��哪蓋自蛞蛩甲有那卸�幻�橐酢Ｎ椅�饃屏嫉睦現韝局�酪彩�直�矗�撬�鹽矣腖�吶��壞姥�蟪扇耍�穸源�桓齠�右謊�：罄矗��吶��薜餃��海凰�衲蓋滓謊�虻鬮遙�臀業較縵隆Ｏ衷諼沂�チ誦磯嘍�鰨�銥課藝舛�墓ぷ鰨��釵易約骸Ｏ衷詰吶�蹣曷弈�瓴荒芪�易鍪裁戳恕Ｋ�磺蠡槿稅�Ш圖嗍櫻�桓鮒沂檔鈉腿爍�靜豢贍艿剿��叭ァ！�

他倆幾乎是徹夜長談，睡得很少，直到黎明的曙光又把他們喚醒。

忒勒瑪科斯返家

在同一天清晨，忒勒瑪科斯與他的夥伴在伊塔刻海濱靠岸。他遵照雅典娜的勸告，吩咐他的同夥繼續划船，朝城市駛去，並答應他們，改天用一頓豐盛的宴席來對這次旅行表示答謝，而自己則上路去牧豬人那裡。此時俄底修斯和牧豬人正在茅屋內用早餐，奴隸們把豬從圈內驅趕出來。正當他們坐在那裡快意地享用飯菜時，聽到從外邊傳來的腳步聲，狗變得焦躁起來，但卻沒有吠叫。“肯定有朋友或熟人來拜訪你，”俄底修斯對牧豬人說，“因為若是生人，狗的行動會是另一個樣子，這是我的經驗！”這話還沒有完全說完，他的可愛兒子忒勒瑪科斯就已站在門前了。牧豬人由於驚喜杯子失手落地，他匆忙邁向少主人，擁抱他，哭泣著吻他的臉、眼睛和雙手，彷彿他的少主人死而復生似的。當忒勒瑪科斯進入屋內、他的父親俄底修斯要為他讓座時，歐邁俄斯友好地說道：“你坐著吧，陌生人，這個人坐我的位置。”

這期間牧豬人已為他的少主人鋪上一個由綠色樹葉做成的墊子，上面加上一張羊皮。忒勒瑪科斯朝著兩人坐了下來，牧豬人端來一鍋烤肉，擺上麵包籃子，用木碗斟上酒。他們三人在一起共同進餐。這時忒勒瑪科斯向他的僕人問起陌生人，牧豬人簡短地講了講他從俄底修斯那兒聽到的情況。“他是從一艘忒斯普洛託斯船上，”他結束時說道，“逃到我這裡的。我把他交給你，隨你怎樣去安置他好了。”“你的話令我忐忑不安，”忒勒瑪科斯回答說，“家裡是這麼一個樣子，我怎能去保護他？最好是你把他留在這兒，我會給他送來衣服、披風和鞋的，再加上一把寶劍和足夠的食品，這樣就不會成為你和你的奴隸的負擔。只是我不能同意他去求婚人那裡，因為這些人在我家裡為所欲為，甚至一個強壯有力的人也不能奈何他們。”

裝做一個乞丐的俄底修斯對此感到驚訝，這些求婚人竟然對主人的兒子如此放肆無禮。“難道是人民仇恨你，或者你與兄弟們不和，或者是你心甘情願忍受屈辱？如果我要像你這樣年輕，如果我若是俄底修斯兒子的話，那我寧願讓一個陌生人把我的腦袋砍掉，寧願死在自己的家裡，也不願目睹這樣的惡行！”忒勒瑪科斯對此回答說：“不是，親愛的客人，人們不仇恨我，我也沒有與我為敵的兄弟，我是家裡惟一的孩子。但敵視我的人都是來自伊塔刻周圍島嶼和本島的那些向我母親求婚的人。她躲避他們，無法對抗他們，不久我的家產就會被揮霍一空。”隨後他轉向牧豬人說道：“你，好人，替我做件好事，進城去我母親珀涅羅珀那裡，告訴她說我在這兒，可不要讓任何一個求婚人聽見。”

俄底修斯向兒子表明身份

女神雅典娜正等待歐邁俄斯離開茅屋的機會。這時她化身為一個美麗的少女出現在門口，但是忒勒瑪科斯看不見她，只有他的父親和狗看得清清楚楚。這些狗不但不吠叫，反而是哀鳴著爬到庭院的另一側。女神示意俄底修斯，立即跟她離開茅屋。她站在院牆旁對他說道：“俄底修斯，現在你不需要再在你兒子面前隱瞞自己了。你們該共同進城去殺死那些求婚人。我自己也與你們在一起，因為我太想去懲罰這群無賴了！”女神說著並用她的金杖觸了觸乞丐。於是奇蹟發生了：英雄又重新恢復了青春，他的身軀偉岸，他的面容神采奕奕，雙頰豐滿，頭髮稠密，額部已長出黑黝黝的鬈須，他身著披風和衣服，像從前一樣。在這一切發生之後，雅典娜消逝了。

當俄底修斯再次回到茅屋時，兒子驚奇地望著他，認為是見到了一位神祗，他目光一變並說道：“陌生人，你看起來跟剛才完全不一樣了，你穿上了另外的服裝，你的身材變了，你真的是一位神祗！讓我們為你獻上祭品並請你保佑我們。”“不，我不是一位神祗，”俄底修斯喊道，“認認我吧，孩子，我是你思念多年的父親呀！”隨著這句話，長年抑制的淚水奪眶而出。他衝向兒子，把他擁在懷裡。但忒勒瑪科斯依然不敢相信。“不，不，”他喊叫起來，“你不是我父親俄底修斯，你是一個惡魔，在欺騙我。這隻能使我陷入更深的痛苦。一