巨大而空曠的白紙。

黑爾上尉已如約將車停泊於897號樓前，車身上寫著“提供服務和保護”。車前有一片空地，比爾把摩托車駛入空地，掛上空檔，關掉了發動機。“你在發抖。”他扶她下了車。

她點點頭，她說話的時候儘量努力使自己的牙齒不哆嗦。“潮溼比寒冷更糟糕。”她想這兩種都令人不舒服，只是不清楚哪個更糟糕一些。

“好吧，讓我帶你到一個既乾燥又暖和的地方去。”他收起頭盔，鎖好哈利，把鑰匙裝進兜裡。

“真是個絕妙的主意。”

他拉著她的手，沿著人行道走到一所公寓樓前的臺階上。當他們經過警車時，比爾向車裡面的警察揮了揮手。警察從車窗後懶洋洋地向他們致意，街頭微弱的路燈照在他的指環上，反射出幽暗的亮光。他的搭檔顯然已經睡著了。

羅西從錢包裡掏出鑰匙，插入門鎖開啟前門。她隱隱約約知道自己在做什麼，她的良好感覺已經消失了，最初的那種恐懼感像巨大的鐵塊壓得她喘不過氣來。胃部沉甸甸的，頭痛加劇了，她不知道是什麼原因。

她剛才肯定看到了某種東西，某種異樣的東西。那會是什麼呢？她的注意力如此集中地考慮著這個問題，以至於沒有聽到警車的前門輕輕地開啟又關上的聲音，也沒聽見在他們身後的人行道上微弱的腳步聲。

“羅西？”

比爾的聲音從黑暗中傳過來。他們站在門廊裡，但她完全看不見掛在右邊牆上的油畫，也看不見黃銅底座的衣帽架和上面的黃銅衣鉤，儘管它就立在樓梯邊。為什麼這裡這樣黑呢？

當然是因為吸頂燈關掉了。她在考慮另一個更讓她困惑的問題：為什麼警車上坐在乘客座位上的那個警察保持著那樣不舒眼的姿勢，卻能睡得那樣香。他的下巴抵在前胸上，把帽子拉過眼睛，活像30年代電影裡的一名利客。為什麼他在值班的時候睡得像頭死豬，置重大責任於不顧？他所監視的物件隨時可能出現。要是黑爾知道了一定會非常生氣，他會立刻跟那個穿制服的警察談談。

“羅西？出了什麼事？”

他們身後的腳步聲越來越急。

她將思緒重新倒回去，像放錄影帶那樣重新播放了一遍。她又看見比爾站在警車後面向車裡的人招手，無聲地跟他打招呼，車裡的警察也向他們揮揮手，手上的指環在路燈下發出微弱的亮光。她距他有一段距離，看不清上面的字，但她突然意識到那是什麼了。她曾經多少次看到這指環上的字印到她傷痕累累的面板上，就像美國食品衛生檢查機構的封印蓋在食品上一樣。那就是“服務，忠誠，公眾利益”。

他們身後的腳步越來越急，房門砰地一聲關上，有人在黑暗中急喘著粗氣，羅西聞到一股英國皮革的味道。

10

諾曼的思維變成了一片空白。他脫光上衣，在姐妹之家廚房的水槽邊清洗著臉上和胸前的鮮血。他抬頭從掛竿上取下毛巾，這時落日的餘暉發出橘黃色的光芒，照射著他的眼睛。他沒有意識到自己已經走到了外面。沒過多久天色完全暗了下來。他又把那頂白色的球帽戴在頭上，身穿一件英國防霧外套。天知道他從哪兒弄來這件外套，不過倒很合時宜，因為很快濃霧就會籠罩整個城市。他用手摩擦這件昂貴外套的防雨布面，很喜歡這種質感，這是件做工精細的衣服。他試著回憶自己是怎麼搞到它的，但實在想不起來。是不是又殺了什麼人？某個鄰居或者朋友？有可能。一個人在度假時什麼事都有可能發生。

他打量著春藤街。在霧氣籠罩的街頭，一輛被人們稱為“查裡——戴維”的警車正停在他的活動範圍內，離兩條大街的交叉路口很近。他把手伸進外套的左兜——真是件好衣服，有些人對服裝的確很有品味——他的手觸到某種橡膠似的有彈性的東西，他愉快地微笑著，彷彿在同一位老友握手，“萬歲，公牛，”他低聲道，“你好。”他又摸了摸另一邊的衣兜，並不想發現什麼，僅僅是為了確定他所需要的東西就在兜裡。

他用中指的指尖輕輕地觸了觸它，很快縮回手指，最後小心翼翼地把它掏出來。這是一把不鏽鋼刀，是從安娜的辦公桌上拿來的。

她尖叫得很兇，他回憶著，手裡握著刀子冷冷地發出笑聲。刀刃在路燈映照下寒光閃閃。是的，她恐懼得放聲大叫……但不消一會兒，她就徹底解脫了。

但是現在，還有一個難題必須解決：警車裡有兩個穿警眼的人，他們都全副武裝，而他只有一把不鏽鋼刀，他必須儘可能毫無聲息地幹掉他們。這真是個難題，