伴裡投下了一種使人感到尷尬的慚愧。然而馬丹卻終於恢復了莊重的神情，於是，為著爭回集團的體面，

她乾脆地答覆道：

“您很可以講點兒禮貌！”

他告罪了：

“請您原諒，我本想說調換修道院喲。”

馬丹找不著什麼有待答辯的理由，或者也許是滿意於這種糾正，於是閉緊了嘴唇一面表示了一個莊重的敬禮。

這時候，這位坐在馱馬樂騷和鄉下老頭兒之間的先生樣的人，開始對著那三隻從籃子裡伸出腦袋的鴨子擠眉弄眼了；隨後，在他覺得自己已經引動了他的觀眾的時候，就動手來格支這些鴨子的脖子，一面對它們發表許多滑稽言詞來替大眾解悶：

“我們離開了我們的小池塘！關！關！關！為的是去認識小鐵叉和火光！關！關！關！”

這些可憐的家禽都扭開自己的脖子去逃避這種溫存，使出可怕的氣力，想從這個柳條的監獄裡逃出來；後來忽然三位一體地迸出一陣表示危迫和傷心的叫喚：“關！關！關！關……”這時候，一陣狂笑在這些娘兒們之間爆發了。她們俯下了身子向前伸著去看；大家發痴似地對於這些鴨子發生興趣了；而那位先生格外加倍使出了他的聰明而又羅嗦的手段。樂騷也來參加了，她從她鄰座旅客的腳子上面俯下了身軀，吻著這三個牲口的腦袋。立刻每一個姑娘都要依次來吻它們了；於是那位先生就讓她們坐在自己的膝頭上，顛著她們，擰著她們；陡然一下和她們用“你”字來做稱呼了。那兩個比他們的家禽更為惶駭的鄉下人，都愣著迷惑了的眼睛不敢動作一下，他們那種滿是皺紋的臉上沒有一點兒微笑，沒有一點兒顫動。

於是這位本以推銷貨物為業的先生，用鬧著玩兒的手段提議拿幾條吊褲子的揹帶送給這些貴婦人，接著就從包裹之中取下了一個開啟了它。這原是一種詭計，包裹裡裝的是許多襪子吊帶。

這些吊帶，有些是用藍綢子做的，有些是用粉紅綢子做的，有些是用大紅綢子做的，有些是用紫綢子做的，有些是用青蓮綢子做的，有些是用閃光的紅綢子做的，都有一副用兩個互相摟著的鍍金愛神鑲成的金屬圈子。這些姑娘們都歡喜得叫起來了，隨後都仔細觀察這些樣品，顯然又被女性接觸一種裝飾物件的天然慎重態度所拘束了。她們用眼色或者耳語來互相詢問，也同樣互相答覆。而馬丹呢，她擺弄著一雙橙黃色的，捨不得丟下，這一雙比其餘的寬大些兒也莊嚴些兒：的確是女掌櫃的襪子吊帶。

這位先生懷著一種念頭等著，他說道：

“快點兒，我的小貓兒，應當試試這些東西。”

於是起了一陣風浪似的驚喜之聲，接著，她們如同害怕什麼弓雖。暴行為似地繃緊了自己的裙子。他呢，從容不迫地靜候他的時機。他高聲說道：

“各位不愛，我包好就得了。”隨後又狡猾地說，“我可以送一副給那些來試吊帶的，聽憑自己挑選。”

但是她們都不願意，很莊嚴，都重新豎直了自己的身子。然而“兩條唧筒”因為他更換了提議像是都很掃興了。尤其蹺蹺板佛洛娜，她受了慾望的壓迫，明顯地有些遲疑。他催促她了：“快點兒來，我的孩子，拿點兒勇氣出來吧；拿去吧，這雙青蓮色的，它和你的衣裳很配得上。”這一來，她打定主意了，於是，撩起了自己的裙袍，露出了那兩條勉勉強強箍在粗紗襪子裡面像牧童一樣的粗腿子。這位先生彎下了身子，在她的膝蓋下邊兒扣好了吊帶的圈子，隨後又扣好了上邊兒；接著輕輕地搔著這姑娘，使得她突然縮著身子一面迸出幾聲輕微的叫喚。到了繫好了的時候，他送掉了這雙青蓮色的，又問：“輪到誰？”大家齊聲叫著：“輪著我！輪著我！”他從馱馬樂騷著手了，因為她擺出了一雙臃腫得不成形狀的東西，那麼滾圓一段兒，沒有看見踝骨，正是拉翡兒所謂的“腿子香腸。”飛爾南狄身上那兩根健壯的柱子教這推銷員目駭神移，她是受著了他的讚美的。至於猶太美人那雙枯瘦脛骨就沒有多少成績了。老母雞露綺思鬧著玩兒，把裙子罩在這位先生的腦袋上，於是，馬丹為了制止這種不成局面的惡作劇，只好來干涉了。最後馬丹伸直了自己的腿子，一雙有脂肪又有筋肉的諾曼第種的漂亮腿子；於是這個驚喜交集的推銷員用獻媚的姿勢脫下了自己的帽子，以道地的法國騎士的身分來向這條可稱領袖的腿肚子致敬了。

那兩個在昏亂之中如同凍得發木的鄉下人，都用一隻眼睛從旁瞧著；並且他們簡直像是兩隻雞，以至於這個金黃長髯的漢子立起身來對準著他們的鼻子“格&#32；&#3