魂向哈姆萊特招手。）

霍拉旭

它招手叫您跟著它去，好像它有什麼話要對您一個人說似的。

馬西勒斯

瞧，它用很有禮貌的舉動，招呼您到一個僻遠的所在去；可是別跟它去。

霍拉旭

千萬不要跟它去。

哈姆萊特

它不肯說話；我還是跟它去。

霍拉旭

不要去，殿下。

哈姆萊特

嗨，怕什麼呢？我把我的生命看得不值一枚針；至於我的靈魂，那是跟它自己同樣永生不滅的，它能夠加害它嗎？它又在招手叫我前去了；我要跟它去。

霍拉旭

殿下，要是它把您誘到潮水裡去，或者把您領到下臨大海的峻峭的懸崖之巔，在那邊它現出了猙獰的面貌，嚇得您喪失理智，變成瘋狂，那可怎麼好呢？您想，無論什麼人一到了那樣的地方，望著下面千仞的峭壁，聽見海水奔騰的怒吼，即使沒有別的原因，也會起窮兇極惡的怪唸的。

哈姆萊特

它還在向我招手。去吧，我跟著你。

馬西勒斯

您不能去，殿下。

哈姆萊特

放開你們的手！

霍拉旭

聽我們的勸告，不要去。

哈姆萊特

我的運命在高聲呼喊，使我全身每一根微細的血管都變得像怒獅的筋骨一樣堅硬。（鬼魂招手）它仍舊在招我去。放開我，朋友們；（掙脫二人之手）憑著上天起誓，誰要是拉住我，我要叫他變成一個鬼！走開！去吧，我跟著你。（鬼魂及哈姆萊特同下。）

霍拉旭

幻想佔據了他的頭腦，使他不顧一切。

馬西勒斯

讓我們跟上去；我們不應該服從他的話。

霍拉旭

那麼跟上去吧。這種事情會引出些什麼結果來呢？

馬西勒斯

丹麥國裡恐怕有些不可告人的壞事。

霍拉旭

上帝的旨意支配一切。

馬西勒斯

得了，我們還是跟上去吧。（同下。）

第五場　露臺的另一部分

鬼魂及哈姆萊特上。

哈姆萊特

你要領我到什麼地方去？說；我不願再前進了。

鬼魂

聽我說。

哈姆萊特

我在聽著。

鬼魂

我的時間快到了，我必須再回到硫黃的烈火裡去受煎熬的痛苦。

哈姆萊特

唉，可憐的亡魂！

鬼魂

不要可憐我，你只要留心聽著我要告訴你的話。

哈姆萊特

說吧；我自然要聽。

鬼魂

你聽了以後，也自然要替我報仇。

哈姆萊特

什麼？

鬼魂

我是你父親的靈魂，因為生前孽障未盡，被判在晚間遊行地上，白晝忍受火焰的燒灼，必須經過相當的時期，等生前的過失被火焰淨化以後，方才可以脫罪。若不是因為我不能違犯禁令，洩漏我的獄中的秘密，我可以告訴你一樁事，最輕微的幾句話，都可以使你魂飛魄散，使你年輕的血液凝凍成冰，使你的雙眼像脫了軌道的星球一樣向前突出，使你的糾結的鬈髮根根分開，像憤怒的豪豬身上的刺毛一樣森然聳立；可是這一種永恆的神秘，是不能向血肉的凡耳宣示的。聽著，聽著，啊，聽著！要是你曾經愛過你的親愛的父親——

哈姆萊特

上帝啊！

鬼魂

你必須替他報復那逆倫慘惡的殺身的仇恨。

哈姆萊特

殺身的仇恨！

鬼魂

殺人是重大的罪惡；可是這一件謀殺的慘案，更是駭人聽聞而逆天害理的罪行。

哈姆萊特

趕快告訴我，讓我駕著像思想和愛情一樣迅速的翅膀，飛去把仇人殺死。

鬼魂

我的話果然激動了你；要是你聽見了這種事情而漠然無動於衷，那你除非比舒散在忘河之濱的蔓草還要冥頑不靈。現在，哈姆萊特，聽我說；一般人都以為我在花園裡睡覺的時候，一條蛇來把我螫死，這一個虛構的死狀，把丹麥全國的人都騙過了；可是你要知道，