往上爬，如果火滅了，那豈不是將要眼睜睜地看著豬崽子越爬越近，又看著船慢慢地消失到海平線底下去嗎？

緊急關頭，難以抉擇，拉爾夫苦惱至極，他喊道：“哦，天哪，天哪！”在矮灌木叢中西蒙掙扎前進，喘息著換氣，面孔扭曲。

那一縷煙繼續在移動，拉爾夫發狂似的慌亂地爬著。

山上的火滅了。他們一眼就看到了他們還在下面海灘上猜到的事情，在火堆產生的煙吸引他們往上跑的時候就已經猜到。

煙沒有了，火也完全熄滅了；看管的人跑開了。還攤著一堆柴火在地上，等著去使用。

拉爾夫轉向大海。無邊無垠的海平線上除了勉強依稀可辨的一絲煙痕之外什麼都沒有，它又恢復了含有毫不理會人的心情的那個樣子。

拉爾夫沿著岩石跌跌撞撞地，直跑到粉紅色的懸崖邊上，他對著開走的船的方向尖聲叫喊：“回來！回來呀！”他沿著懸崖邊來回地跑，臉一直對著大海，發瘋似地喊著。

“回來呀！回來呀！”莫里斯和西蒙都到了。他們被拉爾夫眼睛一眨不眨地望著。西蒙轉頭去抹臉上的汗水。拉爾夫怒火中燒，恨得咬牙切齒。

“他們讓那性命攸關的火滅了。”他俯瞰著一側冷漠的山。

豬崽子氣喘吁吁地也趕到了，象個小傢伙那樣嗚嗚地直哭。拉爾夫緊握拳頭，滿臉通紅。豬崽子堅定的眼光、他那痛苦的聲音把山下的情況告訴了拉爾夫。

“他們來啦。”遠遠的山腳下，靠近水邊的粉紅色的岩屑堆上，有一支隊伍出現了。

其中有些孩子頭戴黑帽，除此以外他們幾乎都光著身子。他們每走到一塊平坦的地方，就同時把手中的樹枝往空中舉起來。

他們唱著歌兒，歌的內容與到處亂跑的雙胞胎小心翼翼地抬著的一捆什麼東西有關。

即使在那樣的距離之外，拉爾夫一眼就認出了高高的個子、紅頭髮，照例領著隊伍的傑克。

西蒙這會兒看看拉爾夫又看看傑克，就象剛才他看看拉爾夫又看看海平線一樣；眼前的景象使他有點害怕。

拉爾夫不再說什麼，只是等著那隊伍越來越近。

歌唱聲只能依稀地聽到，但在那樣的距離還聽不清歌詞。

雙胞胎肩上扛著一根大木樁，跟在傑克後面，木樁上吊著一隻沉沉的、除去了內臟的左右晃盪的死豬；兩人吃力地走在顛簸的路上。

頸脖豁裂的豬頭垂蕩著，似乎是在地上尋找什麼東西。掠過焦木和餘燼形成的小盆地的歌詞終於飄入他們的耳朵。

“殺野豬喲。割喉嚨喲。放它血喲。”當能聽清的時候，那支隊伍已走到了山坡最陡峭的部分，過了一兩分鐘歌聲遠去了。

西蒙趕緊噓著和正啜泣的豬崽子。叫他別出聲，就好象豬崽子在教堂裡大聲說話一樣。

第一個爬上山頂的是滿臉塗著泥巴的傑克，他舉著長矛，激動地朝拉爾夫歡呼道：“瞧哪！我們宰了頭豬——我們悄悄地撲上去——組成一個包圍圈——”

獵手中爆發出喊聲。

“我們組成一個包圍圈——”

“我們匍匐向上——”

“野豬吱喳亂叫——”

在那兒站著的雙胞胎，死豬在他們之間晃盪著，黑血滴落到岩石上。

兩人都張大著嘴巴，得意地笑著。

傑克似乎有許多話要與拉爾夫說。

不過他沒出聲，卻手舞足蹈地跳了一兩步；隨之他記起要在他們之中樹立新形象，保持自己的尊嚴，就又站住了腳，齜牙咧嘴地笑著。

他看到了手上的血，作了個表示厭惡的怪相，找了點東西擦擦，隨後又在短褲上揩揩手，笑起來。

拉爾夫開口說：“你們讓火給滅了。”

傑克愣了一下，這件不相干的事使他隱約感到有點惱火，但他的快活勁兒超過了此時的惱怒。

“火我們是可以再生起來的。你該跟我們在一起，拉爾夫，真夠刺激；雙胞胎把野豬打翻在地——”

“野豬被我們打中了——”

“——我撲到它背上——”

“我捅豬的喉嚨，”

傑克不由自主地抽動身子一下，洋洋自得地說著。

“拉爾夫，我可以借你的刀用一下嗎？在刀柄上刻一道條痕。”

孩子們嘰嘰喳喳地說著話，跳著舞。雙胞胎還在咧著嘴笑。

“血流了好多，”傑克說道，邊笑邊發抖，“如果你跟我們在