阿差點兒被這具身體的真正主人掐死，所以此刻她力求萬無一失。禁閉室被關了三重鐵門。禁閉室？見鬼，也許這兒叫加爾各答監獄①更加貼切。

等我一離開這個鬼地方，我就去道根切斷所有開關！她怒吼。我簡直不能相信我居然還想幫你！你去死！

你沒法兒離開的，米阿近乎抱歉地回答。等過一會兒，我會盡量讓你舒服一些。

如果埃蒂死了，我還怎麼能舒服？難怪你想摘下他送給我的戒指！你自己知道你做了什麼，當然不能忍受看著戒指睜眼說瞎話！

米阿撿起電話聽筒，但是理查德·P·賽爾已經不在了。大概是趕到什麼地方作惡去了，蘇珊娜暗忖。

米阿把電話掛了回去，像是要永遠離開一個地方之前再次檢查一下有沒有落下重要東西似的，環視一圈空蕩蕩的房間。接著她拍拍塞滿鈔票的口袋，又摸了摸另一個裝著烏龜雕像，斯杲葩達的口袋。

對不起，米阿說。我必須保全我的小傢伙。所有人都在針對我。

胡扯，蘇珊娜從禁閉室裡大聲反駁。可是米阿關她的這間小室究竟在哪裡？懸崖邊城堡的黑洞嗎？也許吧。不過又有什麼重要？我站在你這邊。我幫了你。在你需要的時候我阻止了你的產痛。而看看你是怎麼報答我的？你怎麼能這麼懦弱、這麼卑鄙？

米阿的手停在房間門把上，雙頰一陣發燙。是，她的確感到羞恥，好吧。但是羞恥感也不能阻撓她。沒有任何事情能阻撓她。確切地說，在她發現賽爾和他的朋友背叛她之前。

儘管她已明白事已至此，不可挽回，蘇珊娜還是不滿意。

你死定了，她說。你知道的，對不對？

“我不在乎，”米阿回答。“只要能看一眼我的小傢伙，我寧願墮入地獄永世不得超生。希望你聽明白了。”

接著，米阿帶著體內的蘇珊娜和黛塔，開啟屋門，踏入走廊，邁出通往迪克西匹格餐廳的第一步。恐怖的醫生正在那兒等著她，為她接生那個同樣恐怖的惡魔之子。

唱：考瑪辣——魔克斯——尼克斯！

你的困境就是如此！

與叛徒手拉著手

等於抓住一把棘刺。

和：考瑪辣——來——六遍

那兒除了棘刺還是棘刺！

當你發現自己與叛徒手拉手

你就已經深陷困境。

※※※※

①Black　Hole　of　Calcutta，此處指的是加爾各答監獄事件，一七五六年六月二十日一百四十六名英國人被印籍總督強迫監禁，翌日凌晨其中一百二十三人窒息而死。

第七章　十面埋伏

1

作為薊犁最後的武士中惟一的倖存者，羅蘭·德鄯絕非浪得虛名；他的浪漫氣質不同尋常，雖然有些缺乏想像力，但一雙手輕而易舉就能置人於死地。這一切都讓他成為有史以來最棒的戰士。現在儘管他深受風溼的困擾，可絲毫沒有影響到他的耳朵或眼睛。在他們被一股強力吸進那扇找不到的門的當口（幸虧他在最後一刻低下頭才避免了撞上頂端的門梁而腦漿迸裂的厄運），他聽見埃蒂的腦袋重重地撞在門上。他還聽見了鳥兒的啁啾，剛開始只是隱隱約約，彷彿夢中鳥兒在歌唱，接著突然變得近在咫尺，婉轉美妙得讓人不能忽略。陽光直直地照射在他的臉上，倘若他剛從昏暗的山洞出來的話肯定會被這種強光刺瞎雙目。不過在他們剛踏上這塊被油汙染黑的堅硬土地時，羅蘭就瞥見了光影，而且立刻不假思索地眯縫起雙眼。要不是他動作快，他一定就不會發現右前方那塊圓形的閃光點，而埃蒂也肯定已經喪命，甚至兩人都已經喪命。憑經驗羅蘭知道如此渾圓的光點只可能是兩樣東西：要麼是眼鏡鏡片，要麼是武器的瞄準鏡。

就像剛瞥見洶湧而來的強光他立刻眯縫起眼睛那樣不假思索，羅蘭一把拉過埃蒂，把他夾在自己的胳膊下。在他們雙腳離開滿地碎骨石屑的山洞時，他察覺到這個年輕人的肌肉非常緊張，但在他的腦袋和門親密接觸之後，他的肌肉放鬆下來。不過幸好埃蒂還在呻吟，還在努力試著說話，至少說明他還沒完全失去意識。

“埃蒂，跟我來！”羅蘭低吼一聲，掙扎著站起身。右臀傳來一陣劇痛，迅速蔓延到膝蓋，但他什麼也沒表現出來。事實上，他根本就沒注意到。他架著埃蒂朝附近一棟建築物奔去，經過了幾家連羅蘭都認得出來的加油站模樣的地方，只不過加油站上標的美孚二字同羅蘭熟悉的西特果或者桑諾柯不盡相同。