縭踴����姆蛉嗽蚧嵩諑ハ率櫸康拇篤聊簧鮮湛聰嗤�慕諛俊Ｋ�燈�姆垂庹凵涑鮃幻�牙霰話笤諞巫由系木低貳Ｋ�咽滯笈だ磁とィ�淮斡忠淮危�鋇剿�蝗環⑾稚�魎閃耍��恢皇終跬殉隼礎Ｂ昀�親雜閃耍≡鎏鎰芡誠蠔笠謊觶���毓鈉鷲評礎Ｏ胂肟窗桑��畹愣�痛砉�蘇餼低罰��嫉攘撕眉父魴瞧諏耍∧歉讎�⒀杆倩肥硬摯猓�婧竺ㄗ叛��飪�笞∷�捧椎拇稚��

然後，瑪利亞的景象瞬間消失了，魯本？伊格萊西亞斯的思緒突然回到了他的客廳，抬起臉來看著那裡的燈光。靠牆的桌上有個燈泡壞了，他才剛開始登記，那些人就穿過每扇窗戶和牆衝入了宴會廳。副總統無論轉向何處，都覺得那個方位的牆似乎在呼號著向前逼近。沉重的靴子和槍托砰砰撞破每扇門窗，一湧而入。人們一股腦兒湧到一起，同時又如動物騷動一般四散開去。整幢房子像是一艘不斷抬高的船隻，被攬入巨浪狂野的臂膀中，整個兒傾斜到一邊。銀器在空中飛舞，叉子的尖齒抵在刀刃上，扭成一團，花瓶撞在牆上，碎成一片。人們滑倒，摔跤，逃跑，但這隻持續了一小會兒，當他們的眼睛再次看到燈光之時，便明白自己的抵抗純屬徒勞。

誰說了算，一眼就能看出來——是那些年紀大些、發號施令的人。他們當時沒有作自我介紹，因此有一陣子當人們想起他們時，想到的不是他們的名字，而是他們身上最顯著的特徵。本傑明：　脾氣狂暴，板寸頭。阿爾弗萊德：　小鬍子，左手的第一、第二根手指不見了。赫克託：　金絲邊眼鏡，缺一條手臂。和將軍一起進來的還有十五名士兵，年紀從二十到十四不等。晚會上又多了十八個人。在場的人當時沒有誰能數清他們到底有幾個。他們四下移動，蔓延開去。他們圍著房間跑，從窗簾後面出現，從樓上下來，又消失在廚房中，人數似乎增至原先的兩三倍。數清他們的人數根本就是不可能的事，因為他們似乎遍佈各個角落，也因為他們實在是太相似了，這就好比想要數清圍著你腦袋轉悠的一群蜜蜂。他們穿著褪了色的深色衣服，多數人都穿著泥濘的淺水池塘的那種暗綠色，還有幾個穿的是斜紋棉布或黑色布料。衣服的外面還有一層，是武器裝備、子彈夾、褲子後面口袋裡亮閃閃的刀子、各式各樣的槍支，體積較小的槍要麼被插入大腿上的皮套中，要麼滿懷希望一般從皮帶處高高聳起，體積較大的槍被他們像嬰兒一樣地抱在懷裡，或者像棍子一樣來回揮舞。他們戴著帽子，帽舌壓得很低，不過沒人有興趣看他們的眼睛，他們關心的只是他們的槍，只是他們鯊魚牙齒般鋒利的刀子。在人們的潛意識裡，帶著三把槍的人被統計成為了三個人。這些人還有別的共同點：　他們都很瘦，要麼是因為食物匱乏，要麼就是發育不良，他們的肩膀和膝蓋戳著衣服。他們也很髒，這點是顯而易見的。即便是剛才片刻的混亂中，所有人都看到了，他們渾身汙痕，袖子、臉和手上滿是斑斑點點的汙漬，就像是在花園裡挖了洞、拆了地板面磚才抵達這個宴會廳的。

美聲　第一章（6）

他們進入宴會廳的時間不會超過一分鐘，但感覺上卻超過晚宴四道菜的時間。每個賓客都有時間先想出一個逃生策略，接著做全方位的修改，然後再徹底放棄。男人發現自己的妻子跑到了房間的另一頭，人們找出自己的老鄉，聚成一堆，彼此之間迅速交談著。晚會上的大多數人都認為，綁架他們的並非“馬丁？蘇亞雷斯之家”（一個十歲的男孩在為某個政治###分發傳單的時候死於政府軍隊的槍口下，因此得名），而是臭名昭著得多的恐怖分子——“真理事”，這是個殺手組成的革命組織，因過去五年中的種種殘酷暴行為人所知。對於任何一個熟悉這個組織、熟悉東道國的人而言，不用說也知道，他們所有人都必死無疑了，不過事實上倒是恐怖分子沉不住氣了。後來，那個缺了兩個手指、穿著皺巴巴的綠色褲子和不協調的夾克衫的恐怖分子舉起了巨大的。45口徑自動手槍，朝著天花板鳴了兩槍。四處飛濺的灰泥落在一些客人身上，他們四散而去，就在此時，幾個女人尖聲高叫，或是因為開槍聲，或是因為什麼東西出乎意料地落在了她們赤裸的肩膀上。

“注意，”持槍的男人用西班牙語說，“你們被扣押了。我們要的是注意和絕對的配合。”

約有三分之二的客人露出了驚恐的神色，但是還有三分之一的人散佈各處，表情裡既有驚恐又有疑惑。這些人向端槍的男人湊過去，而非遠離他。這批人不說西班牙語。他們迅速和周圍的人竊竊耳語起來。人們用多種語言重複著“注意”這個詞。這個詞夠清楚了。