布林多格·德拉蒙德留下的陰影，這樣做將是一樁災難性的大蠢事。

芬德利手下還有四名密碼人員，他們除負責使館的日常工作之外也為這位秘密情報局的常駐站長工作。這四個人不可能不參與“鹿寨”行動。頭一個抓到成果的是威爾遜·夏普。

這天夏普值中班——4　點到午夜。上班不到三個鐘頭，在約6　點35 分過幾秒，收到了突發訊號。指標擺動、耳機裡發出了警報。他似乎早有準備，一面按回放鍵，一面給輔助頻道放上一盒新磁帶，一面拿起電話，三件事迅速完成。幾秒之內，梅多斯就來到了通訊室。他從夏普手裡抓走了磁帶，到下面電子密碼裡去操作解密機。十分鐘之後，詹姆斯·邦德的電報明文就出來了。

‘正義天平’來接我、泰克和布魯特斯之女。7　點半在加里寧大街“書之家”書店，備用地點是9　點在阿爾巴特餐廳。已經開啟，請跟蹤。布洛克。

明文稿還沒有來得及完全被粉碎進入待燒袋，尼格西就已經在叫車，還加上一名保鏢以備萬一。尼格西自己的車是一輛舊的伏爾加，是他在莫斯科使館上個任期內在舊貨市場上買的。他本來也可以在停車場上許多英國車裡挑一輛用，實際上了作為秘密情報局常駐站長也能分到一輛漂亮的新專車。

不過尼格西覺得在伏爾加里比較不那麼引人注目。他用了許多業餘時間改裝這輛車，換了幾個引擎部件，使它更經得起奔波。在動身去特拉維夫之前，尼格西把車收藏起來留待後用，因為他知道要不了多久他就會回來的。

他回到莫斯科後首先做的事就是檢查他的伏爾加，把在外交掩護下偷運進來的非法裝置安裝上去。現在這輛伏爾加駛出使館門的時間是7　點剛過。

儘管官方已宣佈取消冷戰時期的各種做法，但是克格勃照常辦事，他們的監視小組馬上登記在案，註明車裡是“博爾孔斯基第二”（這是他們給這位前站長起的代號）和一位打手。

儘管雪時下時停，尼格西還是以時速的上限急馳，時而左，時而右，時而又折回。到了石橋上，他可以看到克里姆林宮金黃色洋蔥式穹頂在右面，被燈光照得很亮。石橋是觀察克里姆林宮的最佳去處。尼格西隱約想到這曾是一座古老的石橋，陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》第一章裡描寫主人公拉斯科爾尼科夫在一個溼熱的7　月下午走過的就是這座橋。凡是派到蘇聯來的人，來前準備工作之一就是透過一門俄國文學課，不過尼格西現在想起這個，可能是有點“超常感應”，因為他並不知道詹姆斯·邦德當天晚上的任務之一恰恰就是去“書之家”書店買一本《罪與罰》。

好多年前，他曾同詹姆斯·邦德在瑞士共事， 他們一起設了個陷阱，抓住了一名正在洗錢、為英國境內組建中的間諜網籌措經費的蘇聯間諜。他們合作得很密切，梅多斯常想他在伯爾尼的六個月裡學到的東西比別的什麼地方都多。多年來他對詹姆斯·邦德有一種親切感，而且自詡能看出007　在想什麼，就像在兩步之遙看視力表那樣真切。

他們經過馬克思大街來到加里寧大街，繞到山腳下。山頂上是以前的帕什科夫宮，現在的列寧圖書館。它的圓形瞭望臺在雪中依稀可見。他們第一次經過的時候，就看見一輛灰色的內務部麵包車停在書店百米開外，另外一輛停在更遠處，它們都裝著又高又粗的天線和鏡式後窗，這些是監視用車的標誌。

他一面開車，一面很快地把詹姆斯·邦德的外形和可能出現的地點告訴戴夫·弗萊徹，叫他注意尋找。他不規則地在這一帶盤旋，時而左，時而右，時而折回來再向另外一個方向去。他知道他不能長久這樣幹，因為這兩輛內務部的麵包車肯定已經收到監視大使館的人通報來的伏爾加車牌號。他可不願意讓人攔住車搜查。這輛車沒有外交牌照，這是直接違反現行規定的，而且它還裝有非法的電子裝置——一臺經過改裝的300　型收信機。這原來的製造者是在薩里的溫克爾曼保安系統公司，已由局裡的電子大師們在倫敦改裝，供野外使用。

詹姆斯·邦德的毛皮大衣某個釦子裡藏有一臺微型發射器，能發出強大的、只能由這一種收信機接收的定向訊號。正當梅多斯打算為了安全而撤退的時候，訊號出現了，表明詹姆斯·邦德在他們右邊某處，在加里寧大街後面，以大約每小時30　公里的速度行駛。

“你注意訊號！”他對弗萊徹說，“只告訴我朝哪個方向開。”

以後的半小時內訊號有五次失而復得。現在訊號走得更快了，而且向東駛向城外。到九點鐘，他們已經到了野外。