張張地往懷裡塞什麼東西。

“你在做什麼，調皮鬼？我敢打賭你又偷東西了。”矮個子羅莎一把拽住託普西的胳膊，厲聲質問道。

“你走開，羅莎小姐！”託普西竭力掙脫她，“這不關你的事！”

“不關我的事？”羅莎說道，“我親眼看見你鬼鬼祟祟地藏什麼東西。得了，你的鬼把戲還騙得了我？”羅莎揪住託普西的胳膊，伸手就去搶她懷裡的東西。託普西被激怒了，她又踢又打，竭力維護她自己的權利。奧菲利亞小姐和聖克萊爾被吵鬧聲驚動了，立刻趕到了現場。“她偷東西！”羅莎指控道。

“我沒有！”託普西大聲申辯道，氣得哽咽起來。

“不管是什麼，給我看看。”奧菲利亞堅決地說。

託普西遲疑了片刻，不過，奧菲利亞小姐說第二遍的時候，她就從懷裡掏出一個小袋子。這個袋子是用她的一隻舊長簡襪的襪筒縫製的。

奧菲利亞小姐倒出袋子裡的東西，那是伊娃送給託普西的一個本子，上面摘錄了一段段《聖經》裡的短文，全按日期順序排列著；另外有一個紙包，裡面是伊娃在那個難忘的臨終訣別的日子送給她的一綹長髮。

一條從喪服上扯下的長長的黑色緞帶映入了聖克萊爾的眼簾。這是託普西用來捆紮小本子的。看見這些，聖克萊爾不由感慨萬分。

“你為什麼用這個來包本子呢？”聖克萊爾彎腰拾起緞帶問道。

“因為……因為……因為這是伊娃小姐送給我的。噢，求求您別把它拿走！”說著，她癱軟在地上，用圍裙掩住臉，開始啜泣起來。

這真是一幕又可憐又可笑的奇特的場景：舊的小長簡襪，黑色緞帶，小本子，美麗柔軟的金髮，還有託普西那傷心欲絕的模樣。

聖克萊爾笑了，但笑中有淚。

“好了，好了，別哭了，都還給你。”說著，聖克萊爾將東西裹在一起放進託普西懷裡，拉著奧菲利亞朝客廳走去。

“依我看，你還真有希望把這小鬼教育成材呢！”聖克萊爾伸出大拇指朝肩後指了一指，“凡有憐憫之心的人都可能變為好人，你得再努把力，好好教育她啊！”

“這孩子很有進步，”奧菲利亞小姐說，“我對她期望很大。不過，奧古斯丁，”說著，她把一隻手搭在他的胳膊上，“我想問清楚，這孩子到底是你的，還是我的？”

“怎麼啦，我不是早就說過把她給你嗎？”奧古斯丁說。

“可是那沒有法律保障。我希望她合法地成為我的人。”奧菲利亞小姐說道。

“哎呀！姐姐，”奧古斯丁說道，“廢奴派的人會怎麼想呢？如果你是奴隸主的話，他們恐怕會為你這種倒退的行為而絕食一天。”

“咳，你說什麼瞎話呢！我要她成為我的人是因為只有這樣，我才有權將她帶到自由州去，還她以自由。這樣，我對她所做的努力都不會是徒勞無功了。”

“哦，姐姐，你這種‘作惡以成善’的做法似乎並不怎麼高明，我可不同意。”

“我可沒和你開玩笑，我是認真的，”奧菲利亞小姐說，“如果我沒把她從奴隸制的魔掌中拯救出來，那即使把她教育成個基督徒也是枉然。因此，如果你是真心把這個孩子交給我，就請你給我一張贈送證書或是合法的證明。”

“好的，好的，我會照辦的。”聖克萊爾一面說，一面坐下來，開啟一張報紙開始閱讀。

“可是我現在就要。”奧菲利亞小姐說。

“何必這麼急呢？”

“爭分奪秒嘛！來，這兒有紙、筆和墨水，你寫張證明就行了。”

像聖克萊爾這種脾氣的人，大都對這種風風火火的作風深惡痛絕。因此，奧菲利亞小姐這種說做就做的果斷著實讓他生氣。

“喂，你是怎麼啦？”他說，“難道你信不過我嗎？你這樣咄咄逼人，人家還以為你做過猶太人的學生呢！”

“我只想把事情辦得穩妥一些，”奧菲利亞小姐說，“如果你死了，或是破產了，託普西就會被趕到交易所去，那樣我就毫無辦法了。”

“你真是目光長遠。好吧，既然我已經落到了北佬手裡，就只有讓步的份了。”說完，聖克萊爾揮筆寫下一張贈送證書，這對精通法律的他來說簡直是易如反掌。證書後頭，他龍飛鳳舞地簽上了自己的名字。

“喏，現在是白紙黑字，一清二楚了吧，弗蒙特小姐？”說著，他將證書遞過去。

“這才好了，”奧菲利亞小姐說，“不過，沒有證人成