埃蒂最多隻能說處在半清醒狀態。他頭皮被劃破，左半邊臉都浸在鮮血中。但無論怎樣，他的腿腳還聽使喚。他竭盡全力地踏上三級樓梯，進到一間屋子裡。此刻，羅蘭認出這兒是一家雜貨店，儘管同圖克雜貨店相比眼前的要小一些，但除此之外沒有什麼大區別——

突然，咔嗒一聲輕響從身後偏右的地方傳來。射手離得很近，羅蘭肯定，假如連他都聽見扣動扳機聲，就表明端著來復槍的那個男人已經射偏了。

一樣東西在離他的耳朵不到一英寸的地方掠過，發出清晰的嗞嗞聲。小雜貨店店門上的玻璃應聲碎裂，嘩啦啦掉了一地，掛在門上的牌子（正在營業，歡迎光臨）倏地被彈起來，翻了個兒。

“羅蘭……”埃蒂微弱地喚道，聽上去彷彿嘴裡塞滿了東西。“羅蘭怎麼……誰……哎喲！”最後一聲驚叫是因為羅蘭猛地把他扔進店裡，緊接著他自己也摔在了他身上。

此時另一聲咔嗒聲再次傳來；外面有人正端著高火力的來復槍準備射擊。羅蘭聽見有人大叫“噢，他媽的，傑克！”，話音剛落，連續的射擊聲——就是被埃蒂和傑克稱作機關槍的——大作。店門兩邊落滿灰塵的櫥窗紛紛碎裂，原本貼在玻璃裡層的海報——小鎮通告，羅蘭非常肯定——飛了出去。

雜貨店裡只有三名顧客，兩名婦女和一個年近半百的男子，他們三個齊刷刷向前方——向羅蘭和埃蒂——轉過身，一臉那種從沒碰過槍的良民才會有的不可思議的表情。羅蘭有時會覺得這是一種吃草的表情，彷彿眼前這些人——同卡拉·布林·斯特吉斯的鄉親們沒什麼大差別——是羊而不是人。

“趴下！”羅蘭趴在半昏迷的（現在幾乎連氣兒都沒了）同伴身上大吼道。“看在你們上帝的分上，立刻趴下！”

儘管店裡很暖和，那個年近半百的男子穿著一件格子圖案的法蘭絨襯衣。他迅速鬆開原本拿在手上的罐頭（上面印了一副番茄圖片），敏捷地矮下身子。另外兩名婦女沒來得及躲避，瞬間被機關槍雙雙射死。一個被子彈穿透了胸膛，另一個則被轟掉了半邊腦袋。被射穿胸膛的那個像個米袋似的軟綿綿癱倒在地，而那個被射中頭部的婦女朝羅蘭蹣跚走了兩步，鮮血就像火山爆發噴薄流出的岩漿似的狂飆了出來。小店外面機關槍又開始第二輪掃射，致命的彈片滿天亂飛。被轟掉半邊腦袋的婦女最後轉了兩圈，手臂上下振動了幾下，癱倒在地。羅蘭趕緊伸手去摸自己的槍，慶幸地發現還在槍套裡：摸到檀木槍，他感到一絲安慰。迄今為止一切還算順利。他賭贏了。顯而易見，他和埃蒂順利來到了目的地，那些槍手能親眼看見他們，看得一清二楚。

不僅如此。他們正等著他倆呢。

“快進來！”有人衝他們大叫。“快進來，快，別等他們再回過神來，快進來，兩位老大！”

“埃蒂！”羅蘭低吼。“埃蒂，你得幫幫我！”

“唔……？”回應微弱而困惑。埃蒂只能睜開一隻眼睛，右眼。左眼已經被鮮血糊住了。

羅蘭伸手重重甩了他一巴掌，血珠從他的頭髮裡濺出去。“是強盜！來殺我們的！要殺死我們所有人！”

埃蒂頓時睜大那隻尚看得見的右眼。速度奇快，當然相當費力。這都沒逃過羅蘭的眼睛——他不僅收斂了心神，而且速度如此之快，更別說剛才他的頭撞得那麼重——羅蘭不禁為埃蒂感到驕傲。他又變成了庫斯伯特·奧古德，庫斯伯特復活了。

“見鬼這是怎麼了？”一個人粗聲大叫。“見鬼這到底是怎麼回事兒？”

“趴下，”羅蘭看都沒看四周。“不想死的話就趴到地板上。”

“照他說的做，齊普，”另一個人回答——羅蘭估計就是剛剛拿著番茄罐頭的人。

羅蘭爬過碎了一地的門玻璃。玻璃碴扎進他的膝蓋和指節，一陣陣刺痛，不過他根本不在意。嗖的一聲一粒子彈從他太陽穴邊劃過，他連眼都沒眨。屋外一派明媚夏光，院子裡豎著兩個油泵，上面印著美孚二字。另一邊停著一輛舊車，要麼屬於兩個女顧客之一（反正她也不會再用得上），要麼屬於法蘭絨襯衣先生。油泵前有一片停車帶，已經被油汙染得黑黢黢，再過去就是柏油馬路了。馬路的另一邊矗立著幾座小樓，外牆統一刷成灰色，其中一座上面寫著鎮辦公室，另一座上則是斯通翰姆消防站，第三座，也是最大的一座，上面標著鎮停車場。這些樓前面的停車帶同樣鋪著柏油路（用羅蘭的話說，是用碎石鋪成的），停了幾輛和大型牛車一般大小的汽車。就在這時，六七個荷槍實彈的傢伙從車後跑了出來，其中