周圍，因為他本人想在雅典過冬。他派

遣福尼阿斯到阿非利加去，把在綏克斯提阿斯指揮下的4　個軍團調來以參加

反對帕提亞人的軍事。當時他還不知道雷必達已經奪取了綏克斯提阿斯的這

些軍隊的兵權。

76。在處理完這些問題之後，他和屋大維亞在雅典過冬，正好象去年他和

克婁巴特拉在亞歷山大里亞過冬一樣，①只閱覽從軍隊裡送來的報告，把一個

司令官的顯赫生活變為一個普通人的簡樸生活，穿著四方形的大披肩和亞狄

迦的鞋子，沒有群眾等在他的門口。他穿著同樣的衣服出去，沒有戴上職位

標幟，只有兩個朋友和兩個侍從跟著，去聽公眾教師們的討論和演講。他依

照希臘人的方式用餐，和希臘人一塊兒消磨閒暇時間，跟屋大維亞一起享受

希臘人的節日。他很愛屋大維亞，因為他天性過於喜歡女人。冬季完結的時

候，他好象是另外一個人了。他改變了他的服裝；他的衣服一改變，他的整

個外貌也改變了。馬上就有一群人在他的門口附近——侍從們、軍官們、衛

兵們、以及一切使人感到恐怖和畏懼的東西。以前因為他的命令在那裡等侯

的外交使節被接見了，訴訟案件被判決了，船艦下水了，所有其他準備戰爭

的工作都發動了。

①　參閱本卷第10—11。——譯者

Ⅸ。和約的破壞。綏克斯都·龐培大敗

屋大維海軍於丘米和西西里海峽

77。當安敦尼忙於這些事情的時候，屋大維和龐培之間現有的條約被屋大

維所承認的原因以外其他一些可疑的原因所破壞了。這些原因是下列的一些

事情：過去安敦尼把伯羅奔尼撒讓給龐培，以馬上交付當時伯羅奔尼撒所應

繳納的貢稅，或者由龐培向安敦尼保證繳納這筆貢稅，或者龐培要等到這筆

貢稅徵收完了之後為條件的。但是龐培不是以這些條件來接受伯羅奔尼撒

的。他認為伯羅奔尼撒以及當時所應繳納的貢稅都是給予他的。他或者因為

這種情況而煩惱，如屋大維所說的，或者由於他經常輕諾寡信，或者因為他

看見別人有龐大的軍隊而嫉妒，或者因為美諾多魯斯挑撥他把這個協議看作

只是一種休戰，而不是一種持久和平。龐培開始建造船艦，徵募水手，有一

次又向他計程車兵們發表大聲疾呼的演說，告訴他們必須準備應付一切事變。

海上又發生神秘的劫掠，羅馬人民的饑荒減輕得很少，或者根本沒有減輕，

他們大聲叫喊，說和約沒有使他們免於痛苦，只是增加了第四個暴君。屋大

維捉住一些海盜，對他們加以拷訊，他們說，他們是龐培派出來的。屋大維

把這件事向人民宣佈，他親自寫信給龐培，指出此事；龐培否認這件事，反

而提出關於伯羅奔尼撒問題的怨言。

78。那些還在龐培那裡的貴族們看見龐培總是為他的被解放的奴隸所左

右；這些貴族們或者為了他們自己的目的，或者為了討好屋大維，賄買了他

的一些被解放的奴隸，要他們煽動他們的主人反對美諾多魯斯，當時美諾多

魯斯還統治著科西嘉和撒丁尼亞。這些被解放的奴隸很願意這樣作，因為他

們嫉妒美諾多魯斯的權勢。這樣，龐培對美諾多魯斯就疏遠了。大約同時，

屋大維的一個被解放的奴隸菲列得爾福斯航海到美諾多魯斯那裡去取穀物，

美諾多魯斯的一個最親密的朋友密西利俄到屋大維那裡去商量美諾多魯斯投

降的事情。美諾多魯斯答應把撒丁尼亞、科西嘉、3　個軍團的步兵和許多輕

裝部隊交給屋大維。不管這件事是菲列得爾福斯做的，或者是由於龐培聽了

別人對美諾多魯斯的誹謗所引起的後果，屋大維並沒有馬上接受這個請求，

但是不久之後就接受了，因為他認為事實上和約已經破裂了。他邀請安敦尼

從雅典回來，在一個指定的日期和安敦尼在勃隆度辛會晤，以便和他商量這

次戰爭。同時，他從拉文那調來戰艦，從高盧調來一支軍隊以及其他的軍械，

迅速地開往勃