�鎘質腔斷燦質怯鍬牽�蛭��芄輝謖廡┏櫛錈巧砩轄�惺笛欏！�

因此，當她向我宣佈憲法膀胱炎的診斷結果時，如同發現了鑽石礦藏一般。

“膀胱炎！”我熱情地叫了出來。

“是的，是膀胱炎，”她喘了口氣，雙眼放光，“可憐的小傢伙，它尿得到處都是。”接著她恢復了呼吸，又冒出更妙的一句：“它的尿液有輕微出血現象。”

我的上帝啊，真有趣。如果她說：它尿裡有血的話，我想事情就會被很快理解。但是奧林匹斯，卻激動地穿上給貓治病時穿的醫生服，與此同時，也穿上了醫療專業術語的服裝。我總是喜歡聽別人這樣說話。對我來說，“它的尿液有輕微出血現象”是個消遣的句子，在耳朵中響著，讓我想到一個從文學中解脫出來的奇特世界。為了這同樣的理由，我喜歡讀藥品說明書，以便從這種技術名詞的準確性中得到暫時的休息，它讓人對其精確性產生錯覺，對其簡潔性感到震驚，它召喚出一個時空維度，那裡沒有對美的追求、為創造而受的痛苦和為求崇高而永遠帶著絕望的憧憬。

“膀胱炎有兩種可能的病因學。”奧林匹斯繼續說道，“感染性細菌，或是腎臟機能障礙。我先是摸了它的膀胱，確認一下有沒有球狀體現象。”

“球狀體現象？”我驚訝地說。

“當腎臟機能發生障礙，貓就不能小便，膀胱膨脹，形成一種‘囊狀球體’，我們只要摸下肚子就能感覺得到，”奧林匹斯解釋道。但情況不光如此。當診斷時，根本看不出來它是否有病，唯一知道的是，它繼續到處尿尿。“

我想起索朗熱·若斯的起居室變成一個番茄醬色的大草褥。但這對奧林匹斯來說，只是次要的損失。

“於是，索朗熱去找人給貓的尿液做分析了。”

憲法一切正常，沒有腎結石，在它小小的果仁狀膀胱裡沒有藏匿潛伏性細菌，沒有滲透性細菌因子，然而，儘管有抗菌藥、鎮靜劑和抗生素，憲法卻還是沒能好起來。

“那它到底是怎麼了？”我問道。

“您不會相信的，”奧林匹斯說道，“它得的是間質性特發性膀胱炎。”

“我的天啊，但這是怎麼回事呢？”我極感興趣，說道。

“哦，是這樣的，憲法好像患有嚴重的癔病。”奧林匹斯笑著答道，“間質性是指膀胱內壁發炎，而特發性是指沒有確定治療原因，簡單地說，當它緊張時，膀胱就會發炎，確切地說是像女人那樣。”

富人的義務（5）

“不過為什麼它會緊張呢？”我大聲問道，因為憲法是隻既臃腫又懶惰只起裝飾作用的貓，它的日常生活也就是被好心的獸醫拿來做做實驗，只是在於摸摸膀胱罷了，它要是會緊張的話，那其他的動物就要精神錯亂了。

“獸醫說：‘只有貓自己才知道。’”

奧林匹斯不滿地輕輕撇了下嘴。

“最近，保羅（若斯）跟她說他的貓長胖了，不知道是什麼原因，無論什麼原因都有可能。”

“那要怎麼治療啊？”

“像治療病人那樣治療貓。”奧林匹斯咯咯笑著，“給它吃抗抑鬱藥品。”

“沒開玩笑吧？”我說。

“沒開玩笑。”她回答我。

我曾跟您說過，我們是動物，將來依然是。一隻富人家的貓和一個有文化的女人得同樣的病，不能說是虐待了貓或說是人類傳染了無辜的家庭寵物，相反，應該指出的是這種動物之間深刻的聯絡，我們吃同樣的東西，得同樣的病。

“不管怎樣，”奧林匹斯對我說，“以後在治療我不瞭解的動物時，我想想這個就行。”

她起身，禮貌地向我道別。

“對了，謝謝您，米歇爾太太，只有和您在一起，我才能暢所欲言。”

“不用客氣，奧林匹斯。”我對她說，“我很樂意這樣做。”

我正準備關門時，她對我說道：

“哦，您知道麼，安娜·阿爾登要把公寓賣了，我希望那房子未來的主人也能養只貓。”

山鶉屁股（1

17。　山　鶉　屁　股

安娜·阿爾登要賣房子了！

“安娜·阿爾登要賣房子了！”我對列夫說道。

“哦，那好吧。”它回答我說－－至少我感到它會這麼說。

我在這裡住了二十七年，從來沒有一間公寓更換住戶。老默里斯夫人把地方騰給小默里斯夫人，巴多瓦茲一家、若斯