對，你應該接受你自己的常識的指導，把動作和言語互相配合起來；特別要注意到這一點，你不能越過自然的常道；因為任何過分的表現都是和演劇的原意相反的，自有戲劇以來，它的目的始終是反映自然，顯示善惡的本來面目，給它的時代看一看它自己演變發展的模型。要是表演得過分了或者太懈怠了，雖然可以博外行的觀眾一笑，明眼之士卻要因此而皺眉；你必須看重這樣一個卓識者的批評甚於滿場觀眾盲目的譭譽。啊！我曾經看見有幾個伶人演戲，而且也聽見有人把他們極口捧場，說一句比喻不倫的話，他們既不會說基督徒的語言，又不會學著基督徒、異教徒或者一般人的樣子走路，瞧他們在臺上大搖大擺，使勁叫喊的樣子，我心裡就想一定是什麼造化的僱工把他們造了下來：造得這樣拙劣，以至於全然失去了人類的面目。

伶甲

我希望我們在這方面已經有了相當的糾正了。

哈姆萊特

啊！你們必須徹底糾正這一種弊病。還有你們那些扮演小丑的，除了劇本上專為他們寫下的臺詞以外，不要讓他們臨時編造一些話加上去。往往有許多小丑愛用自己的笑聲，引起臺下一些無知的觀眾的鬨笑，雖然那時候全場的注意力應當集中於其他更重要的問題上；這種行為是不可恕的，它表示出那丑角的可鄙的野心。去，準備起來吧。（伶人等同下。）

波洛涅斯、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。

哈姆萊特

啊，大人，王上願意來聽這一本戲嗎？

波洛涅斯

他跟娘娘都就要來了。

哈姆萊特

叫那些戲子們趕緊點兒。（波洛涅斯下）你們兩人也去幫著催催他們。

羅森格蘭茲吉爾登斯吞

是，殿下。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下。）

哈姆萊特

喂！霍拉旭！

霍拉旭上。

霍拉旭

有，殿下。

哈姆萊特

霍拉旭，你是我所交接的人們中間最正直的一個人。

霍拉旭

啊，殿下！——

哈姆萊特

不，不要以為我在恭維你；你除了你的善良的精神以外，身無長物，我恭維了你又有什麼好處呢？為什麼要向窮人恭維？不，讓蜜糖一樣的嘴唇去吮舐愚妄的榮華，在有利可圖的所在屈下他