消除誤會，這正是她的女友索尼婭所期待的。

“索尼婭，你評論他時講了種種蠢話，”娜塔莎用溫和的聲調開始說，那聲調就像孩子們想得到誇賞時常用的聲調一樣，“今天我要跟他作一番解釋。”

“喂，怎麼樣？他到底說了什麼？娜塔莎，你不會生我的氣，我感到非常高興。你把全部實話說給我聽。他到底說了什麼？”

娜塔莎沉吟起來。

“哎呀，索尼婭，你如果像我這樣瞭解他，那就好了！他說了……他問我是怎樣答應博爾孔斯基的。當他知道拒絕博爾孔斯基這件事以我為轉移時，他感到非常高興。”

索尼婭憂愁地嘆了一口氣。

“可是你還沒有拒絕博爾孔斯基呀？”她說。

“也許，我拒絕他了！也許，我和博爾孔斯基的婚事全完蛋了。為什麼你把我想得這樣糟呢？”

“我什麼也沒有想，只是不明白這一點……”

“索尼婭，等一等，你什麼都會弄明白。你會知道他是個怎樣的人。你不要把我，也不要把他想得這樣糟。”

“我對任何人都不會往壞的地方想，我喜愛一切人，憐憫一切人。可是我到底應該怎麼辦呢？”

娜塔莎和索尼婭說話時所用的溫柔的聲調未能迫使索尼婭退讓。娜塔莎的面部表情愈益溫柔而諂媚，索尼婭的面部表情就愈益嚴肅而莊重。

“娜塔莎，”她說，“你請求我不能跟你說話，我就不說話，現在你本人開始說話了。娜塔莎，我不相信他。為什麼要保守秘密？”

“又是這一套，又是這一套！”娜塔莎打斷她的話。

“娜塔莎，我替你擔心。”

“要擔心什麼？”

“我擔心你會毀滅你自己。”她所說的話使索尼婭自己也心驚膽戰，她於是果斷地說。

娜塔莎臉上又流露著憤恨的表情。

“我毀滅、毀滅，儘快地毀滅自己。與您無關。不是您，而是我遭殃。不要管，不要管我。我仇恨你。”

“娜塔莎！”索尼婭驚惶失措地呼喚。

“我仇恨你，我仇恨你！你永遠是我的敵人！”

娜塔莎從房裡跑出去了。

娜塔莎不再和索尼婭說話，避開她了。她仍然帶著激動、驚訝和應受譴責的表情在屋裡走來走去，時而幹這種活兒，時而幹那種活兒，可是馬上又丟下不幹了。

不管這使索尼婭怎樣難過，但是她仍然目不轉睛地盯著她的女朋友。

在伯爵應該回家的前一天，索尼婭發現，娜塔莎整個早上都坐在客廳的視窗，好像在等待什麼，她對從門前駛過的軍人做個什麼手勢，索尼婭把他當作阿納託利。

索尼婭開始更加仔細地觀察自己的女友，她發覺，娜塔莎在用午膳的時候和晚上處於奇怪的不正常的精神狀態中（她對人家向她提出的問題回答得牛頭不對馬嘴，在開始說話之後又不把話說完，無論對什麼都流露笑意）。

飲茶之後，索尼婭望見那個在娜塔莎門房守候的畏葸葸的女僕。她讓她進去，在門邊竊聽之後，她知道又有一封信遞給她了。

索尼婭忽然明白，娜塔莎今晚有個可怕的行動計劃。索尼婭敲敲她的房門。娜塔莎不讓她進去。

“她要跟他逃走啊！”索尼婭想道，“她什麼事都能幹出來。現在她臉上不知為什麼流露著特別可憐而又堅決的表情。”索尼婭想到，她和舅舅告別時大哭起來。“她要和他逃走，是啊，這是毫無疑問的，可是我怎麼辦呢？”索尼婭想道，她心裡現在還記得，那種種跡象明顯地表示為什麼娜塔莎竟有這樣一種可怕的打算。“伯爵不在家。我怎麼辦呢？給庫拉金寫封信，要他表明態度嗎？但是誰吩咐他寫回信呢？寫信給皮埃爾，就像安德烈公爵遇到不幸的事情時求助於她那樣？……”但是也許她真的拒絕了博爾孔斯基（昨天她給公爵小姐瑪麗亞寄出一封信）。舅父不在家。

瑪麗亞·德米特里耶夫娜如此相信娜塔莎，把這樁事說給她聽，使索尼婭感到可怕。

“但是不管怎樣，”索尼婭站在昏暗的走廊裡，想道，“要麼馬上就抓住這個機會，要麼乾脆不管它，不過我得表明，我還記得他們一家人對我的恩典，我愛尼古拉，不行，即令是三夜不睡，我也不從走廊裡出去，要拼命攔住，不讓她走，不讓他們一家人丟臉。”她這樣想。

！

16

近來阿納託利遷到多洛霍夫家中去了。秘密帶走羅斯托娃的計劃經由多洛霍夫周密考慮