“不，公司不是我經營的，不完全是這樣。”

“我只是董事會許多成員中的一個。”

“這個外交職位和外面看起來可不一樣。是我姐夫安排的。”

沒人願意撒謊，可他們得讓真相打點折扣。他們的話被記錄下來，這讓他們緊張不安。

他們做好了哪些人要扣押、哪些人會釋放的清單。健本該位列釋放清單的首位。他不值錢，也沒有權勢。他就是個僱員，一個打工的，和那些為宴會細細地切洋蔥的人沒什麼兩樣。但當兩張清單都擬好的時候，他的名字卻哪兒都不在。他不知怎麼被他們全忘了。他不會丟下細川先生而去。他會選擇留下來，就和那個牧師一樣，但所有人都喜歡被問到。等盤問結束，最終決定出來的時候，夜已經深了。整個房間的燈都點亮了。他們給了健一個任務——抄寫清單。他不知怎麼就成了整個事件的秘書。

美聲　第三章（13）

最後，把翻譯也算上（他添上了自己的名字），他們決定要扣押三十九名人質。最終的數字是四十，因為阿格達斯神父再一次拒絕離開。十五個士兵加上三個將軍，他們差不多是一個扣押者對著兩個被扣押者，他們覺得這個比例頗為合理，遂達成一致。考慮到原先的計劃是十八個恐怖分子扣押一個總統，他們覺得重新計算的結果已經是他們能較好地控制局勢的極限了。他們想要的最好結果是激起希望卻不予以滿足，慢慢釋放多餘的人，先把他們所有人都再扣一個星期，然後再一個一個放掉，等他們的要求得到滿足後，作為交換隨便放幾個人。可是恐怖分子們累了。人質們有需求，也有抱怨。他們挑起了重擔：　滿滿一屋子不安分的孩子都得有人來讓他們安靜，來愛撫他們，來逗他們開心。他們希望他們都走。

他們又叫梅斯納爾時，他很快就過來了。

房子裡經過了一番大掃除，窗玻璃和窗臺，透明的窗簾和帷幕都洗乾淨了重新給掛上。一切都井然有序，因為著名的細川先生（他可能想在他們的國家建一座工廠）和總統將要來參加晚宴，這是昨天的事情嗎？直到此時，副總統才第一次想到這個問題：　增田為什麼要在他家舉辦這個宴會呢？如果這個生日真的如此重要，為什麼不在總統府舉辦呢？如果不是因為他早就知道自己壓根兒沒打算來，那又是因為什麼呢？

阿爾弗萊德在翻他的紙。“這些就是名單。這是我們要扣押的人。這是我們會釋放的人。”他把黃色便箋紙放在梅斯納爾眼前的桌子上。“這些是我們的要求。我們做了更新。若是要求沒能全部滿足，我們就不再放人。如你所言，我們一直都非常理智。現在是讓政府理智的時候了。”

“我會告訴他們的，”梅斯納爾一邊說一邊拿起紙，摺好了放進他的口袋裡。

“我們在健康問題上一直都盡心盡責，”阿爾弗萊德將軍說。

健突然一陣倦意，他舉起手來暫停了一會兒對話，努力想著西班牙語的“盡心盡責”翻譯成英語該是哪個詞。他想出來了。

“任何需要醫務照料的人都將被釋放。”

“也包括他？”梅斯納爾的腦袋朝副總統的方向斜了斜。副總統現在陷入了發燒的迷幻世界中，沒留意剛才的話。

“他我們留著，”阿爾弗萊德將軍簡潔地說，“我們沒弄到總統。那我們總得弄點什麼吧。”需求清單（錢、釋放囚犯、一架飛機、送至飛機處等等）的旁邊還有另外一張清單。這是一張能穩住事態的單子，一張寫著需要立即滿足的小要求的單子。清單的細節沒什麼意思，某些物品不到，人質就不放：　枕頭（58）、毯子（58）、牙刷（58）、水果（芒果、香蕉）、香菸（20盒過濾的、20盒無過濾的）、糖果包（各種型別的，包括甘草糖）、巧克力條、黃油棒、報紙、一條電熱毯……這個清單長得沒完沒了。房子裡，他們想象著外面的人被派去大掃蕩了，大半夜裡出去尋覓他們所需要的東西。人們會重重地敲打玻璃門，弄醒店主，店主被迫開啟頭頂的大燈。沒人想冒著某些人可能會改變主意的風險等到早上。

當所有剩下來的客人都被趕到餐廳裡聽宣佈人質名單和釋放名單的時候，大家都相當興奮。這是一場步態競賽，一場聽音樂搶座位的遊戲，人們受到獎勵或者懲罰完全出於隨機。他們所有人都樂於試試運氣，就連肯定知道自己不可能有機會回家的細川先生和西蒙？蒂鮑爾特也和剩下的男人們一起站起來。他們的心臟跳得厲害。所有男人都覺得羅克珊？柯思這次肯定能走了，扣押女人的想法讓人覺得又討厭又為難。他們會想