“警察！”他也太叫一聲。

門被推開了，我被撞得跌進一張椅子裡，然後又倒在地上。

一個陰沉沉的聲音說：“這裡在搞什麼——啊，我明白了。”

“警察！”貝利大叫一聲，撲向辦公桌。

“小心，傑克！”那陰沉沉的聲音說，“易燃紙！”

一個穿藍制服的在我眼前掠過，攔住貝利，用手一掃，紙落了一地。

“搞賭馬的，”等藍制服的人說。

“哈哈！”陰沉沉的聲音冷笑道。

“就在對街幹，”穿藍制服的很驚訝地說。

我伸手摸摸頭，頭上撞了一個大包。我望望四周，貝利已經被穿藍制服的抓住了。

“貝利，”我叫道，“我要殺了你！”

“可是，可是——”貝利結結巴巴地說。

“就在警察局對面幹！”那個穿藍制服的人難以置信地搖搖頭。

“哈哈，”那個光頭冷笑道。

我們被帶下樓，穿過大街，關進牢房。

貝利運氣很好，沒有跟我關在一起。

我坐在又冷又溼的小床上，頭上的包越來越大，我告訴自己，這沒什麼，要緊的是讓貝利頭上長包。

過了一會兒，他們把我帶到警長辦公室，他看了我一眼，又冷笑起來。我坐在椅子上，凝視著牆壁。

“這是我見過的最荒唐的事，”警長用手帕擦了擦兩眼說，“竟然在警察局對面幹非法勾當。”

我咬緊牙根。

他想了一會兒，又冷笑起來。

“住口！”我轉過頭，直勾勾地盯著他。

“你犯了什麼病？”他問。

“聽我說，”我說，“我可以單獨跟貝利在一起待2分鐘嗎？”

“幹什麼？”

我惡毒地笑了笑。

“哦，我明白了，”警長說，“是他出的主意，對嗎？”

“對，是他出的主意。”

“真是荒唐之極，”警長說，“真是——”

“嗯，”我說，“你究竟怎麼發現的？”

“哦，說實話，我們根本沒有發現，我們一點兒也不知道你們在搞什麼鬼，一直到我們衝過去才發現。”

“那你們到那裡幹什麼？”

“營業執照，”警長說，“在本鎮，任何行業都要有執照。”

我仍然不明白。

“我前天看見你們在窗子上漆上公司的名字，”警長說。

“那又怎麼了？”

“有新公司開張，這有益於本鎮的經濟發展。可是，你要知道，還是要辦營業執照的。我的工作是維持治安。我一查，你們根本沒有申請執照。”

我難過地想：貝利，你這個笨蛋！

“所以，”警長說，“這個公司是非法的，不過，我剛才說過，新公司有益於本鎮經濟的發展，我不想因為一些小事就趕你們走。於是我想正式拜訪你們一下，向你們表示歡迎，同時請你們申請執照，並沒有想到別的。”

“你經常親自出面處理這種事情嗎？”我問，“你可以打電話啊。”

“當然，”警長說，“我們一般都是用電話，不過，也有例外。”

我嘆了口氣，“什麼例外？”

警長微微一笑說：“例如你們就在我們對面。”

多麗姨奶

作者：阿戴絲…梅哈

緊閉的窗戶外，常春藤的葉子在冬季第一場真正的風暴中敲打著小小的玻璃窗。儘管房子蓋得很嚴實，窗子也密合得不錯，多蘿西仍然凍得發抖，感覺那些厚厚的窗簾一定被狂風吹得飄動起來了。窗簾只拉上了一半，因為天還沒有完全黑下來。

在她舒適的玫瑰色的房間中，放心地躺在她出生的那張床上，多蘿西應當感到滿足了。但是，上個月她失去了這一切。這個強健的老婦人曾經馴服過野馬，養大了她的三個侄孫子——儘管沒能使他們成為有責任心人——管理著她在父親留給她的破爛農場基礎上建起的馬場。她現在似乎沉浸在了回憶之中。

她成了一個廢人，整天裹著絲絨毯子，囚禁在這間和她性格完全不和的屋子裡。淺玫瑰色的毯子，深玫瑰色的天鵝絨窗簾，床單上迷人的花朵圖案，這些都是她母親喜歡的東西。

多麗是個農婦，養馬人，意志堅強，身體強壯，在過去的六十七年裡從未生過病。這次臥床的事使她平生第一次感到恐懼。

輕輕地摸