個人躺在地上。

尼克跑向樓梯，衝進包廂；他幾乎歇斯底里嗚咽呻吟著，認為他是來目睹我的死亡了。

我靜立不動，在可怕的孤寂裡，聆聽自己軀體內的聲音；那是梅格能把我變成吸血鬼之前的軀體，如今軀體已成不死之身，我知道傷口已經癒合。

絲背心的血已經乾了，外套上的血也乾了。子彈所穿過的地方猶刺痛著，血管脈動的活力恢復，傷口卻已消失。

尼古拉斯從迷惘中清醒過來，他呆呆注視我，察覺我並沒有受到傷害，理智卻告訴他這不可能是真的。

我推開他想走下樓梯，他緊緊拉著我，我又推開他。我不能忍受他的形體，更不能忍受他的氣味。

“離我遠一點！”我說道。

他靠近，手臂環繞我的脖子。他的臉紅腫，嘴裡發出不忍卒聽的聲音。

“放開我，尼克！”我恐嚇著，如果我推得太用力，很可能撕裂他的胳膊，拉斷他的背。

拉斷他的背……

他呻吟著，口齒不清地喃說著。在惱人的剎那，他發出的聲音，恐怖有如山上被狼殘害的馬嘶；我想起那可憐的駿馬，像一隻昆蟲被踩死在雪地裡。

當我掙脫他的手臂時，自己根本不知道在做什麼。

我跨著大步，走向馬路，人群尖叫著讓開。

不管旁人的試圖攔阻，瑞諾跑過來。

“先生！”他抓起我的手親吻，看到血跡，人愣住了。

“親愛的瑞諾，沒事了。”我說著，驚訝於自己語聲的柔和于堅定。不知道是什麼東西讓我分神了，我原該仔細聆聽的；但是兀自顧著對瑞諾說話。

“沒事，沒事，親愛的瑞諾！舞臺上的血，不過只是幻象罷了；一切都只是幻象，一種新穎的舞臺藝術，一種怪誕的戲劇表演，是的，是怪誕演出。”讓我分神的感覺又來了。

就在環繞身邊的混亂裡，我感覺到某種異樣，人群推來推去，靠近又稍退後，尼古拉斯驚駭地瞪視。

“繼續排戲上演——”我開口著，卻一點也不能全神貫注。“雜技、悲劇，更文明的戲也行，所以你喜歡的都好。”我從口袋裡掏出銀行的本票，放在他微抖的手裡。一些金幣滾落在走道，演員害怕地急忙向前把錢撿起來，在人群裡，我視線掃瞄著，想找出讓我分神的來源；是什麼呢？不是尼古拉斯，他站在被冷落的劇院門邊，失魂落魄地注視我。

不，是某種似熟悉又不熟悉的東西，於黑暗有關的。

“僱最好的滑稽演員——”我口齒含糊地說：“最好的樂隊，了不起的佈景師——”我掏出更多銀行本票，我的聲音又高亢了，吸血鬼的聲音，我又看到擠眉弄眼，看到手舉起來，只是他們不敢讓我看到以手捂耳的情形。“完全沒有限制，”絕對沒有限制“，你可以放手去做！”我走開了，手拉著外套，劍因為佩得不當，吱嘎作響。某些在黑暗裡的東西！

我疾走進入第一條小路後，跑了起來，我知道聽到什麼，是什麼令我分神，那是某種幽魂，毫無疑問的，就在人群當中。

我確信無疑的理由很簡單，我跑得比任何凡人要快得多，而那個幽魂仍在我之前，而且顯然不是落單的。

我腳步停了一下，更相信自己感覺沒錯。

這裡離大街只一哩而已，曲折的小巷狹窄而黝黑，在他們似乎故意而猝然的默不作聲之前，我已聽到他們了。

我焦躁又苦惱，已無心再玩追躲的遊戲。我頭昏眼花大聲吼問：“你們是誰？跟我說話呀！”路邊的玻璃窗震動了。凡人在他們的小屋裡騷動不安；附近並沒有公墓。“回答我，你們在群膽小鬼！有種的就出聲，否則就永遠滾得遠遠的去吧！”我知道——雖然我怎麼知道的，我不能告訴你；我知道只要願意，他們聽得到我，也可以回答；他們的貼近於感情的強烈，正是他們對我再也不能仰制的證明；他們可以掩飾自己，正如他們也能掩蓋思維一樣，長久以來他們確實掩飾得很好；我的意思是說，他們是聰明的，他們也有言語。

我長長呼了一口氣。

他們的靜默令我惱怒，但是這樣的惱怒次數已太多了，我也像過去的處理方式一樣，轉過身背對他們。

他們跟我走，這一次他們跟來了，不管我多麼步履如飛，他們跟得很好。

我來到沙灘邊，走進聖母院，他們如影隨形奇特無聲的微光，　終於消失。

那個晚上，我一直待在教堂裡。在右邊牆角的陰暗處，我蜷縮而坐，為了失去的血，我飢餓難