候，卻又感到氣餒。他在一瞬間就權衡了這一切。德納第原是那種能一眼認清形勢的人。他估計這已是單刀直入的時候了，他正象那些獨具慧眼當機立斷的偉大將領一樣，在這關係成敗的重要時刻，突然揭開了他的底牌。

“先生，”他說，“我非有一千五百法郎不可。”

那外來人從他衣服側面的一隻口袋裡，取出了一個黑色的舊皮夾，開啟來，抽出三張銀行鈔票，放在桌上。接著他把大拇指壓在鈔票上，對那店主人說：“把珂賽特找來。”在發生這些事時，珂賽特又在幹什麼呢？

珂賽特在醒來時，便跑去找她的木鞋。她在那裡面找到了那個金幣。那不是一個拿破崙，而是王朝復辟時期的那種全新的、值二十金法郎的硬幣，在這種新幣的面上，原來的桂冠已被一條普魯士的小尾巴所替代了。珂賽特把眼睛也看花了。她樂不可支，感到自己轉運了。她不知道金幣是什麼，她從來不曾見過，她趕緊把它藏在衣袋裡，好象是偷來的一樣。她同時感到這確是屬於她的，也猜得到這禮物是從什麼地方來的，然而她感受的是一種充滿了恐怖的歡樂。她感到滿意，尤其感到驚惶。富麗到如此程度，漂亮到如此程度的東西，在她看來，好象都不是真的。那娃娃讓她害怕，這金幣也讓她害怕。她面對著這些富麗的東西膽戰心驚，惟有那個陌生人，她不惶，正相反，她想到了他，心就安了。從昨晚起，在她那驚喜交集的心情中，在她睡眠中，她那幼弱的小腦袋一直在想這個人好象又老又窮，而且那樣憂傷，但又那麼有錢，那麼好。自從她在樹林裡遇見了這位老人後，她周圍的一切好象全變了。珂賽特，她連空中小燕子能享受的快樂也不曾享受過，從來不知道什麼叫做躲在母親的影子裡和翅膀下。五年以來，就是說，從她記憶能夠追憶的最遠的歲月起，她是經常在哆嗦和戰慄中過日子的。她經常赤身露體忍受著苦難中的刺骨的寒風，可是現在她彷彿覺得已經穿上了衣服。在過去，她的心感到冷，現在感到溫暖了。她對德納第大娘已不那麼害怕。她不再是孤零零的一個，還有另外一個和她在一道了。

她趕忙去做她每天早晨的工作。她身上的那枚路易是放在圍裙袋裡的，就是昨晚遺失那枚值十五個蘇的口袋，這東西使她心慌意亂。她不敢去摸它，但是她不時去看它，每次都得看上五分鐘，而且還該說，在看時，她還老伸出舌頭。她掃掃樓梯，又停下來，立著不動，把她的掃帚和整個宇宙全忘了，一心只看著那顆在她衣袋裡閃閃發光的星星。

德納第大娘找著她時，她正在再一次享受她的這種眼福。她奉了丈夫之命走去找她。說也奇怪，她沒有請她吃巴掌，也沒有對她咒罵。

“珂賽特，”她幾乎是輕輕地說，“快來。”過了一會兒，珂賽特進了那矮廳。這外來人拿起他帶來的那個包袱，解開了結子。包裡有一件小毛料衣、一條圍裙、一件毛布衫、一條短裙、一條披肩、長統毛襪、皮鞋，一套八歲小姑娘的全身服裝，全是黑色的。

“我的孩子，”那人說，“把這拿去趕快穿起來。”天漸漸亮了，孟費郿的居民，有些已經開始開大門了，他們在巴黎街看見一個穿著破舊衣服的漢子，牽著一個全身教服，懷裡抱著一個粉紅大娃娃的小姑娘，他們正朝著利弗裡那面走。那正是我們所談的這個人和珂賽特。

誰也不認識這個人，珂賽特已經脫去了破衣爛衫，很多人也沒有認出她來。珂賽特走了。跟著誰走？她莫名其妙。去什麼地方？她也不知道。

她所能認識到的一切，就是她已把德納第客店丟在她後面了。誰也不曾想到向她告別，她也不曾想到要向誰告別。她離開了那個她痛恨的、同時也痛恨她的一家。

可憐的小人兒，她的心，直到現在，從來都是被壓抑著的！珂賽特一本正經地往前走，她睜開一雙大眼睛望著天空。她已把她的那枚路易放在她新圍裙的口袋裡了。她不時低著頭去看它一眼，接著又看看這個老人。她有一種感受，彷彿覺得自己是在慈悲上帝的身旁。

十　弄巧成拙

德納第大娘和往常一樣，讓她丈夫作主。她一心等待著大事的發生。那人和珂賽特走了以後，又足足過了一刻鐘，德納第才把她引到一邊，拿出那一千五百法郎給她看。

“就這！”她說。自從他們開始組織家庭以來，敢向家長採取批評行動她這還是第一次。

這一挑唆奏了效。

“的確，你說得對，”他說，“我是個笨蛋。去把我的帽子拿來。”他把那三張銀行鈔票摺好，插在衣袋裡面，匆匆忙忙出了大門，但是他搞錯了