那個粗野的神槍手。我認為，

他是阿開奧斯軍中最可怕的戰士，

我們怕他的程度超過了怕阿基琉斯，

雖然後者是女神的兒子，軍隊的首領。

這個可怕的瘋子已經無人能敵！”

赫克托爾聽從了弟弟的勸告。

他立即從車中躍下，全副武裝，

揮動著銳利的雙槍巡視軍陣，

激勵士兵努力拼殺，掀起戰爭的高潮。

特洛亞人又聚合起來，抵抗著阿開奧斯人。

對方開始後退，停止了砍殺，

以為是某位天神從星星點綴的天空降下，

幫助敵人，使他們重新聚合。

赫克托爾大聲對特洛亞士兵喊道：

“勇敢的特洛亞人啊！威名遠揚的友軍啊！

當我回到伊利昂城，告訴年邁的長老

和我們的妻子向天神祈禱，許諾獻上百牲祭的時候，

你們要拿出男子漢的勇氣來，

投入到狂烈的戰鬥中去！”

說罷，頭盔閃亮的赫克托爾動身回城，

邊沿是黑色牛皮的大盾撞擊著他的脖子和腳踝，

盾牌的中央突起著圓形的浮雕。

這時，希波洛科斯之子和提丟斯之子

相遇在兩軍之間，逼視對方。

他倆相向而行，咄咄逼近，

咆哮戰場的狄奧墨得斯首先發問：

“我的朋友，你是凡人中的哪一個？

我從來沒有在人們爭奪榮譽的戰場上見過你，

現在你竟有膽起在眾人之前，

面對我的鋒利的長矛。

只有那些悲痛的父親的兒子才和我拼殺。

可是，如果你是一位從天而降的永生的天神，

我可不願與你交手。

即使是德律阿斯之子，強有力的呂科爾戈斯

也過早地死去，

只因為他與天神對抗，從聖山倪薩之上

趕跑了狂蕩的狄奧倪索斯的保姆。

後者的神杖扔在地上，捱著呂科爾戈斯

手中牛棍的責打。

狄奧倪索斯嚇得一頭鑽入大海，鑽到忒提斯的懷抱，

凡人的追罵使他戰慄不已。

然而，無憂無慮的天神向呂科爾戈斯大發雷霆，

所有的天神都痛恨於他。

大神宙斯打瞎了他的雙目，使他不久便一命嗚呼。

因此，我不會與永生的天神為敵。

但如果你是食人間煙火的凡人，

就趕緊上前領死！”

光榮的希波洛科斯之子這樣答道：

“提丟斯之子，勇猛的戰士，你何必詢問我的身世？

人類的生存，如同樹葉的枯榮。

當黃葉被秋風吹落後，只要春風吹起，

新的綠葉又會萌發。人類也是這樣，

老的衰亡，新的崛起。

如果你有耐心，就聽我慢慢道來，

然後你就和許多人一樣瞭解了我的身世和門第。

在草美馬肥的阿爾戈斯一側，有座城叫埃費瑞，

那裡住著人世間最精明的西敘福斯，他是埃奧洛斯之子，

他生了一個兒子，取名為格勞科斯，

後者又生了一個兒子，便是英武的柏勒羅豐。

他有著天神賜予的美貌和氣質。

由於他那麼地強大，

引起了普羅託斯的加害之心，

被後者逐出了阿爾戈斯，這片宙斯用王杖征服的土地。

俊逸的柏勒羅豐使普羅託斯之妻、美麗的安特亞

墜入了愛河，想和他同床共枕，

可是他意志堅強，不被所動。

不貞的女子惱羞成怒，向國王普羅託斯說慌道：

‘殺了柏勒羅豐吧，否則，你就去死吧！

那個傢伙要和我同床，遭到了我的拒絕。’

她的話語讓國王怒不可遏，

但懾手畏懼的心理，沒有親手殺掉他，

而是交給他一封密信，讓他送到呂西亞。

封合的蠟板上密密麻麻地寫了致命的話，

足以在把信交給他的岳父時，讓柏勒羅豐斃命。

在眾天神安全的護送下，柏勒羅豐一路平安，