出道至1996年6月所拍攝的電影和灌錄過的唱片一一列入其中。

從這份詳盡的資料中，人們驚奇地發現，自1982—1996年，華仔從影以來的14年間，共拍攝電影87部，推出粵語、國語和日語大碟共47張，真是一個世間少有的高產藝員。

《再一次擁抱》在日本引起反響，劉德華的名字再一次傳遍日本。

一位來自日本的資深音樂界人士曾對劉德華說，他是有史以來香港藝員在日本出唱片銷量最好的一位。

儘管我們迄今為止還不知道那張日文唱片到底有多大的銷量，但從當時的日本社會反響來看，劉德華的首張日文唱片取得了不錯的成績，這是勿庸置疑的。

外界一致認為，劉德華的這張日文大碟字正腔圓，很有特色。

聽了這樣的評價，華仔笑言：“全世界的人都認為我的日文很好，其實我除了認識日文歌的日文外，對日文一竅不通。”

說“一竅不通”似乎有點過，但離“字正腔圓”還有距離卻是事實，畢竟不是日本人，又沒有紮實的日文基礎。

透過製作《再一次擁抱》，劉德華對日本歌壇的現狀有了一定的瞭解，他認為，日本歌迷是先接受他這個人再接受他的歌，“其實日本歌迷只要接受了你，你唱的歌他們自然也會接受了。”

5。把蛋糕做大，再做大（3）

是的，日本人在劉