夜風吹下的樹葉。一個衣著華麗的青年走在那條街上，嘴裡叼著一支吉士牌香菸。“我發誓今天一定要去玩妓女。”

“還有七分鐘。”巴亞諾站在寢室門口，扯著嗓子大吼一聲。室內立刻騷動起來。生鏽的雙層床吱吱咯咯地響起來，衣櫥的小門在軋軋作響。接著，鞋跟敲打著地面；兩人相撞或擦身而過，發出一陣陣嚓嚓聲。但是謾罵加威脅卻壓倒了任何一種聲音，彷彿居於濃煙之上的火舌。那眾多的喉嚨噴吐出一陣陣咒罵，不過並沒有固定明確的靶子，只是抽象地瞄準上帝、軍官和老孃。看來士官生之所以這樣做，與其說為了話中的含義，不如說為了罵聲中的音樂感。

阿爾貝託從床上跳下，穿上襪子和依然沒有鞋帶的靴子，張口罵了一句。他穿好鞋襪的時候，大部分士官生已經鋪好床，開始穿衣服。巴亞諾喊道：“‘奴隸’，唱點什麼聽聽。我洗臉的時候，願意聽你唱歌。”阿羅斯畢德吼起來：“值班的，有人偷了我的鞋帶。你有責任。你要受罰的，鬼東西。”有一個人說：“那是‘奴隸’乾的。我起誓，我看見了。”巴亞諾建議說：“應該報告上尉。我們寢室裡不要小偷。”一個嘶啞的聲音說：“啊�