”。

沃爾瑪要到阿希蘭小鎮來，為什麼會引起緊張呢？

二、沃爾瑪的破壞力

任何公正而瞭解實情的人都承認，沃爾瑪也有它的可恨之處。沃爾瑪來到小鎮，其破壞力不能不叫人憂心。首當其衝遭受破壞的，就是小鎮上原有的商家和小鎮的文化。

傳統的美國小鎮，主街上集中著一些小商家。這些小商家向小鎮居民和附近的農民們提供日常用品。它們全部是家庭經營，代代相傳。它們的顧客也代代相傳。小商店小本買賣，種類雖不多，但都是當地顧客需要的。這些商店和它們的顧客都相熟信任，可以訂貨，可以賒賬。附近居民也可以把自己生產的東西放到小商店裡寄售。這種商業，是小鎮文化的一部分。那兒的居民，就是在這樣的互相照應中長大。孩子們身上可以從不帶錢，餓了就到店裡吃，渴了就到店裡喝，記賬。小鎮孩子們甚至上電影院看電影也記賬。過一段時間，會有老奶奶來店裡，把自己家孩子們欠的賬付清。

傳統的小鎮生活方式和小鎮文化是一種地方性的社群文化，它建立在人際信任的基礎上，也維繫著這種十分有特色的人際關係。它是舒緩的、輕鬆的，感性而浪漫。美國小鎮清潔、寧靜，如夢如畫，十分適合樸素而注重生活質量的人們居住，特別是孩子們成長和退休老人養老。

沃爾瑪卻是另外一種風格。沃爾瑪代表了全球化時代的肌肉和力量，它是緊張的、進取的，理性而冷峻。它的滿面笑容服務周到的店員們，笑容面具下只有工作規範，沒有人際關係。它知道它的力量不在人際文化，而在物質優勢：多品種高質量低價格的商品及其服務，所向披靡。

沃爾瑪所到之處，小商店頓時日子難過了。當小商店紛紛倒閉的時候，卻看到周圍幾十英里範圍的人們駕車來到沃爾瑪購物。小鎮周圍道路交通流量大增，空氣汙染明顯。沃爾瑪停車場滿滿登登，小鎮主街卻蕭條冷落。沃爾瑪就像一個年輕的巨人，在它的壓迫下，小鎮顯得蒼老無力。伴隨著小鎮主街的蕭條，是原有社群文化的衰落。

這一幕景象，在沃爾瑪所到的小鎮上重複出現。這就是阿希蘭的人們，聽說沃爾瑪來到，要感到緊張的原因。

第二部分　走路（二）當沃爾瑪來到小鎮（2）

三、選擇

沃爾瑪想在小鎮阿希蘭外圍開一家新店，就得服從小鎮的城鎮規劃法律，向小鎮政府申請批准方行。

美國的小鎮，承襲歐洲自由城鎮的傳統，從來就是自治的。小鎮的行政官員全部選舉產生，像阿希蘭這樣幾千人小鎮的大部分官員，都是兼職的市民，與其說是當官，不如說是義務勞動，為公眾服務。小鎮的事務，特別是涉及公共收入和支出計劃的，都要按照一定程式展開。在北方的新英格蘭地區，通常每年要召開所有成人居民都有權參加的“城鎮會議”議事，投票決定。這是一種不折不扣的直接民主形式。在美國的其他地方，通常由民選的城鎮委員會為修橋鋪路之類的事務作出決策。這種城鎮委員會其實就是城鎮的立法議會。為了對涉及多方利益或者有不同意見的事務作出決策，城鎮委員會在投票以前，會安排一些聽證會，聽取各方意見。

沃爾瑪來到阿希蘭小鎮，小鎮的第一個反應，就是城鎮委員會召集聽證會，請本鎮居民發表意見，我們該不該讓沃爾瑪在阿希蘭開新店。

面對沃爾瑪將為小鎮帶來的利益和衝擊，阿希蘭的居民分裂了。

同意沃爾瑪在阿希蘭開店的，主要是年輕一代，他們指出，阿希蘭鎮上有一家沃爾瑪，就會引來其他商家，形成商業中心，第一個好處就是給小鎮帶來稅收。任何人在這個商業中心購物消費，零售稅裡都會有一部分留在鎮上，鎮上有了錢就不愁繁榮。有了沃爾瑪，還給小鎮帶來了低價消費品，使小鎮居民的實際生活水平提高。更重要的是，沃爾瑪會為小鎮帶來就業機會，這些就業機會的綜合效果會使房地產增值，帶動百業繁榮。沃爾瑪將會給年輕一代帶來機會。

反對沃爾瑪的，主要是年長的一代。首先是當地原有的小商店的主人，還有退休養老的人們，他們不願意看到小鎮的安靜被打破。特別是一些在大城市辛苦了大半輩子，退休以後特地來小鎮安度晚年的老人，看中的就是小鎮的安靜。他們指出了沃爾瑪所到之處對環境的破壞，導致生活質量的實際下降。他們說，沃爾瑪的進取性經營，對僱員苛刻，增加的工作機會實際上都是低薪職位。交通流量增加，外來人員增多，夜不閉戶的治安狀況必然一去而不復返。

人們爭論最激烈的，是