抓住她的肩膀，真想因為她把我嚇成那樣而朝她大喊一通，此時此刻，同樣無端的憤怒在我的胸中翻騰。我想使勁地搖晃我的母親，直到她的牙齒都嘰裡咕嚕地掉出來。“你怎麼能這麼說？”我不客氣地說道，赫普吉巴肯定告訴你我回來了，還沒等我進家門，你就跑走了。你也把我給嚇死了。”“啊，看在上帝的分上，我沒想嚇唬你。我只是需要把這東西處理了。”這東西。這東西是什麼？我開啟手電筒，把一束光線照在蛋黃醬瓶子上。她那被切斷的手指躺在裡面。手指看上去很乾淨，指甲顯然用銼刀修整過。我把瓶子舉到眼前，看到傷口邊緣的面板已經收縮，一根白色的骨頭支出來。我感到一陣噁心，類似早晨的感覺。我閉上眼睛，沒有說話，母親繼續在冰冷的地上挖著。我終於開口說道：我不知道你在這裡做什麼，但是，你身體不適，你需要跟我回家去。”我突然感到兩眼模糊，精疲力竭。“你說我身體不適是什麼意思？”她說，我一切正常。”

虹橋門戶網WWW。HQDOOR。COM

第20節：美人魚椅子（19）

“真的嗎？從什麼時候起，你故意把自己的手指切斷，還算是一切正常？”我嘆了口氣。“我的上帝呀！”她猛地朝我轉過身來。“為什麼你不去拜訪別人？”她用傷人的語調說道，沒人請你回來。”“凱特讓我回來的。”“凱特最好少管別人的閒事。”我用鼻子哼了一聲。“哦，那你就等著吧。”我聽到她的喉嚨深處發出了一聲笑聲，那是我已經好久沒有聽到的令人心醉的聲音。不知為什麼，那聲音將我心中那堵憤怒的小牆一下子推倒了。我將身體挪過去，我倆的肩膀挨在了一起，我把手放在她仍然握著湯勺的手背上，我以為她會把手甩開，但是，她沒有動。我摸到了她手上凸出的細骨頭和縱橫交錯的血管。“我很抱歉。為了所有的一切，”我說，我真的很抱歉。”她轉過身來望著我，我看到她眼裡湧出了淚水，兩眼像鏡子一樣閃亮。她是女兒，我是母親。我們顛倒了自然秩序，我無能為力，無法將它矯正過來。想到這個，我心中一陣刺痛。我說：告訴我。好嗎？告訴我你為什麼要對自己做這種事。”她說：“喬——你的父親，”然後，她的下顎垂下來，好像他的名字壓在她的嘴上太過沉重。她望了望我，又試著開口。“多米尼克神父……”她說道，但是，她的聲音漸漸地消失了。“什麼？多米尼克神父怎麼了？”“沒什麼。”她說，不再說下去。我想象不出她心中隱藏著什麼樣的痛苦，或者，多米尼克神父與此有什麼關係。“我今天沒有領聖灰。”她說道，我想起來，我也沒有。自從我父親去世之後，我今天是第一次沒有去參加聖灰星期三的禮拜。

她撿起湯勺，重新挖起地來。“泥太硬了。”“你準備把你的手指埋葬起來嗎？”我問道。“我只是想把它放在一個洞裡，用土埋起來。”你母親如果說魚會飛，你就說，是的　，夫人，魚會飛。我從她手上把挖土工具拿過來。“那就這麼著吧。”我接著她在雕像底座旁邊挖開的洞繼續挖起來，一直挖到大約六英寸深。她擰開瓶蓋子，拿出自己的手指。她將手指舉起來，我們兩人一起望著它，母親的臉上帶著一種陰沉的敬意，而我卻感到無可奈何，近乎麻木。我們正在埋葬我母親的手指，我跟自己說。我們在花園裡埋葬一隻手指，而且，同我父親有關。同多米尼克神父有關。我覺得，我們甚至可能把手指尖點著，讓它像一根小蠟燭般燃燒，我一點都不會覺得更奇怪。母親將她的手指放進洞裡，指節朝上，她用自己那隻沒受傷的手指沿著斷指輕輕地撫摸著，然後，用挖出來的泥土把斷指埋上。我望著斷指消失了，腦子裡留下了一個形象，地上出現了一張小嘴巴，張開又合上，將我母親不能再容忍的自己的一部分吞噬掉了。地上鋪滿了乾枯的玫瑰花瓣，宛如蠟燭上滴落的紅色火焰。我用手輕輕地抓起一把。“記得你本是塵土，終將歸於塵土，”我說道，把一枚花瓣按在母親的前額上，然後，按了一枚在自己的頭上，“現在，你領過聖灰了。”母親朝我微微一笑。花園裡一片寂靜，然而，我們誰都沒有聽到他的到來，一直到他即將走近我們的身旁。我和母親同時抬起頭來，看到他從雕像背後走出來。他從黑暗中走出來，穿著戒袍，身材修長，一張臉在透明的夜色中閃閃發光。

8

我急忙站起來，母親仍然坐在地上。那修士低頭望著她。他起碼有六英尺一二身高，面容清瘦，臉上帶著一副運動員全神貫注的表情，他也許曾經是一名游泳健將，或者是一名長跑運動員。“奈爾？”他說道，你沒事吧？”他沒有問我們在幹什麼，兩人在黑夜中坐在地上