與當時的形勢有關——我不想談這些。好了，不管怎麼說，我沒從事地下工作，所以不必擔心會被捕。我被抓的原因你可能會認為十分荒唐。我是因為把肉偷偷帶進華沙而被捕的。我從城外的一個朋友那兒弄到一塊肉。那時我們嚴重缺少肉食，所有的肉類只能送到德軍軍營，但我還是冒著危險去弄了一大塊，想給媽媽補一補身體，讓她能快點好起來。我媽媽那時病得很重，得了……你們是怎麼說的？”

“肺結核。”內森說。

“對。幾年前，她在克拉科夫時就得了這病，但當時治好了。後來到華沙後又復發了。你知道，那裡冬天很冷，沒有供暖，沒有吃的，所有的東西都讓德軍拿走了。她病得很嚴重，人人都以為她馬上就要死了。我沒和她住在一起，她住在附近。我想如果我能找點肉食的話，或許能改善一下她的身體狀況。於是在一個星期天，我到一個村莊去買了一塊火腿。這是禁品。我回到城裡時，兩個蓋世太保攔住了我，他們發現了火腿，於是拘捕了我，把我關進蓋世太保在華沙的監獄。他們禁止我再回到我的住所，從此我再沒見到過母親。後來我聽說她在幾個月後便去世了。”

他們坐的地方變得又悶又潮。蘇菲還在講著，內森起身把窗戶開啟，一股微風吹進窗來，把那束黃玫瑰吹得輕輕搖晃。這時傳來嘩嘩的雨聲，小雨已變成傾盆大雨。突然一道閃電，照亮了公園草坪的那條小路，好像要將那些橡樹和梧桐撕碎似的，與此同時響起一聲炸雷。內森站在窗戶邊，望著窗外的大雨，揹著雙手。“說下去，”他說，“我在聽。”

“我在監獄裡被關了很多天，後來又被押上火車轉移到奧斯威辛。在路上花了兩天一夜的時間，而在平時只須六七個小時就能到達。奧斯威辛有兩所獨立的集中營，一所就叫奧斯威辛，另一所相隔幾公里遠，叫比克瑙。這兩所集中營是不同的，你得弄清楚它們之間的區別，因為奧斯威辛是用來關押苦役犯的，而比克瑙卻只有一個目的，那便是消滅。下火車後，我沒被送到……到……比克瑙，而是……”蘇菲十分懊惱地感到她那冰涼的面頰開始抽痙，她的聲音在發抖，說話變得結結巴巴，但她很快控制住了自己。“我沒被送到比克瑙的毒氣室，而是去了奧斯威辛，去做苦役，因為我還年輕力壯。我在奧斯威辛呆了二十個月。我去那兒的時候，各種要處死的人都被送到比克瑙，但不久之後，就只有猶太人被送到那地方了。那裡死的猶太人太多了。離那兒不遠，還有一所集中營，那是一座巨大的工廠，德國人在裡面生產人造合成塑膠，就是橡膠。奧斯威辛集中營的犯人也到那兒去幹活，但主要是幫著處理在比克瑙被毒死的猶太人。所以，奧斯威辛集中營的犯人大都是德國人所說的雅利安人，他們主要維護修理比克瑙的焚屍爐，也就是幫著殺猶太人。但你要明白，等他們的健康一去不復返，精疲力竭，成了廢人之後，他們也將被處死，要麼被槍斃，要麼被送進比克瑙的毒氣室。”

蘇菲並沒有說很久，但她的語言裡出現了越來越多的法語。除了疾病導致的疲倦外，她還感到一種說不出來的深深睏倦——不管什麼吧，這使得她的敘述比她預想的還要簡短。她說：“只有我，沒死。可能是我比別人運氣好吧。有一陣子，我比許多囚犯的處境都好得多，因為我懂德語、俄語，特別擅長德語，這給了我一些優勢。所以，那一陣　我吃得還馬虎，穿得也比別人好一些，身體健康也不錯，身上還有勁。正是這體力讓我倖存下來。但這種情形未能持續很久。是的，到最後，我也和所有人一樣捱餓，然後因捱餓而得了——我想英語該叫做壞血癥，後來又得了斑疹傷寒和肺結核，或許還有猩紅熱。我在前面說過，我在那兒呆了二十個月，卻倖存下來了。如果在那兒呆上二十個月零一天，我想我一定會死掉的！”她停頓了一下，“現在你說我貧血，我想你是對的，因為從那兒獲救後，有一位醫生——一個紅十字會人員，他讓我當心，因為我很可能會貧血。”她意識到自己已精疲力竭，聲音越來越小，“可是我忘了這個忠告。我身上的毛病太多了，我已經忘了這件事兒。”

有很長時間他們就這樣坐著，傾聽著窗外的陣陣風聲和嘩嘩的雨聲。被雨水沖刷過的空氣從窗戶湧進來，涼涼的，夾雜著被雨水浸過的泥土的芳香。風漸漸平息下來，雷聲也朝東邊的長島方向移動，不久外面漆黑的夜色中便只斷斷續續地有一些響動，一陣微風，或是遠處淋溼的樹葉的低語。“你該睡一會兒了，”他說，“我走了。”但她後來想起他並沒有走，至少當時沒有。收音機裡還播放著《費加羅的婚禮》的最後一章，他們一起靜靜地