雖然很侷促，可是我已經抓住眼前這一刻工夫；一個人的生命可以在說一個“一”字的一剎那之間了結。可是我很後悔，好霍拉旭，不該在雷歐提斯之前失去了自制；因為他所遭遇的慘痛，正是我自己的怨憤的影子。我要取得他的好感。可是他倘不是那樣誇大他的悲哀，我也決不會動起那麼大的火性來的。

霍拉旭

不要作聲！誰來了？

奧斯里克上。

奧斯里克

殿下，歡迎您回到丹麥來！

哈姆萊特

謝謝您，先生。（向霍拉旭旁白）你認識這隻水蒼蠅嗎？

霍拉旭

（向哈姆萊特旁白）不，殿下。哈姆萊特（向霍拉旭旁白）那是你的運氣，因為認識他是一件丟臉的事。他有許多肥田美壤；一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國王的席上來了。他“咯咯”叫起來簡直沒個完，可是——我方才也說了——他擁有大批糞土。

奧斯里克

殿下，您要是有空的話，我奉陛下之命，要來告訴您一件事情。

哈姆萊特

先生，我願意恭聆大教。您的帽子是應該戴在頭上的，您還是戴上去吧。

奧斯里克

謝謝殿下，天氣真熱。

哈姆萊特

不，相信我，天冷得很，在刮北風哩。

奧斯里克

真的有點兒冷，殿下。

哈姆萊特

可是對於像我這樣的體質，我覺得這一種天氣卻是悶熱得厲害。

奧斯里克

對了，殿下；真是說不出來的悶熱。可是，殿下，陛下叫我來通知您一聲，他已經為您下了一個很大的賭注了。殿下，事情是這樣的——

哈姆萊特

請您不要這樣多禮。（促奧斯里克戴上帽子。）

奧斯里克

不，殿下，我還是這樣舒服些，真的。殿下，雷歐提斯新近到我們的宮廷裡來；相信我，他是一位完善的紳士，充滿著最卓越的特點，他的態度非常溫雅，他的儀表非常英俊；說一句發自衷心的話，他是上流社會的南針，因為在他身上可以找到一個紳士所應有的品質的總彙。

哈姆萊特

先生，他對於您這一番描寫，的確可以當之無愧；雖然我知道，要是把他的好處一件一件列舉出來，不但我們的記憶將要因此而淆亂，交不出一篇正確的賬目來，而且他這一艘滿帆的快船，也決不是我們失舵之舟所能追及；可是，憑著真誠的讚美而言，我認為他是一個才德優異的人，他的高超的稟賦是那樣稀有而罕見，說一句真心的話，除了在他的鏡子裡以外，再也找不到第二個跟他同樣的人，紛紛追蹤求跡之輩，不過是他的影子而已。

奧斯里克

殿下把他說得一點不錯。

哈姆萊特

您的用意呢？為什麼我們要用塵俗的呼吸，噓在這位紳士的身上呢？

奧斯里克

殿下？

霍拉旭

自己所用的語言，到了別人嘴裡，就聽不懂了嗎？早晚你會懂的，先生。

哈姆萊特

您向我提起這位紳士的名字，是什麼意思？

奧斯里克

雷歐提斯嗎？

霍拉旭

他的嘴裡已經變得空空洞洞，因為他的那些好聽話都說完了。

哈姆萊特

正是雷歐提斯。

奧斯里克

我知道您不是不明白——

哈姆萊特

您真能知道我這人不是不明白，那倒很好；可是，說老實話，即使你知道我是明白人，對我也不是什麼光采的事。好，您怎麼說？

奧斯里克

我是說，您不是不明白雷歐提斯有些什麼特長——

哈姆萊特

那我可不敢說，因為也許人家會疑心我有意跟他比並高下；可是要知道一個人的底細，應該先知道他自己。

奧斯里克

殿下，我的意思是說他的武藝；人家都稱讚他的本領一時無兩。

哈姆萊特

他會使些什麼武器？

奧斯里克

長劍和短刀。

哈姆萊特

他會使這兩種武器嗎？很好。

奧斯里克

殿下，王上已經用六匹巴巴里的駿馬跟他